Bien contraire de ce qui doit être, bien à rebours

FINE MYNE, femme du sergent ET LE VERT GALANT.

Mais je donray d’un pol de vin Tantost, et d’un petit pasté 1.

LUCAS, Sergent.

Vray Dieu! tant tu es enhasté ?, Tu he traces qu'eschapatoyre *.

LE BON PAYEUR

Tu voys pas, ne suis prest encoyrc; Au moingtz lesse moy habiller.

LUCAS

Sy tu ne veulx argent bailler,

La mort bieu je prendray des nants ‘; Te veulx tu moquer des sergans

Qui sont les oficiers du roy ?

LE BON PAYEUR

Monsieur, nenin, dea, par ma foy, Monsieur le sergant, mais de faict, Y me fault aler en retraict :

Pour quoy voules vous retirer;

Et puys nous yrons desjuner,

Et là je vous contenteray.

LUCAS

Retirer! par Dieu, non feray, Jusques a tant que tu m’es payé.

LE BON PAYEUR, Han! j’ey le ventre desvoyé ; Retirés vous, serganta macc , LUCAS.

Se tu debvoys ? faire en la place,

4. Le pot de vin et le pâté étaient les appäts ordinaires avec lesquels un gagnait messieurs les sersents pour obtenir des déla:s.

2. « Pris, saisi de près.» Le vrai sens, d'après Cotgrave est « embroché r, De ce mot on avait fait « hâtcur de rôt », pour désigner l'officier de cuisine qui embrochait.

3. « Tu n'indiques (traces) que moyens pour t'enfuir, pour échapper. » Le mot échappaloire, qu'on aurait pu croirc plus moderne, était alvrs déjà ancien.

4. « Des gages.» C'est de ce mot, que Cotgrave écrit « namps», qu'est venu nanlissement.

5, Aux lieux d’aisances.

6. C'est-à-dire « à masse d'argent, » comme les huissiers de Îa Chambre du conseil. En l'appelant « sergeut à masse, » il le flatte pour l'attendrir.