JE-BOY-A-VOUS € JE-PLKIGE-D'AUTANT
Deo gratias.
JE-BOY-A-VOUS
Dieu, qui, par louables façons, De cinq pains d'orge et deux poissons Grant mullitude sacias $ :
De tes viandes et beaulx dons
Humblement graces te rendons De bon cueur.
PASSETEMPS el JE-PLEIGE-D'AUTANT. Deo gratias.
1. Pour « billebadeaux », noms qu'on donnait aux chiens qui « billchaudaient », chassaicnt en désordre, et ne faisaient que se perdre en « bebaude ». C’est encore un terme de véneric.
2. Jeu de cartes que Rabelais (liv. 1, ch. xx1) n’oublic point parmi ceux qu'il fait jouer à Garguautua. Il dit « au maucontent ». Ce nom lui venait de ce que celui qui était mal content de sa carte tâchait de La changer. S'il n’y parvenait pas, il devenait le malheureux, le h're, autres mots par lesquels on désignait le même
jeu.
3. « Rassasias ». C'est une forme plus voisine du radical latin saliare.
226 LA CONDAMNACION DE BANCQUET.
BONNE COMPAIGNIF.
Or ça, danseurs, estes-vous las?
Il fault reprendre l’ordinaire, Et pour mener quelque solas, Faict-s jouer le lutenaire !.
PASSETEMPS
Madame, c'est moy à faire :
Je voys le cas executer.
Au demourant de nostre affaire, Pensez de l’hoste contenter.
DISNER
De cela ne fault sermonner.
BONNE COMPAIGNIE
11 vous a cousté largement.
DISNER
Je vous ay bien voulu donner Ce repas amyablement.
BONNE COMPAIGNIE
Puis que ne voulez autrement Recompense de tous vos biens, Je suis vostre totailement,
Et si vous offre tous les miens.
PASSETEMPS
Toy, joueur, qui vois noz maintiens, Tous pretz de marcher el passer, Puis que le lutz en ta main tiens, Sonne! Si nous feras danser.
L'instrument sonne, et les troys hommes mainent les troys femmes et danceront telle dance qui leur plaira, et cependant Bonne Compaignie sera assise.
L'ESCUYER
On doit de soy-mesmes penser :
Gallans, allons croquer la pie.
LE PREMIER SERVITEUR
Sus, il nous fault recommancer :
On doit de soy-mesmes penser.
LE SECOND SERVITEUR
Je suis content de m'avancer, Car autre chose je n'espie.
LE CUYSINIER,
On doit de soy-mesmes penser :
Gallans, allons croquer la pic ?.
Je n’en puis plus, se je ne pic ° Quelque pianche * bonne et fresche.
1. Lutenaire, td est joueur de lutz. (Note de l'auteur.) 2. « Boire. » La pie ou le piot était « le boire ». La Furce du Chauldronnier, qu'on trouvera plus luin, finit ainsi :
Allons jouer de la marhouère Et à l'hostel croquer la pie, etc.
3. « Si je ne bois.» | 4, « Vin. » C'est un mot resté dans l’argot. Une chanson du
temps de Louis XLL disait :
Hélas! bonne prianrhe, Que ferais-je san: toy ?
Tu me sers de revanche, Quand j'ay la plus grand soif,
LE PREMIER SERVITEUR, Je croy que j’auray la pepie, Tant ay la povre langue sciche.
LE CUYSINIER.
Voicy ung plat, pesche cy pesche, Combien qu’il n’y ait rien de chault.
LE FOL
Au moins, donnez-nous une pesche Pour fuire ung peu gobe quinault ‘?
LE SECOND SERYITEUR,
Va, Fol, va! Qu’esse qu’il te fault?
Dois-tu si avant approcher?
LE FOL
C'est à propos : ne bas ne hault, Je ne trouve riens que mascher.
SOUPPER
Gent Escuyer, mon amy cher,
S'il vous plaist, vous ne fauldrez pas De venir servir et trencher ?
Chez moy, à ce second repas?
L'ESCUYER
Vous aurez des gens ung grant tas :
Pensez à la provision ?
SOUPPER
Pour entretenir tous eslatz, Jay assez preparacion.
BANCQUET.
Et après la refection,
Ilz doivent chez moy banquetcr; Je vous prie par affection,
Que vous y vueillez assister ?
L'ESCUYER,
Puis que me venez inviter,
Il appartient bien que y aille; Nous yrons le cas actintsrf,
Et n’en voulons denier ne maille.
LE CUYSINIER,
Vous serez servy, ne vous chaille #, De rosty, boully et gelée F:
Il n'y fault point de chair salée,
Mais connins ‘, perdrix et poullaille,
LE PREMIER SERVITEUR
S'on peut trouver quelque vollaille,
{. « Le glouton. » C’est le sens que Colgrave donne à ce met, qui a surtout trait à la voracité du singe, quin, dans l'ancicnne langue, et quinaull.
2. « Découper.» C'était l'office de l’écuyer tranchant, dont l'art trouva son manuel, en 1584, dans le curicux volume, Z{ Trinciante di M. Vincenzo Cervio, cte. Venctia, in-4°.
3. « Essayer, tenter. » Nous avons déjà vu sactaintes» dans le sens de tentative.
