IX

tart, adv. tard; o tart o temps,

X, 36, un moment ou l'autre.

Tartari, s. pi. les Mongols, XII, 7.

tarzar, v. intr. tarder, inf. pr.

tarzar, IX, 5; part. pr. tarzan.

IX, 1 ; — s. m. \e fait de tarder. VII, 31.

temensa, s. f. crainte; ses temensa, V, 28; XI, 37.

temer, v. tr. craindre, ind. pr.

V* p. s. tem, VIII. 10, 19; — part. pr. temen, XIII. 43; — V. réfl. se temer de alcuna re„ craindre une chose, IX, 6.

temor, s. f. crainte, hésitation ; senes temor, IX, 2X

temps, s. iHs temps, VII, 2:

VIII, 25; X, 37: XI, muatz temps y toujours, VIII, 57; X, 57; XIII, .M); o tart o temps, un moment ou l'autre, X. 36.

tenebros, adj. couvert de ténèbres, I. 7.

tenensa, s. f. fief, XIII, 49.

tener, tenir, r. tr. tenir, posséder, occuper, être maître do.

ind. pr. 3" p. s. te. IV, 42; 2« y. pi. tenetz, XIII, 49; — maintenir, ind. pr. S* p. s. ten.

XTV, 17; App., I, 15 : tener en car, VII. 40: — tenir une promesse, inf. pr. tenir, VIII. 16;

GLOSSAIRE

tenir, considérer, ind. pr. l^ p.

sing. tenc, X, 10 ; tener pet\ tenir pour, considérer comme, ind. j>r. 1" p. s. tenc, XII, 27; . î> p. s. te, VII, 43; imparf.

3» p. pi. tenio, Ylîl, 23; cond.

1" jj. s. tenria, X,22; — tewtr a, considérer comme, i>irf. j>r^5.

1« p. «. tenc, XIV, 49, ô;î; — se tener, v. réfl. se maintenir, se conduire, vivre, ind. pr.

3« p. s. se te, IV, 16; cond.

3* ». p. se tengran, VI, 19; — s'aostenir de, XI, î2*2; — se tenir, se vêtir, se parer, XI, 31.

tener, s. m. le fait de se tenir, de se vôtir, IV, 32, 34.

iensa, s. f. dispute, querelle, V,

terrcnal. adj. terrestre, VII. 21.

Toloza, ancien comte, aujourd'hui chef-lieu du département de la Hai4te-Garo?ine, III, 25^;

IV, 47; App., Il, titre.

tolre, V. tr. enlever, ind. pr.

S" p. s. toi, X. 9; XII, 24;

XIII, 14, 21; App.. 1, 5; — suhj. pr. 3» j). s. tuelha, II î, 2î), 45; part. pr. tollen, XIII, 24.

Tolza, s. m. le pays de Toulouse, le Toulousain, I, 6; III, 9; V,

tornar, v. tr. tourner, faire tomber; tornar en decli, VIII, 13; tornar en balansa, X, 43; — changer, part. pass. tornat,

XIV, 43; — ramener, ind. pr.

3» p. pi. tomon, IV, 24; — intr.

tourner, changer, devenir, part, pass. tornat, VI, ô: ind. pr.

3' p. s. torna en nonchalensa,

V, :M; torna a fais, VII, 10; — suhj. imparf. 3' p. s. tornes a desoncansa. X, 1d, 23, 25.

tort, s. m. tort, dommage, XII, 20.

tort, adj. faux, injuste, XIV, 84.

tôt {cas sujet masc. sing. et cas régime plur. totz; cas sujet piur. tug), adj. tout entier, passim\ — tout, chaque, tous,

passim ; — suhsi. neutre, IV, 11; del tôt, IV. l, absolument.

traire, v. ir. tirer, pousser, ind.

pr. 3* p. s. trai, IX, 10; stihj.

pr. S* p. s. tragua, XII, 45; traire à cap, achever; — tirer, lancer des traits, i?id. pr. 3* p.

plur. trazon, III, 3.

trassaiher, tressalhir, v. intr.

tressaillir; ind. pr. S' p. s. trassalh, m, 6; — sauter au delà, disparaître, ind. pr. tressalh, \n, :S9.

trebalh,^. m. peine, souci, III, 43.

trebalhat, a(^. torturé, XIV, 44.

triar, v. tr. choisir, faire élection de, suhj. pr. ï^ p. s. tri, VIII, 46; part. pass. triât, IX, 37; — triar en, choisir, ind. pr. 3' p.

si7ig. tria, VII, 4"); — mettre de côté, part. pass. Iriat, XIV, 74; — se triar, v. réfl. se choisir, se désigner; ind. parf.

3* p. s. se triet, IX. 19; — se mettre à l'abri de, VIII, 21.

tri chai ria, s. f. tromperie, VI, 21.

tro, tro que, co?i)'. jusqu'au moment ou, jusqu'à ce que. tant que, 111, 8, 45; Vil, 7; VIII, 24, 39, 41

trobador {cas sujet sing. trobaire), .s\ m. troubadour, VII, I, 6; App., II, 26.

trobar, v. tr. trouver, rencontrer, obtenir, ind. prés. 3" ;». sing.

troba, XIII, 25. 50; futur 3» p. s. troba, XIII, 45; subj.

pr. 3» p. s. truep, IV, 25 ; trobe, VIlI,27;3«i).pî.truebon. VIII.

