RONDEAU

Dieu puissant et pitoyable y Votre grand miséricorde Remet le pécheur en paix Avec vous : c'est doux accord, Dieu puissant et pitoyable.

Et certes le souvenir De vos grâces qu'on rappelle Enlève à Satan maint cœur.

Dieu puissant et pitoyable ^ etc.

NOTRE-DAME

(Aux anges) Mes amis, ce feu écartez Si loin de ma loyale amie Que ne lui puisse faire mal.

(A Guibour) Guibour, ton courage affermis.

Tu n'auras, sois-en assurée, Par ce feu peine ni tourment,

(i) Dans les Miracles de Notre-Dame, le dernier vers de chaque partie de rôle est de quatre syllabes, et rime avec le vers qui suit; c'est une particularité qui ne pourra être que rarement conservée dans nos traductions. Cf. ce que nous avons dit de la versification du Miracle de Théophile, p. 73.