Item mappule quatuor pro pulpito euvangelii et cantons

113. In Barro sunt ducente albe, tam bone quam maie. (Archiv. Aube. Pièce déjà publiée par M. d'Arbois de Ju-

bainville dans la Revue des Sociétés savantes des départent., Vesér.,t. V, p. 491.)

Extraits d'inventaires.

§ 1 . — Inventaire de J504.

1 . Undecimo loco est vas quoddam quod factum fuit tempore nonnorum Pétri et Drogonis, sacristarum Clarevallis, ex ni marcis et dimidia argenti, in quo collocata est crux Dominica, quam attulit in claramvallem nonnus Evrardus de Barris, quondam magister Templi, postea monachus Clarevallis, avunculus domini Adam, Morinensis episcopi, postea monachi Clarevallis. In hoc vase positus fuit dens sancti Bernardi, qui delatus estParisiis (fol. 5 v°).

2. On trouve cette indication : Ea que sequuntur fuerunt addita inventario sacristie Clarevallis, tempore domini Pétri de Vireyo, tune abbatis, et domini Jacobi de Sezania sacriste (fol. 9 r°).

Duo pulchre, magne et alte imagines Béate Marie Virginis et sancti Bernardi, cum suis pedibus, diadematibus, et céleris ornamentis, valde benefactis et operatis, et deauratis : simul pondérantes cxxxvi marcas, m uncias, vu tresellos (fol. 9 v°). Voir Trésor, n. 68 et 69.

3. Duomagni plati sive disci argentei, ad serviendum prelato in majori altari, in quorum medio intra figuram solis sunt

posita arma sancti Bernardi ; qui, sine deauratura, pondérant xv marcas, v uncias cum dimidia (fol. 10 v°).

4. Seguuntur alie reliquie in diversis vasculis. Vas cristal linum cum triplici pede argenteo et deaurato, in quo positus est pollex beatissimi Bernardi, abbatis. Coopertus est uno campanili argenteo, in cujus summitate est saphirus. Quod vas fecit fieri domnus Johannes de Aizanvilla ; ponderis iv marcarum cum dimidia, et dimidia uncia (fol. 41 r°).

5. Est brachium beati Malachie argenteum ; quod fecit fieri idem domnus Johannes de Aizanvilla exxn marcis et dimidia argenti, cum lapidibus pretiosis et annulo incatenato catena argentea (fol. 12 r°). Voir Trésor, n. 105.

6. Parvum scrinium ligneum deargentatum, cujus sera est de argento, plénum reliquiis, scilicet : de vestimentis sacerdotalibus beati Bernardi, abbatis; et superior pars crosse ipsius (fol. 12 r°).

7. Aliud vas oblongum... continens multas reliquias, vide- Iicet... de sancto Bernardo... ponderis xm unciarum cum dimidia (fol. 13 r°).

8. Zona sancti Bernardi de serico, munita argento deaurato in suis extremitatibus (fol. 15 r°).

9. Tabulare ligneum cum portis in quo depicte sunt imagines B. Marie et BB. Bernardi etBenedicti. Datum a domno Petro de Vireyo (fol. 16r°).

10. Rosarium de ebore appositum imagini argentée beati Bernardi, datum a domina Catharina Ferrieres uxore domini de Dintavilla (fol. 17 r°.— Migne, Patrol. lat. t. CLXXXV, col. 1787).

§ 2. — - Inventaire de i640.

1 1 . L'an 1 635, au mois de septembre, le grand et le petit reliquaire, à cause des troubles et dangers de la guerre, ayans esté transportés de la sacristie, et cachés en un lieu d'asseurance jusque au mois de mars de Tan 1640, l'humidité du lieu où ils estoient enfermés a consommé et réduit en poussière les escripteaux de plusieurs reliques, qui avoient

chacune en particulier leur superscription ; mais n'en ont plus maintenant, ou si elles en ont, ce sont celles-cy ou semblables : Harum reliquiarum nomina sunt in libro vitœ.- Scribuntur in libro prœdestinationis . - Nos latent^ sed non Deum. - Ignorantur a nobis. Et d'autant que les vieux inventaires et certains mémoires qu'on a trouvés font mention des reliques de quelques reliquaires particuliers, autant qu'on a peu cognoistre et juger probablement, et qu'on s'est peu bonnement souvenir, on a laissé sur ces reliquaires particuliers des petits billets contenant les noms d'aucunes reliques qui y sont, quoy qu'elles soyent maintenant entremeslées par ensemble et qu'on ne les ait peu distinguer l'une de l'autre (fol 42r°).

