REPETITIONS INVOLONTAIRES ET CHOQUANTES

Nous avons dit en commençant que ces répétitions de sons n'étaient expressives qu'en puissance, c'est-à-dire qu'elles ne deviennent expressives que lorsque l'idée s'i prête. Sinon les répétitions peuvent passer inaperçues. Ainsi dans le nom de poisson barbeau la répétition passe inaperçue alors qu'il n'en est pas de même dans barboter. Si pourtant les répétitions sont trop nombreuses, trop marquées, bien que l'idée ne les demande en rien, on les sent forcément, elles deviennent expressives malgré l'idée par ce fait seul qu'on les sent, et alors elles sont choquantes parce qu'il i a discordance entre l'idée et l'expression :

Enf'wi^ en forme d'anse arrondissant leurs flancs

(Heredia, Le vase).

Les Bacchantes, d'un pampre à ra7ni)le frondaison En^'uirlandent le joug des taureaux qu'on dételle

(Id., ibid.).

Lors^Me j'ai lu Pétrar^we étant encore enfant t t t

an an an an (Musset, Le fils du Titien).

^t^elle que soit sa mère et de qui qu'W soit fils

(Corneille).

Que quelque amour qu'elle ait et ^w'elle ait pu donner

(ID.)

Je ne serai yw'à vous, qm que ce soit ç-we j'aime

(ID.)

Elle [la rivière] roule sans un murmure Son onde opaque et pourtant pure Par les faubourgs pacifiés

(Verlaine, Romances sans paroles).

Terrible et dernier cri de l'âme évanouie, Echo du coup qui fait écrouler une vie,

6 ou ou

Et ^ue jusqu'au tombeau j'entendrai ; puis glissant. .

(Lamartine, Jocelyn);

l'effet n'est probablement pas voulu, mais il est en tout cas désastreux ; l'idée aurait pu à la rigueur en supporter une vague indication ; mais une exagération de ce genre est tout ce qu'il i a de plus choquant.