L'Imprévu. (Le Boulevard, 25 janvier

Appendice au Commentaire

La Dédicace à Théophile Gautier contient dans la i"'o édition une variante signalée par M. Alcide Bonneau :

Au par/ait magicien es langue française.

Dans la deuxième édition, le poète corrige cette faute :

Au parfait magicien es lettres françaises .

Variantes des six pièces condamnées

Deux textes ont été comparés : celui de la première édition de 1857 et le texte des « Epaves » Bruxelles 1874.

Leseos : Les vers 5, 9, 15, 40, 50 dans l'édition de 1874 sont précédés'de tirets qui ne se trouvent pas dans la première édition.

« Et l'amour se rira de l'Enfer et du Ciel » Ces mots, dans la première édition, n'ont pas de majuscules. Ed. 1857 : De Sapko qui mourut le jour de son blasphème. Var.1874 : De celle qui. .. etc.

Delphine & Hyppolite : éd. 1874 : Je frissonne de peur quand tu me dis : « mon ange ! »

éd. 1857 : Pas de guillemets.

Ed. 1874 : — Descendes, descendes. . . Ed. 1S57 : pas de tiret devant ce vers.

Ed. 1874: ...l'enfer éternel! Ed. 1857 : .. -l'enfer éternel ;

Pas de virgule après « au plus profond dit gouffre »

Le Léthé contient une variante notable :

1857 : •••un sommeil douteux comme la mort 1874 : ...un sommeil aussi doux que la mort.

A celle qui est trop gaie : 1857 : l'insolence de la nature. 1874 : ...Nature.

Les Bijoux: 1857, .. .les esclaves des Maures. 1874, . . .des Mores. 1857 : . . .plus câlins que les anges du mal, 1874 : . . .les Anges. . .

Les Métamorphoses du Vampire. 1857: Lorsque j'étouffe un homme en mes bras veloutés,

1874 : . . .en mes bras redoutés,

1857 : Anges avec majuscule.

L'épit'nète du texte primitif « veloutés » est plus rare que « redoutés » et partant, préférable.

Les Epaves, de Charles Baudelaire, furent publiées en 1865 à Bruxelles, par Poulet-Malassis, qui crut pouvoir déposer au bas des pages des notes d'un goût souvent déplorable.