Pour «aémouché {:Aassé

3. « Votre coitlure de mari » On jouait déjà sur ce mot cornelle et son double sens. Dans la /teconnue de Belleau on parle d'un

mari complaisant, qui

Donne le drap et le cizeau Pour se lailler une cornelle.

4. 1 s'agit toujours de la cornette, ou chaperon à cornefle. Pour comprendre les mouvement; qu'on lui donne ici, il faut se rappeler quon y attachait une bande d’étolfe, qui tumbait en flottaut sur la poitrine et sur Îles épaules.

LA FEMME

Ne vous desplaise.

LE MARY

Mais que la facon vous en p'aise, Ma mie, ce m'est bien assez".

LA FEMME

Paix, monsieur! vrayment pensez Hardiment que ce qu'il vous plaist Jamais en rien ne me desplaist.

Vostre volonté veux tenir.

LE MARY

Laissez-les hardiment venir.

Puisqu'ils parlent de ma cornette, Je parleray à leur barette,

Si bien qu'il lui en souviendra.

LA FEMME

Je m’en voys tandis qu'on viendra.

Je crois qu'ils s'en iront au grat*; Ils seront mieux pris qu'oncques rat Ne fut.

FINET

Voire!

LA FEMME

Je te promets Que leur donray leurs derniers mets.

Tu les verras bien desgouter.

FINET

Je vous prie, allons escouter Qu'il répondra.

LA FEMME

J'en suis contentc*.

LE I. NEPVEU

Bonsoir, mon oncle, où est ma lante?

Estes vous seul ?

LE MARY

Vous le voyez.

LE II. NEPVEU, Dieu vous garde.

4. « 11 suffit, ma mie, que l'air de ma cornc'te vous plaise. »

2. «Puisqu'ils parlent de ma coilfu e, je parlerai à la leur.» La barrette, dont le nom est resté au chapeau des cardinaux, était une espèce de bonnet plat. L'expression « parler à la barrette de quelqu'un», pour lui parler vertement, presque en lui frottant les vreilles, élait proverbiale, peut-être par équivoque sur barrelle et rembarrer. On la trouve, pour un trait du mème genre que celui qui est ici, dans l’Avare de Moliére (acte IE, sc. in) : « La FLécur. Je parle,je parle à mon bonuet. — Hauracox. Et moi, je pourrais bien pari-r à ta barrette.»

3. « Qu'ils s’en iront paitre. » C’est le sens de cette locution «aller, envoyer au grat», qu'on retrouve encore sous Louis X11I, dans les Poésies et Rencontres de Neufyermain, 2° partie, p- 202:

11 sait parler latin, il sait parler gascon, Grave, «entenrieux, disert, nroiqiuim crrat, Jusque là qu'il vainquit, dispulant dans Mâcon, Un docleur maconnais, el l'envoya au grüfrese