Gaufridus de Joinvilla

Juxta parietem, ad valvas ecclesie :

Hic jacet nobilis vir Gaufridus, dnus Joinville (Champol-

TRÉSOR

lion Figeac, Docum. hist. inéd., t. 1, p. 632) gallice Joffroy, seigneur do Joinville, qui en son temps fonda plusieurs églises : premièrement l'abbaye Descurrey de l'ordre de Cisteaulx ; l'abbaye de JanivilUers de l'ordre de Prémonstré; la maison de Mascon, de l'ordre de Grantmont ; la priorité de Valdonne, soubz Molesmes ; et l'église de Sainct Laurent ou ebastel dou dit Joinville, et trespassa l'an M.C.XXXIT, men?e augusti.

[Cette courte notice, donnée par Henriquez, comprend textuellement le commencement d'une notice plus étendue que dom Guy ton a copiée (Archiv. Aube) en y ajoutant ce nota : « Tout ce que dessus est sur parchemin en lettres gothiques, posé sur une planche de bois audit cimetière des nobles, laquelle planche est attachée au mur au-dessus de la tombe, à raze terre, dudit Joffroy. » C'est une copie, peu fidèle quant à la forme, de l'inscription tombale.

En 1 3 ! ! , Jean de Joinville, l'historien de saint Louis, composa pour Joffroy III, son arrière-grand-père, enterré à Clairvaux, l'inscription que nous allons donner. Elle a été éditée par Claude Ménard [Histoire de S. Loys, p. 282, Paris, 1617) qui l'avait reçue de Camusat, chanoine de Troyes ; puis rééditée par le P. Merlin (Mémoires de Trévoux, in- J 2, août 1739,2e part., p. 1885). « Cette épitaphe, dit le P. Merlin, se lit sur une pierre de trois pieds et demi enchâssée dans une muraille. On l'a tout récemment déchiffrée en faisant fondre avec de l'eau chaude et en ôtant avec l'éponge la cire ou le mastic qui remplissait les caractères. La pièce est ici représentée lettre pour lettre, telle quelle est gravée sur la pierre. » Nous plaçons en regard les deux copies de l'inscription telles quelles ont été imprimées par M. Firmin Didot dans les Mémoires de Jean, sire de Joinville, p. lxxvi, Paris, 1858.

Copie du P. Merlin. Copie de Ménard.

Diex sire tous poussans, je Diex sires tous poissans, je vous proie que vous faices vous pri que vous faciez

bone mercy à Jofroy, signour de Joinville, qui ci gist; cui vous donastes tant de grâces en ce monde, qui vous fonda et fit plusours esglises de son tans : c'est à scavoir, l'abie de Cuire, de l'ordre de Cités; item l'abie de Janvillier, de Prémoutrei ; ilem la maison de Maacon, de l'ordre de Grantmont; item, la Prioulei douValdeOnne,de Moleimes:

item, l'esglise de Sainct-Lorans dou chastel de Joinville ; dont tuit cil qui sont issu de iy doivent avoir espérance en Deu, que Deus l'a mis en sa compaignie, pour ce que li saint témoignent qui fait la maison Deu en terre, atufie la seue propre maison en ciel.

Il fut chevalière li meleures de son tans, et cesto choze a paru es grans fais qu'il fit desà mer et de là, et pour ce la séneschaucie de Champaigne fut donée à lui et à ses hoirs, qui depui l'ont tenue de lui.

Issi Jofroy, qui fut sires de Joinville, qui oist en Acre, iiquex fut peire à

Guillaume, qui gist en la tombe ouverte de plomb, qui fut évesques de Langres, puis arcévesque de Rains, et freires germains

bonne mercy à Joffroy, seignor Joinville, qui cy-gist :

cui vous donnastes tant de grâce en ce monde, qui vos funda plusours églises de son temps. Premiers, l'abbaye de l'Escuré, de l'ordre de Cis— tiaulx. Item l'abbaye de Jainville, de l'ordre de Prémonstré. Item la maison de Mâcon, de l'ordre de Grandmont. Item la priousté dou Val Donne de Moîesmes. Ilem l'église de Saint-Lorent dou chastel de Joinville. Dont tuit cilz qui sont issus de li, doibvent avoir espérance que Diex l'a mis en sa compagnie ; quar li sains tesmoignent qui fait maison Diex en terre, il acquierprope maison ou cil. Il fut chevaliers li milurs de son temps, et ce apparut par les grands fais qu'il fil deçà la mer et delà. Et pour cela senescalcie de Champaigne en fut donnée à li et à ses hoirs, qui depuis l'ont tenue" de lui.

