On lit dans l'édition Lenglet

.… Qu'elle avait fait exprès,

ce qui est absurde. Ce lacct jaune que la belle porte « par exprès s est pour tenter. Le jaune, dans le blason des couleurs de ce temps-là, signifiait « jouissance ».

2. « Parements, retroussis des manches.» C'est d’après leur couleur que s'assortissait le reste, même, dans le costume des hommes, la nuance des plumes du chapeau : « Et, dit Rabelais, liv. I, ch. Lvi, toujours le beau panache selon les couleurs des manchons bien garnvs de papillettes d'or. »

3. L'écarlate n’était pas alurs une couleur, mais une étoffe de laine « bon teint ». 11 y eu avait de toutes nuances, de la brune (V. Ducange, t. LI, p. 797, de la blanche, témoin ce passage de Froissart (auc. édit., t. Il, ch. cLxxxn) : € Et fut, ce jour, le roy de Portingal vestu de blanche escarlate. » Dans le Débat du corps et de l’âäme, on lit :

Où sont Les lils de plumes, tes nobles couvertures, Et tes draps d'écariate de diverses couleurs ?

Comme l'écarlate rou ;e était la plus belle, ce fut la seule qui resta, et de l’étoffe le nom passa à la couleur.

4. Le pers était un drap bleu tirant sur le violet. Les écoliers du collége de Dormans devaient en être vêtus et l’on a su par là quelle était réellement cette couleur: « Le foudateur, lit-on dans les Antiquités de Paris, de P. Bonfons, 1608, in-4v, fol. 152, v°, veut que les boursiers soient vestus de drap pers : ou (selon les propres dictions de la Charte) azurini coloris, b.uni, qui est bleu ou violet couvert. »

5. C'était de mode depuis longtemps déjà. Coquillart, dans le Plaidoyer d'entre la simple et la rusée, moutre celle-ci prenant ses dupes

Par désordonnées fringueries.….

Par rubbes fendues, seins ouverts...

6. Souliers fins à hauts talons : « Et aussi, dit Ambroise Paré (liv. XVII, ch. xni1), pour se monstrer plus grandes qu’elles ne sont, portent des patins à la façon des femmes italiennes et d’Espagne. »

7. C'est-a-dire laissant pendre à son extrémité une houppe, touffe ou frange de fils de soie ou d’or.

8. D'après ce que dit Cotgrave à ce mot, c’étaient des cheveux en nattes, en/rammelcd tufts of haïire. Une belle Lyonuaise, qu'avoit aimée Louis XI, s'appelait la Passe-fillon, sans doute parce qu’elle se coiffait ainsi, (V. la Chronique de Jehan de Troyes, anc. édit., pr 40-41.)

9. Il fut canonisé par Léon X, en 1519, douze ans après sa mort. Cette piece, où il est dunné comme saint reconnu, ne peut douc pas être de 1514, ainsi que le veut Lenglet-Dafresnoy; clle doit être au plus tôt du carnaval de l’année 1520.

LA FARCE DE DEUX AMOUREUX

LE PREMIER

Quel visage eus tu delle? :

LE DEUXIEME, Gris À, LE PREMIER.

Ne te rist elle jamais ?

LE DEUXIEME

Poinct.

LE PREMIER

Que veulx tu estre a elle?

LE DEUXIEME

Joinct.

LE PRENIER.

Par mariage ou aultrement, Lequel veulx tu?

LE DEUXIEME

Par mon serment!

Tous deulx sont bons, et sy ne scay; Je l'aymerois mieulx a l’essay, Avant qu'entrer en mariage.

LE PREMIER

Touche la, tu as bon ceurage, Et sy n'es pas trop desgousté, Tu l'auras, el d’aultre costé,

On m'a dict qu’elle cst amyable Comme un mouton.

2 LE DEUXIFME,

Elle est le dyable :

Cest par sa teste que j'endure:; El est par le corps bien plus dure Que n’est le pommeau d’une dague.

LE PREMIER

C'est signe quelle est bonne bague *, Compaignon.

LE DEUXIEME

= Voecy un moqueur .

J'entends dure parmy le cœur; Car quant au corps n’y louche mye.

Des que je l’appelle ma mye, « Vostre amye n’est pas sy noyre, »

Faict elle, vous ne sauriés croire Comme elle est prompte à me desdire Du tout.

LE PREMIER

Ainsy ?

LE DEUXIEME, Laisse moy dire :

1. C'est-à-dire « renfrogné, désagréable ». (Grise mine s’employait dans le sens de visage peu avenant : « Faire grise mine et mauvais 1ccucil, » lit-on dans les Aresta amorum, p. 417. Le gris-brun était tout à fait Ja mauvaise humeur. « Tu verras les maris Sourire avec un visage gris-brun, » dit d’Allainval dans l'Ecole des Bourgeois, act. IH, sc, x.

2. U y a ici une équivoque sur le double sc15 de bague, joyau, et bagu-, femme galante, d’où est venu bugasse, qui nous échappe. On la comprenait alors, car l'autre aussitôt dit : « Voici un moqueur. »

LA FARCE DE DEUX AMOUREUX. 311

Sy tost que je la veulx toucher LE DEUXIEME.

ou cuement + Venere Quant elle venoyt au moutier, C'est paine; je n ay nul credict, Je l’atendoys au benoistier ! Et scays tu bien qu'elle en dict : Pour luy donner de l’eau beniste. « Un fascheux et vous c'est tout un; Mais elle s'enfuyoit plus viste « Vous estes le plus importun Que lièvres quant ils sont chassés. « Que jamais je vy en effaict. » | J'en vouldroys estre ja delfaict !, | LE PREMIER. Et m'en croy ?. | Encores n'est-ce pas assés.

LE PREMIER. eine

Que tu es belistre !

Et n’as tu pas ton franc arbitre Pour sortir, dont tu es entré ?

Je luy ay dict qu’elle esloyt belle, J'ey baisé la paix? apres elle, Je luy donnait des fruictz nouveaulx

LE DEUXIEME. Achaptés au Marché aux Veaulx, Arbitre? c’est bien arbitré; Disant que c’estoyt de mon cru, Je le veulx bien, maïs je ne puys. Je ne scaysy elle l’a cru, Bien un an lay laissée; el puys Et puys tant de bouquets et roses : J'ay parlé aux Egiptiennes Bref cile a mys toutes ces choses Et aux sorcieres antiennes, Au renc des péchés effacés. De chercher jusqu'au dernier poinct |

LE PREMIER

Le moyen de ne l’aymer poinct; Mais je ne n'en puys descoifier.

Je pense que c’est un enfer

Encores n'’esse pas assés.

I falloyt estre diligent

Dont jamais je ne sortiray. | De luy donner.