a Se calme, se refroidit

3. « Conceperunt duæ fitiæ Loth de patre suo. Genesis, 1x0 ca p.» (.Vute de l'auteur.) « Les deux filles de Loth conçurent du fait de lcur père. »

4. « Noc bibens vinum incbriatus est, et nudatus jacuit in tabernaculo. (renesis, 1x. » (Vo'e de l’auteur.) « Noë, ayant bu du vin, devint ire, et se tr uva nu, étendu sous sa tente, »

5. « L'histoire de Jud ch est assez commune. » (Vute de l'aut.)

6. « Sanitas est animæ et corpori sobrius potus. Æecles’asetxxx, » (Note de l'auteur ) «a Boire sobrement cest santé pour l'âme et le corps. n

7 « Vinum madice sumptum acuit ingenium.» (Vote de l'aut.)

8. Si épa sse. si lourde. » Son dérivé « dégourdi, » rendu léger, duune le sous de ce mot par sou cuutraire.

LA CONDAMNACION DE BANCQUET.

Que, par force d’estre repletz, Sont prestz de cheoir en maladie.

Dont viennent tant de gens malades, Catherreux, gravelleux, gouteux, Debilitez, fragiles, fades !,

Podagres, poussifz et boiteux, Febricitans ? ct paresseux,

Qu'on ne peut tyrer de la couche?

Dont vicnnent Lels maux ansoisseux 3?

Tout vient de mal garder la boucle.

D'où vient gravelle peu prisie #, Ydropisie, Paralisie, Ou pleuresie, Collicque qui les boyaulx touche ?

Dont vient jaunisse, ictericie 5, Appoplexie, Epilencie, Et squinencie ?

Tout vient de mal garder la bouche.

Le satirique Juvenal

Avoil bien tout consideré,

Quaut il dist qu'il vient tant de mel De long repas immoderé :

Et après qu’il a referé

Bainea, cœnas et sordes,

Quant il a tout enumeré,

Il dit : Hinc subitæ mortes,

Maintenant chascun et chasrune ist de gourmandise empesché; La facon en est si commune, Que on ne l'estime plus peché.

Mais 1l est escript et couché,

Eu la doctrine moysaique,

Que ce mal estoit bien cerché, Et pugny par la loy antique.

Dieu dist à toute la caterve ?, Jadis, pour information :

« Se tu as ung enfant proterve#, Vacquant à comes<acion ?, Repugnant à correction, Luxuriceux, infame et ort ‘° :

Par vostre congregalion,

Soit lapidé et mys à mort!»