CAP UT VI

De sepulchris in cemeterio abbatum extraneorum.

[« Derrière le rond-point de l'église est le cimetière des abbés étrangers, qui sont morts à Clairvaux, dans le quel on voit, contre l'église, les sépultures des frères de saint Bernard.»] Vogage littér. de deux Béîiédict., 1. 1, p. 97. 55. B. Tecelinus, pater S. fiemardi, fratres et cognati ejus, varii ipsius sancti abbatis dîscipuli.

Sub edificio, quod est contra ecclesiam in cemiterio abbatum, columnis lapideis et arcubus fabricato, in dextra parte ipsius sarcophagi, continenturessa felicis recordationis patris, et fratrum germanorum beatissimi patris nostri Bernardi, cum nomine Galdrici de Tullione, avunculi ipsius, qui nobilitate generis et potentia seculari, quibus plurimum eminebant, ac monachi facti, Claramvallem in suo sanguine fundaverunt, et monachalis perfcclionis exemplar suis posteris reliquerunt.

Continentur ibidem etiam ossa monachorum, conversorum, et novitiorum, qui in veteri abbatia sub dicto pâtre, in illis seculis aureis, in illo magno fervore, in illa sancta paupertate et austeritate primordialibus vixerunt et féliciter obierunt, quando pulmentum eorum de fagorum foliis sepius conficiebatur, et panis non tam furfureus quam ferreus videbatur. Horum ossa de priori abbatia, que fundata fuit in valle quadam absynthiali, bealo Bernardo adhuc vivente, anno Domini MCXLVIII, die Omnium Sanctorum processionaliter cum divinis fuerunt asportata laudibus. Cujus processionis cantum audiens B. Malachias, qui in extremis laborabat, plurimum extitit delectatus, qui nocte illa appositus est

TRÉSOR

ad eos, somno suavissimo soporatus. Die vero anniversaria omnium Fidelium defunclorum, corpore B. Malachie solemniter tumulato, predicta ossa in isto loco, noviter presenti opère fabricato, fuerunt venerabiliter collocata. In sinistra autem parte presentis sépulture continentur ossa monachorum conversorum et novitiorum, qui in hoc loco vivente adhuc B. Bernardo féliciter obierunt, que videlicet ossa propter edificationem oratorii, quod nunc est, fuerunt de prioribus suis tumulis hue translata. Ante enim edificationem primi oratorii, unum in hoc loco fuerat prius fabricatum, in quo tantum erant novem altaria. Anno vero Domini MCGLXIX, utraque ossa de loco, in quo secundo sepulta fuerant, levata fuerunt, et per inanus rêver, palrum ac dominorum Jacobi, Dei gratia Lugdunensis archiepiscopi, et Pétri, Othoniensis episcopi, assistentibus eisdem plurimis abbatibus et conventu Clarevallis, tempore capituli generalis, sequestratim in mausoleo sub majori altari capelle Flandfie, cum solemni honore et precipua reverentia sunt locata. Horum piis precibus gratiam et gloriam consequamur. Amen.

[Devant la crypte dans la quelle sont arrangez les ossements des religieux qui vivaient du temps de saint Bernard : Hic jacet in cavea Bernardi prima propago, Cujus mens superas possidet alla domos.

Hic locus est sanctus, venerans insignia tanta Supplex intrato, cerne, nec ossa rape.

Et ceux-cy :

Quae vallem hanc coluit Bernardi prima propago, Hic jacet. Hue intrans. si rapis ossa, péris.] Voyage littér. de deux Bénédicte 1. 1, p. 100.

56. Joannes de Aspra, prior Clarevallis. In predicto cemiterio abbatum, juxta idem edificium columnis lapideis et arcubus fabricatum, jacet pie memorie dominus Joannes de Aspra, qui obiit in prioratu sub abbate domno Laurentio.