IK; — trouver, faire des vers, condit. 1" p. s. trobaria, VII, 16; part. pass. trobat, VII, 16; — se trobar, réff. se trouver, être par hasard, ind. prés.

2« p. pL, trobatz. XIV, 31.

trobar, s. m. l'art de trouver, la poésie, II, 10.

trompa, s. f. trompe, III, 2.

GLOSSAIRE

trop, suhst. trop, V, 23, :^5; X.30; XIII. 21, 20; ~ adv. : devant un verbe, trop, Vil, SI ; IX, T); très, VII, ;«; — devant un ad), très. VII. 25; XIV. ^i\ — devant un adv. très, XI, 81.

Turc, 5. m. les Turcs, V, 18.

turmen, s, m. tourment, XIV, 17.

turinentat, adj. tourmenté, XIV, 2t>.

uevmais, ueymai, adv. désormais, k l'avenir, V, 11, 25; IX, 38; App., Il, 2.

uelh. s. m. œil, 11, 48.

umil, adj. humble, App., II, 42.

umilmen, adv. humblement, App.

un {nom rnasc, us), un, une, in-

dé/ini, passim; — un seul, III, 14; IX, 25; XII, 8; App., 11,37; — subst. una, U7ie person?ie, App.. I, 16; — pron, l'us Tautre, V, 26; XII, 39; li un, XII.

•us. forme appuyée de vos, pr.

pers.

usansa. s. fém. usage, pratique,

vair, adj. brillant, II, 42.

valen, adj. vaillant, noble, VI, 29; X, 41; qui a une valeur réelle, X, 5; XI, 46; XIV. 8; tener a mais vnlen, XIV, .VJ; considérer comme valant mieux.

valensa, s. f. valeur, personnelle, mérite, V, 14, :W; XI, 1; XIll, 20; App., 1, 14.

valer, v. ifHr. valoir, avoir du prix, du mérite, être estimé, inf. prés, valer, IX, 11; X, 8; XI. 44, 49 : — ind. prés. 8« p. s.

val, X, l;8»p.;)/. valon, XI, 18; subj. prés. ;>;). s. valha. I, 2(1; XIII. 19; — être utile, être bon à quelqu'un ou à quelque chose, ind prés. 1" p. s. valh, IX, 24; ind. imp. 8* j). s. valia, IX, 21: impér. mais val que, XIV, 25; — r. tr. valer alcu, IX. 22, égaler quelqu'un, être aussi bon.

aussi utile que lui pour quoique tiiose.

valor, s. f. valeur personnelle, honneur, mérite, I, 8; III, 20; IV, 1: V, 2, 5; VII, 48; IX. 11, 13, 27; X, 2, 5; XI, 47; XIII, 18; — valeur matérielle, prix, VII, 4 ; — pouvoir, vertu, II, 21 .

valoros, adj. noble, qui a du prix, XIII, 47,

vas, prép. du côté de, vers, VIII, 40; — à l'égard de. IV. 12; VI.

;J2; Vlll, 81.

vassalh, s. m. chevalier, guerrier, III, 7.

vencut, part, employé comme subst. masc. vaincu, V, 21.

venir, v intr. venir, arriver, ind.

prés. 8" p. pL, venon. XII. 6; — venir a fi, finir, disparaître.

subj. prés. 8' ». s. venha. VTIl, 10; venir en aesesper. ind. pr.

8« p. s. ven, IX, 6: venir en cor y se présenter à l'esprit ;

GLOSSAIHE.

subj. prés. 3- p. sing. vengua, Xni, Vi\ — ifnpers. : ind. pr, 3« p. s. ven . V, 3 ; aller vers, XI. 38; — arriver, se produire, ind. prés. 3» p. s. ven, XII, 11; futur S* p. s. venra, XII, 11; venir de, résulter, être donné par, inf. prés, venir, XIV, 71; ind. prés. 3- p. s.

ven, VII, 18; App., I, 2, 3.

venjar (se), v. réfl. se venger, ind. prés. 3« p. s. se venja, V, tu.

vensador, s. m. vainqueur, V, 19.

venser, v. tr. vaincre, ôtre victorieux de, i7id. prés. "^ p. s.

vens. V, 17, 19; subj. prés.

3» p. sing, vensa, V, 21; XIII,

ver, adj. vrai, véritable, I. 16; IV, 11; — subst. per ver, IX, )&\ 33, 42, vraiment, véritablement.

veramen, adv. vraiment, XIV, 20.

veray, adj. vrai, sincère, VII, 4.

vergier, s. m. verger, II, 3.

vergonhos, adj. qui a honte de, qui craint de. XIÏÏ, 7; — nio- - deste, XIII, 41.

vertat, s. f. vérité, XI V^ 19.

vertut, .S', f. vertu, II, 14; XIII,

veslidura. s. f. vêtement, XII, 17; App., II, 4«.

vestir, *. m. le fait de se vêtir.