CORRESPONDANCE DE DEUX 15N DEUX
Et ce fut là-dessus qu'il se fit musulman é é û a è û i é i û û o°
(Musset, Namouma),
Chez ces peuples dorés qu'a bénis le soleil é é è è 0 é a é i è ô è
(Id., ibid.).
Le printemps sur la joue et le ciel dans le cœur é e" 0° w a w é é è o° è é
(Id., Une bonne fortune).
J'écoutais cependant cette simple harmonie eue é 0° o^ è é e"" a d i
(Id., Une soirée perdue).
Le linceul était rouge et Kanut frissonna é e° é é è U é a û i ô a
(Hugo, Le parricide) .
Ne fais pas un forfait plus affreux que le mien ! é è a é"" ô è û a ô è é e^
(Id., Les Burgraves).
Laisse-toi conseiller par le ciel radieux € è a u^ è é a é è a i ô
(Id., Les rayons et les ombres).
La comtesse à son bras s'appujait en silence a u^ è a u^ a aie o" i o^
(Musset, Portia).
Cependant son visage était calme et serein ê 0° 0° u^ i a é è a é è e'^
(Id., ibid,).
Tout tremblait, tout fuyait, d'épouvante saisi u 0^ è u i è é u 0^ é è i
(Hugo, Burgraves).
Il s'en va dans l'abîme et s'en va dans la nuit i 0"^ a 0"" a i é o^ a o"" a i
1d., Légende).
La naissance et la mort sont deux coups de sonnette a è 6° é a 0 u^ ô u è à è
(Id., ihid).
C'est que l'un est la griffe et que l'autre est la serre è è è"^ è a i é è à è a è
(Id., Eviradnus).
Nous couchons sur la pierre et buvons aux ruisseaux u u u^ û a è é û w^ 6 i ô
(h)., Légende).
Souviens-toi que Cybèle est la mère commune we"a è i è è a è è à û
(Chénier, Idylles).
Je le sais, mais enfin je vous aime, et je crains è è é è 0^ e° é u è é è e°
(Corneille, Polyeucte).
Sur sa lèvre entr'ouverte oubliant sa prière û a è 0^ u è u i 0^ aie
(Musset, Nuit de mai).
Les petits et les grands sont égaux à leurs yeux é è i é é 0^ u^ é 6 a è ô
(La Fontaine, XII, 21).
3* Les tî'iades se correspondent en kiasme, comme les rimes embrassées, c'est-à-dire la première à la quatr-àme et la seconde à la troisième :
CORRESPONDANCE EN KIASME 339
Tout m*afflige et me nuit et conspire à me nuire
(Racine, Phèdre).
Il Tavait à son brick emportée en causant i a è a u° i o° o é o° 6 o"
(Musset, Namouna).
Pour savoir si son Christ est monté sur la croix u a a i u^ i è u" é û a a
(Id., ibid).
Et le mien a pour lui qu'il n'est point historique é e e° au i i é e" i à i
(Id., ibid.).
. . .on eût dit que sa mère L*avait fait tout petit pour le faire avec soin a è è u é i u è è a è e^
(Id., ibid.).
Leur prêta son grand sein aux mamelles fécondes é è a w"* 0° e° 6 a è é é u^
(Heredia, Aphrodite).
Et le ciel fait l'airain comme il fait le héros é è è è è e^ 0 i è è é 6
(Hugo, Légende).
Hippolyte rêvait aux caresses puissantes i d i è è è 6 a è è i o^
Baudelaire, Femmes damnées).
Cette fleur avait mis dix-huit ans à s'ouvrir è é é a è i i i o^ a u i
(Musset, Portià).
N'avait fait resplendir les soleils éclatants a e e e 6°^ i é à h é a o^
(Heredia, Aphrodite).
Baiserait sur son front la beauté de son cœur è é è û u^ u^ a 6 é é a^ é
(Musset, Namouna).
La raison du plus fort est toujours la meilleure a è u^ û û ô è u u a è é
(La Fontaine, I, 10).
Que de soins m'eût coûtés cette tête charmante è è e^ û u é è é è é a 0""
(Racine, Phèdre).
Et nul n'a disputé. . .
Leur inerte poussière à l'oubli du cercueil é i è è u è a u i û è é
(Heredia, Sur le livre des amours).
LES VEKS EN DIADES
En principe les vers en diades sont moins armonieux que les vers en triades, parce que le nombre des divisions étant plus grand, l'attention risque davantage de se disperser et de s'égarer. C'est dire que les vers en diades sont d'autant plus armonieux que leurs éléments se correspondent dans un ordre plus simple et plus régulier. Voici, par ordre d'arraonie décroissante, les différents tipes que nous rencontrons ; nous désignons les six diades par les nombres l, 2, 3, 4, 5, 6.
Il peut i avoir sextuple reproduction de la même diade :
Nos nuits, nos belles nuits ! nos belles insomnies !
6 i 6 e è i 6 è ce* à i
(Musset, Don Puez).
ou en tétrades :
ou en exarles
Avait dans ses grands yeux quelque mélancolie a è 0^ é 6^ ô è é ê o^ à i
(Id., Une bonne fortune) .
Il devenait tout miel, tout sucre et tout caresse i é é è u è u û é u a è
(Id., Namouna).
Un vieux pirate grec l'avait trouvé gentille é"" ô i a è è a è u é o° i
(Id., ihid)
mais c'est un cas assez rare ; voici les autres tipes : 1-2-3,4-5-6 :
La langue de ton peuple, ô Grèce, peut mourir a 0° è è u^ é ô è é ô u i
nzi ijzi jir' "7^ ^-^ ^^p
(Id., Les vœux stériles).
Vêtu de probité candide et de lin blanc è û ê ô i é 0° i é é e^ o°
(Hugo, Booz)
Lorsque la fosse attend il faut qu'on y descende ô é a ô a 0^ i ô u"" i é o^
(Musset, Portia).
Penchant ton front qu'argenté une précoce neige 0" 0° vj^ u^ a 0"" û è é 0 è è
(Heredia, L'exilée).
Il n'en faut point douter, vous vous plaindrez toujours i 0"^ ô e"^ u é u u e^ é u u
(Racine, Britannicus).
Par quel seraient d'enfer êtes- vous donc lié? a è è 0" 0" <? è é u u"^ i é
(Musset, Don Paez).
