Scène VIL

1. 184. AurUz'Voiis niai dormi? for ava-vous.,, is it possible that you hâve slept badly ?

1. 290. Avouez-le, II... 'prononnceà avoues TU, Thiskindofelisionîs not generally used in poems of a high order. Racine, in his tragedy La Thébàide,, had originally inserted the following line :

^^Accordez-le à mes vœux, accordez-le à mes crimes."

In the second édition, he altered the passage thus :

*' Ne le refusez pas à mes vœux, à mes crimes." 1. 297. encore un coup, once more.

Schte VIIL

\ 306. une digne femme^ 2k ^istÙi'^yiQXùaai*^ une femme digne wfovlà. mean a proud, reserved woman.

1. 320. yW beaut it is in vain Ibr me... Literally, I hâve a fine opportunity for casting my eyes about me. Avoir beau is elliptical for avoir beau champ, beau temps, belle occasion, and is always used ironically.

L 322. "Si le vieux célibataire est malheureux, ce n*est point du tout parcequ'il n'a ni femme ni enfants, c'est parcequ'il n'a ni caractère, ni sens commun ; c'est un vieux imbécile, un vieux Cassandre qui tremble devant ses domestiques. Sa gouvernante est sa bonne: elle lui lit ses lettres; elle lui donne ses gants, son chapeau, sa canne: je ne sais si elle ne lui met pas sa serviette, et si ce vieux enfant mange tout seul." (Geoffroy, Cours de littérature dramatique,)

1* 348* Qu'il est doux... d'hêtre liés ainsi, i.e. çu^il est doux pour deux personnes d^être liés ainsi,

1* 354. d''une coquetterie, d*un luxe! so fond of âirtingI...so extravagant!

1. 361* En est-il beaucoup? are there many such? Il hère corresponds to the Latin neuter. The full sentence would be : estil beaucoup de femmes modestes, z\z* parmi les femmes?

96 LE VIEUX CÉLIBATAIRE. [act i.

1. 364. Les tracas^ anno3rances; from tracasser^ to annoy, which is itself derived from traqtter^ to entangle the game in a wood, by drawing a net round it.