C'était, comme à présent encore, le jour du marché

2. Sorte de plaisanterie que nous avons déjà trouvée dans une des pièces précédentes. Rabelais a répété celle-ci (liv. IE, ch. xu) presque textuellement : « Considérez, dit Humevesne, qu’à la mort du roy Charles, on avoit eu plein marché la toyson pour six blancs par mon serment de laine. Ce « roi Charle» est Charles VII, mort en 1461, et dont le même passage rappelle les funérailles. Or, comme on le verra tout à l'heure, Pathelin dut ètre fait dix ans après. L'enchérissement de la laine, montée en dix ans de six blancs à huit blancs, est bien fort pour être vrai. Aussi ne serousnous pas surpris à la fin de la scène d'entendre Guillaume s'avouer qu'il a volé son chaland.

3. Étourdi, sot comme l'oiseau qui s’échappe du nid ayant encore le bec jaune. Dans les colléges et à la bazoche les nouveaux venus, nou encore déniaisés, étaient appelés ainsi. Le mot, avec le mème sens, est plusieurs fois dans Molière. Dans la Farce de la Pippée, où les personnages sont des oiseaux, nous aurons le Bec- Jaune au naturel.

A. Les gens plus pieux que Pathelin disaient : Vertu Saint- Pierre ! nous le verrons dans une des piéces suivantes.

PATIHIELIN,

Nenny, ce n’est qu’une longaigne!, Il y a plus perte ou plus gaigne, En la marchandise. Combien Monte tout ?

LE DRAPPIER,

Nous le sçaurons bien.

A vingt et quatre solz chascune :

Les six, neuf francs?

PATHELIN

Hen, c'est pour une...

Ce sont six escus ??

LE DRAPPIER.

M'aist Dieu! voire.

PATHELIN

Or, sire, les voulez-vous croire #, Jusques a jà quand vous viendrez?

Non pas croire, mais les prendrez A mon huys, en or ou monnoyÿc.

Nostre Dame ! je me tordroyc® De beaucoup, à aller par là?

PATHELIN

Hé! vostre bouche ne parla

Depuis, par monseigneur sainct Gille, Qu'elle ne dit pas evangile.

C'est très-bien dit; vous vous tordriez!

C'est cela : vous ne voudriez

Jamays trouver nulle achoison

De venir boire en ma maison :

Or y burez-vous ceste fois.

LE DRAPPIER,

Et, par saincl Jacques, je ne fais

Gueres autre chose que boire.

Je ÿray; mais il faict mal d'accroirc?,

Ce sçavez-vous bien, à l’estrainc?

PATHELIN

Souffist-il, se je vous estraine

4. Nous avons déja rencontré ce mot qui veut dire retardement.

9. Le sul parisis, monnaie dont sc scrt Pathcliu, on Ie verra par son deuier, valant un quart de plus que le sul tournois, les vingt-quatre sols parisis que coûtait chacune des six aunes fuisaicnt trente sols tournois, c’est-a-dire un franc ct demi tournois, qui, multiplié par six, donne bien neuf francs. V. à ce propos le chapitre d'Eticnne Pasquicr sur Pathelin dans ses Recherches de la France, liv. VU, ch. Lix.

3. « Quand dit Pasquier, à l’endroit cité, vous voyez le drapier vendre ses six aulnes de drap neuf francs, et qu’à l'instant mesme il dit que ce sont six cscus, il faut nécessairement conclure qu’en ce temps-là l'escu ne valoit que trente sols. + C'est cc qui était en ect à l’époque où nous pensons que fut écrit Pathelin ; les écus d'or vicux ou à la couronne valaient trente sols. Nous savons par Le Blanc, en son Traité des monnoies sous Louis XIT, qu'en 1469, aunéc où nous trouvons ainsi un premier souvenir de notre farce, l'écu d’or avait été rabaissé à cette valeur, mais qu'un peu plus tard, cn 1473, il remonta.