Scène VIIL

L 306. ff^^f]^^/^m^, a worthywoman; une femme digne -wovlà mean a proud, reserved woman.

1. 330. j*tti àeau, it is in vain for me... Literally, I hâve a fine opportunity for casting my eyes about me. Avoir àeau is elliptical for avoir beau champ, beau temps^ belle occasion, and is always used ironically.

1. 323. " Si le vieux célibataire est malheureux, ce n'est point du tout parcequ'il n'a ni femme ni enfants, c'est parcequ'il n'a ni caractère, ni sens commun ; c'est un vieux imbëdle, un vieux Cassandre qui tremble devant ses domestiques. Sa gouvernante est sa bonne: elle lui lit ses lettres; elle lui donne ses gants, son chapeau, sa canne: je ne sais si elle ne lui met pas sa serviette, et si ce vieux enfant mange tout seul." (Geof&oy, Cours de littérature dramatique,)

L 348. Qtiil est doux.., d'hêtre liés ainsi, i.e. çu^il est doux pour deux personnes d*être liés ainsi,

1* 354' d^une coquetterie, d*un luxe/ so fond of flirting !...so extravagant!

L 361. En est'U beaucoup? are there many such? /There corresponds to the Latin neuter. The fiill sentence would be: est il beaucoup de femmes modestes, tic, parmi les femmes f

96 LE VIEUX CÉLIBATAIRE. [act i.

. 1. 364. Les tracas^ annoyances; from tracasser^ to annoy, wliich is itself derived from traquer^ to entangle the game in a wood, by drawing a net round it.

L 367. un alentour, surroundings.

1. 371. See L 165. — crai instead of eroiSy on acconnt of tbe rliyme with moi; the fîrst and second persons of verbs never rhyme with words the final letter of which is not an x or an ;ir. The sound, of course, is exactly the same, but the rule is founded, in this case, upon custom. Note, however, that according to the laws of etymology, croi, being derived from the Latin credo, is the correct spelling.

L 378. Il est brave homme, he is a worthy fellow. Homme brave means a conrageous man. See L 306.

1. 379. jy avoir des démêla, to hâve quarrels (lit. unravellings)*