Soin (curn

ñ. Cette « désolation » est en rimes couronnées, comme celle de Banquet, avant d'aller aussi au supplice. V. plus haut, p. 270.

6. Ce mot est ici dans le sens de « mauvaise », qu’il avait quelquefois. Lorsque Cominines (liv. VIII, ch. vi), après avoir dit que Savonarole était « un hérétique », ajoute « et un paülard », il veut dire un mauvais homme, uu scélérat,

Qu’endurer te convient bricfment.

Sus, que on voye legièrement Noncer ! que on soit cy en presence Pour cy ouyr publicquement Prononcer sur elle sentence.

‘f LE SERGENT.

On en fera la diligence;

Plus ne se fault ramentevoir À; Puisque telle est la conséquence, Laissez n’en faire le debvoir. Oyez® : on vous faict assavoir Que on s’en va juger une femme, Laquelle a voulu concevoir

En elle trahison infame

Contre l'empire, dont en blasme, On la va ce jour corriger.

A son deshonneur et diffame.

La vienne veoir qui veult juger.

LA FILLE

O créateur et père droicturier ?, Que deviendra ceste pauvre esgarée ?

Las qu'ay-je ouy en ce lieu publier ?

Mon cueur se doibt humilier, Larmes gecter des yeulx par randonnée 5.

Cessez vos chantz, oyscaulx volans ès cieux, Et vueillez huy avec moy lamenter.

Ne pourray-je mon esmoy differer Et m'en aller ouyr juger ma mère ?

Je m'y en vois. Cognue ne suis d’amc*, Nul ne sçaura dont celle m'apartient 7.

Mais que dis tu, très-malheureuse femme ?

Veulx-tu ouyr juger à mort infame Ta mère? Hélas, follye bien te tient ; C'est dommaige que terre te sousticnt Quant tu accords ® d'estre huy en la presence Du juge qui va donner la sentence.

LE SERGENT

Sire, j'ay faict la diligence De ce que la charge avoye.

/ 4. « Annouccer (nuntiare). » 9. «Il n'est plus besoin de revenir sur l'affaire. »

3. « Écoutez. » C'est ainsi que commençaient toutes Îles pro-

clamations, tous les « crys » faits en public. L'usage ct le mot se

sont conservés chez les Anglais qui ont gardé tant de choses de notre vieille langue et de notre ancienne pratique. Leurs proclamations commencent toujours par « OYez »,et le Français, qui ne reconnaît pas un ancien mot de sa langue, croit qu’ils disent o yes {oh ! oui).

4, Ce mot se disait pour « justicier », tantôt, comme ici, avec l'idée de clémence à obtenir, tantôt avec l'idée de rigueur, cumine dans ce passage de la Muralité de Charité :

Car Sainte Églice te deffent Que tu ne prestes nullement Pour en avoir quelque loyer :

Sinon Dieu te sera droicturier.

5. « Par torrent,» du mot randon, qui signifiait flot, et qu'on trouve encore dans une des Poésies diverses de La Fontaine :

L'hiver survient avec grande furie Monceaux de neige, et grands randons de pluie.

6. « De personne, d’äme qui VIvC,s 7. « D'où elle m'intéresse, par quel côté elle m'appartient. » 8. « Tu accordes, tu conscus. »