Seel

Schie XII.

1. 15 19. çui me sert (T amitié, fox par amitié; who serves me from a feeling of friendship.

1. 1565. See 1. ^r. quai qu*il m'en coûte; quoi que are hère relative and antécédent ; quoique is a conjunction, meaning although.

" CoIKn' d^arleville ëtaît un bon homme. H voulut, pour commencer, essayer de la satire, et les gens qu'il attaquait lui rendaient mille grâces. En revanche, il avait le don de Tinvention ; il trouvait des sujets de comëdie... Le véritable titre et le succès durable de Collin, c'est le Vieux CélUfotaire, un vrai drame oii les plus douces larmes se font jour à travers de charmants sourires."

(Jules Janin.)

The foUowing epigram is amusing ;

J'aime à voir Collin dUarlevilIe, De R^[nard émule charmant, Attraper dans son vers facile L*esprit, la grâce et Fenjouement ; Mais, chez les nymphes d'Aonie, Collin d'Harleville, au hasard.

Voulant attraper le génie, Me semble' un peu Colin-Maillard.

(Écoucharcl Lebrun.)

^egnard (Jean-François) 1655 — 1709; the best French comic writer next to Molière. The last three lines of this epigram mean that when Collin d'Harleville tries, as it were at random, to catch genius, he plays at blind man's buff (and therefore, generally, misses his aim). .