ACTE V, SCÈNE ir

M'a -il pensé oster la vye!

Au desespoir le dernier but Est de n'espérer nul salut '.

Mais dictes moy...

FRIQUET

Il court, il riblo, Il escume, il fait le terrible, Avec son pendard de valet Armé des pieds jusqu'au colet :

Bref, gardons-nôus qu'en quelque emtiusche L'un de nous bien tost ne trebusche.

MAIUN.

Mais que serons-nous en cecy?

Endurerons-nous donc qu'ainsi Il ait abusé de ma fille?

FRIQUET

Que n'estoit elle plus habile Et plus prudente à se gai-der, Sans imprudemment bazarder La chose qui estoit si chère?

Faul-il ainsi estre légère Au premier amoureux qui rit?

Un jeune homme de bon esprit Poussé des flambeaux de son âge.

Ne cherche que son advantage.

MARIN

Mais qui serons- nous, mon Friquet?

FRIQUET

A ce que j'ay sceu de Finet, L'escolyer a bien bonne envye D'user le reste de sa vie Avec Grassette.

Mais comment?

FRIQUET

Il ne l'a (si Finet ne ment)

A son amitié attirée,

Que pour l'avoir femme espousée.

MARIN

Est-il possible?

1. Fr. Perrin se,souvient ici de son latin; il traduit littérale» ment le vers de l'Enéide :

l'iiii sains vietis nullam sperare salutem.

l'IUi.iCF.T.

Il est loul vray.

MARIN

Je lie scay si je le croiiay, Car maintenant la paillardise Soubs un tel masque se desguisc Toutesfois, si sans m'abuscr, Il vouloit ma fille espouser, Je le ferav en lieu do moync, Héritier de mon patrimoine.

Ainsi sans noyse vous vivrez Et l'opprobre vous couvrirez De vostre fille.

MAJII.V.

Et quand au reste, J'aurayune alliance honneste.

KRlQil'KT.

Il faut donc cela despescher.

MAtUN.

J'en suis content.

FRIQIKT.

Je vay chen in r Ix sire Maclou pour parlai re Le plustosl qu'on pourra l'airairc.

MARIN

Allez, Friquet, et faictesbicn, Comme un amy fait pour le sien.