4 2. Un buste d'argent doré, soutenu de six lionceaux, dans lequel est renfermé le chef de notre père saint Bernard. Au bas de la poitrine il y a vingt quatre plaques d'argent émaillé, un cercle orné d'un grand saphir au milieu de plusieurs autres petits ; autour du col est un collier, large de quatre doigts, d'argent émaillé, du quel pend un cristal en forme de médaille, représentant un Christ entre deux larrons, et une autre médaille de crystal enchâssé dans de l'argent représentant Notre-Seigneur, Notre-Dame et saint Bernard. Son diadème est soutenu par deux anges et outre les saphirs il est enrichi de plusieurs autres pierres précieuses. Ce reliquaire fut donné par dom Jean d'Aizanville, abbé de Clairvaux, qui vivait environ l'an 1334. [Invent, de 4719, fol. 8 v°, reproduisant celui de 4640.)

43. Un autre buste d'argent doré, où est renfermé le chef de saint Malachie , primat d'Hibernie. Au bas de la poitrine il y a seize plaques d'argent émaillé représentant quelques miracles du saint; le tout soutenu par six petits personnages. Il est orné d'une belle ceinture au milieu de laquelle est un saphir de grand prix, entouré de plusieurs autres petits ; d'un collier émaillé d'où pend une croix d'or émaillée, en la quelle il y a des reliques ; de plus il pend du même collier une médaille d'or, soutenue par trois chaînettes du même métal, re-

TRÉSOR

présentant d'un côté Notre-Seigneur, et la Sainte-Vierge de l'autre. Sur la tête est une mitre au haut de la quelle il y a six saphirs, et sur les pendants plusieurs autres pierres précieuses. Il fut fait par le même Jean d'Aizanville. (Invent, de 1719, fol. 8 v°, reproduisant celui de 1640.)

44. Item, un aultre reliquaire d'argent doré en forme de coupe, où repose le chef de saint Vincent, martyr. Le pied est supporté de quatre petits sièges d'airain doré sur lesquels sont assis les quatre évangélistes ; la poignée est environnée de huict ronds en esmail, et la coupe est entourée de huict images haultes de six doigts avec ces escripteaux : Dominus Jésus Christus, Sancta Maria, Gabriel angélus, sanctus Joannes Baptista, sanctus Philippus, sanctus Mammes, sanctus Vincentius et Michael angélus, tenant une couronne. Au-dessus de ces images reslevées en bosse, il y a huict chapiteaux embelis de pierres et autant de tours garnies de reliques. Dans le creux de la coupe est le chef tout entier de saint Vincent, auprès duquel sont quelques aultres reliques, mais sans leurs propres escripteaux, lesquels, Fan mille six cent quarante, ont estés trouvés tout à faict consom. mez par l'humidité du lieu où cinq ans et demy auparavant les reliques avaient été cachées à cause dn danger des guerres. Le hault de la couverture est en façon de pomme orné de fleurs et d'estoilles en esmail, d'où dépend un petit reliquaire en forme de livret contenant des reliques de sanclo Audomaro. Ce chef de saint Vincent a esté donné à Clairvaux par Conrard, évesque de Porto et légat du Sainct-Siége. Ce reliquaire a esté fait du temps des RR. PP. en Dieu dom Laurent, XIVe, et dom Radulphe, XVe, abbés de Clairvaulx. Manque un bras à une image de N.-S. et sept places sont vuides de leurs pierres (fol. 3 r°).

15. Grosse mitre, le fond de la quelle est de perles, ayant quatre ronds d'orfèvrerie d'argent doré, chacun des quels contient cinq pierres précieuses. Au milieu et au bas est une bande d'orfèvrerie à jour, large de trois doigts, ayant ès deux côtés de la mitre vingt quatre pièces, chacune des quelles est

ornée de cinq pierres précieuses , sinon les deux pièces d'en haut, où il n'y a qu'une pierre en chacune. Les pendants ont douze quarreaux d'orfèvrerie à jour, chacun des quels a cinq pierres, et aux bouts il y a deux pièces d'orfèvrerie avec cinq boutons d'argent doré en formes de clochettes (fol. 25 r°).

