T'accorder, te soumettre. s
2. « Avec (0) ses ennemis sans discord. » O dans le sens d'avec est encore en usage dans quelques provinces. On disait d’abord od, comme dans la chanson de Roland :
Que jel suivrai od mil de mes fedels.
Ensuite on dit o tout simplement, exemples : le vers que nous trouvons ici, et celui-ci de la Aforalité de Charité :
. Qui êtes-vous, Qui voulez demourer o moy?
3. « Et l’on boit aussi comme les sonneurs, quand ils ont fait sonner la cloche à Rigaud.» C'était la seconde cloche de la cathédrale de Rouen. On l'appelait a R'gaud, parce que l'argent qu'elle Coûta avait été légué par l'archevèque Rigaud en 1275. (Farin, Hist. de Rouen, 3e part., t. 1, p. 1*8 ) Elle était fort dure à mrttre cn branle, et il fallait ‘bien boire ensuite, d'où l'expression « boîre en tire la Rigaud », Cette étymologie donnée par le Lictionnaire de Trévoux, par l'abbé Tuct, en ses A/atinses senonnoises, p. 368, et par Génuin, qui s’ÿ range saus la prouver (/iccréat. philol. giques, À L, p. :53), trouve enfin i ici sa preuve daus ce vers que n'a cité personnc.
4, « À moins qu'il n'y ait un si ou un mais. »
LE CHEVALIER CHRESTIEN
Il n’y a point ne si ne mais.
Au fidelle c’est un jamais,
Car il baille tout son affaire
Au vouloir de Dieu, pour en faire Tout à sa saincte volunté ;
Car je croy que toute bonté
Est en Dieu, et misericorde,
Et en toutes choses s’acorde ?
A son Dieu, luy en rendant Grandes grâces, en le louant Pour sa divine providence,
Car il faict tout par sapience, Tant en terre comme aux cieux, Et faict tousjours tout pour le mieux.
Celuy donc qui a telle foy
N'a pas parfaicte paix en soy?
LE DYABLE
Ille faut costoyer de loing
Et luy laisser ronger son foing Tant qu’il ayt changé ceste colle ?
Il me faict faillir la parolle *
En respondant si librement.
LA CHAIR
Il n'aura pas si promptement Tousjours responces à la main.
LE DYABLE
Adieu vous dy jusqu’à demain.
Faictes ce que m'avez promis.
Las! que nous avons d’ennemys,
Qui nous font la guerre sans fin,
De jour, de nuyct, soir et matin,
Et puis la meilleure presse 5
Que nous faict nostre chair sans cesse |
L'ESPRIT
Il est vray, tu n’as ennemy
Lequel te face tant d’ennuy Comme la chair. C’est un grant cas.
EIl" te suyt tousjours pas à pas,
Et boit et mange avecque toy,
Et couche aussi.
LE CHEVALIER CHRESTIEN
0 quelle loy De coucher o son ennemy!
L'ESPRIT
C'est pour nous monsirer, mon amy, Qu'il se faut tousjours donner garde; Mais bien est gardé qui Dieu garde.
. « C’est un : pour tou ours, l'éternité! »