Ilcilz Joffroy, qui fut sires de Joinville, qui fut en Acre, fut pores à

Guillaume, qui gist en la tumbe couverte de plomb, qui fut évesque de Langres, puis archeuesque de Reins, et frères germains

TRËSOH

Simont, qui fut sires de Joinville et séneschaus de Champaigne, liquex refut dou nombre des bons chevaliers pour les grans prie d'armes ouït de-sà mer et de là, et fut avec le roi Jehan d'Acre à panre Damiette. Icis Simons fut peire de

Jehan, signour de Joinville et séneschaus de Champaigne, qui encor vit, liquex fit faire eest escrit (l'an mil trois cens unze), auquel Dcus doint ce qu'il seit que besoin li est à l'âme et au cors ! Iscis Simons refu freires à

Jofroy Troullard, qui refu sires de Joinville et séneschausde Champaigne, liquex, par les grans fais qu'il fit de sà mer et de là, refu en nombre des bons chevaliers; et pour ce qu'il trespassa en Terre Sainte sans hoir de son cors, pour ce que sa renomée ne périst, en aporta Jehan sires de Joinville, qui ancor vit, son escu, après ce qu'il out demoré en service dévot de le saint roy outremer pacé de six ans : liquex roys fist audit signour mout de biens.

Lydis sires de Joinville mist l'escu à Sainct-Lorans, pour ce qu'on proit pour lui, en

Simon, qui fut sires de Joinuille, et séneschals de Champaigne : et fut du nombre des bons chevaliers, pour les grands prix d'armes qui out deçà la mer et delà. Et fut auec le roy Jean à prendre Damiette. Ilcilz Simons fut pères à

Jehan, segnour de Joinuille et séneschal de Champaigne, qui encore vit et feist faire cet escrit l'an mil CCC et XI, auquel Diex doint salut à l'ame, et saintey au corps.

Icilz Simons refut frères à

Jofïroy Troulart, qui refut sires de Joinuille et séneschalz de Champaigne. Liquelx Troulart, pour les grands fais qu'il fit deçà la mer et delà, refut au nombre des bons chevaliers. Et pour ce qu'il trespassa en la Terre Sainte, sans hoirs de son corps, pour ce que renomée ne périst, en apourta Jehan, cilz sires de Joinville, son escu, après ce qu'il demeure ou seruice dou saint roy de France J^oys, outre mer, l'espace de sept ans. Liquelxroisfitaudict signour mout de biens. Lydis sires de Joinville mit son escu à Saint-Lorent, afin que on

DE CLA1RVAUX.

quel ecu apert la prouesse priât pour ly. Ouquel escu doudit Jofroi en l'onneur que apert la prouesse qu'il fist, et H roi Richard d'Aingleterre l'onnour que li rois Richard ly fist, en ce qu'il parti ses d'Angleterre ly fist, en ce que armes à seues. il party ses armes à ceulx.

Icis Jofroi trépassa de ce siècle, en Tan de grâce mil six vins et douze (1232) en mois d'aoust. Icis Jofroi, quiescat in pace.

De cette épitaphe résulte le tableau généalogique suivant :

Geoffroy (III), mort en 1132.

Geoffroy (IV), qui alla à Acre.

Geoffroy (V) Troullard, Simon, Guy, Guillaume, mort en Terre-Sainte, qui alla seigneur évêque de Langres, en 1204. à Damiette. de Sailly. archev. de Reims.

Jean.

historien de saint Louis.]

69. Item dominus Evrardus, presbyter de Champignolle, qui muro clausit abbatiam.