16. Une grande lampe d'orfèvrerie d'argent, à jour. Soubs le bassin sont les armes de la République de Gênes, avec trois escussons couronnés et portés par deux griphons, en chacun desquels est une croix rouge. Au-dessus du mesme bassin sont trois chérubins, èsquels sont attachées trois chaînes qui le soustiennent, chacque chaîne a deux pommes. La lampe de verre est sur une grosse pomme d'argent soustenue de trois autres chaînes, chacune desquelles a une pomme. Cette lampe a été donnée à Clairvaulx par la République de Gênes du temps du R. P. en Dieu dom Claude Largentier, XLVe abbé de Clairvaulx (fol. 21 r°).

1 3. — Extrait de la narration intitulée : S'ensuict le voiaige que la royne de Secile, M9r le conte de Guyse et M6 la contesse, sa femme, ont faictz de Joinville à Clervaux.

La reine visite le trésor de Clairvaux le mercredi 15 juillet 1517. Quoique ce récit n'ait pas la même autorité que les inventaires, nous croyons devoir en reproduire les passages suivants.

1 7. Fust monstré le chief de sainct Bernard et l'os du treste le quel est enchâssé d'argent doré ; puis le bras de sainct Bernard. Et n'y a hors du vassau où sont les ossements, fors ses deux pieds, et but le demeurant est au dict vassau ou fierté, et y a environ huict ou dix ans que l'on voulust ouvrir le dict vassau pour prendre les dicts os, mais après qu'il fust ouvert nul n'y osa toucher, tant furent estonnez.

18. Plus les chiefs sainct Malachie ; sainct Barnabé, apostre; sainct Vincent, martir; portion du chief sainct Marcq et aullres chiefs plusieurs.

TRÉSOR

19. Audict revestiaire y a des chiefs XX ou XXIIII des XI mille vierges, dont il y en a dix en l'autel des convers; et les aultres en aultres chapelles de la dicte esglise.

20. Quant aux riches ymaiges, y en a deux ymaiges d'argent, assavoir : l'une de Notre-Dame, qui est d'argent doré, de la hauteur de quatre pieds et demy ; et l'autre de sainct Bernard, de pareille hauteur. Les dictes ymaiges enrichies de pierreries. (Voir Invent. 1640, fol. 5 v°-6 r°.)

21 . Derrière le grant autel y a trois beaux et riches aultels d'albastre, dont celluy du milieu est l'aultel Msr sainct Bernard, sur le quel est son ymaige, fait sur le vif incontinant après son trespas ; et avoit le visaige, à veoir la dicte imaige, magre et contemplatif. Le dict aultel est couvert d'un tabernacle de pier à quatre piliers, dont les deux premiers sont à costé du dict aultel, servans de collonnes, et les deux aultres, derière iceluy autel, faisant ledit tabernacle couverture au dict aultel, et semblablement au vasseau où sont les ossements de sainct Bernard qui est derier ledict aultel.

Icelluy vasseau estant de pierre, dont la couverture est de couleur de pourphire, et de costé et d'autre dudict vasseau ou fierté l'on peut se mettre à genoul, pour saluer le sainct, en disant son oroison, qui est en des pelis tableaux de chascun costé.

22. Item. A costé dextre du chœur, auprès dudit aultel sainct Bernard, est l'aultel où est le corps de monseigneur sainct Eutroppe et de sept autres sainctz et sainctes en ung vasseau et à fierté, tout ainsy et pareillement que celluy de sainct Bernard en chappiteaux et aultre chose.

23. Item. A côté senesire est l'aultel et le corps de monseigneur sainct Malachie, archevesque d'Hybernie, qui pour l'amour de sainct Bernard voulust morir et eslre inhumé audict lieu de Clervaulx; les ossemens duquel sont tous ainsy que ceulx de monseigneur sainct Bernard et sainct Eutroppe, et ledict chappiteau pareillement comme est cy-dessus déclaré. (Didron, Annales archéolog., t. III, p. 225-226.)

DE CLA1RVAUX.

Ordre des reliques a la procession qui se fait le jour et fête de saint bernard autour du cloitre regulier vitre, et le dimanche dans l'octave, depuis la grande eglise jusqu'a la chapelle de l'ancien monastère.

\ . En premier rang marchent de front les deux tables marquées derrière A [Trésor ', n. 46), B (n. 47). Au milieu d'icelles, le Roseau de Notre-Seigneur (n. 67).

2. Au second rang la table dite des Anges marquée de la lettre E (n. 51). Elle est seule au milieu.

3. Au troisième rang, de front, les deux tables marquées par derrière C (n. 48), D (n. 49). •

4. Au quatrième rang les deux tables marquées G (n. 71), H (n. 72).