LIVRE VIII
Pour maîlrc £néas» il rêvai (, OUf pour mieux parler, endôvait , Triste et pensif, la n^ine grise, Comme un amant que l*on méprise , Et chantant sans vouloir chanter, Ce qui vaut autant que pester.
Son Altesse mélancolique, Aux bords du Tibre pacifique, Mais qui se dépaciâqua , Du jour que Turnus se piqua , Faisait des châteaux en Espagne, Songeant s'il prendrait la campagne, Ou si, dans son fort enfermé, A force de soldat armé , De meurtres et de brigandages, I! se ferait par les villages Contribuer suffisamment De quoi vivre commodément.
Tandis que ce penser l'occupe , Il crut^ lui qui n'était pas dupe , Ni fat assez pour se forger Un esprit prêt à le manger, Ou l'âme de quelque grand père Qui demande un anniversaire :
Il crut donc voir de ses deux ycux , Depuis huit Jours fort chassieux; Hais je me trompe, il ne vit mie ; Car lors, son Altesse endormie N'était pas en état de voir, Et dormait de tout son pouvoir ^ En s'attristant^ le galant homme, S'était laissé surprendre au somme , Et ronflait de belle hauteur.
Si l'on en croît certain auteur.
80 L'ÊNÉIUE XUAVESilE.
Ceci donc ne sera qu'un songe ,
Qui ne sera pas un mensonge,
Ou bien quelque songe invente»
Mais songe plein de vériié.
Il vit le bon fleuve du Tibre
Sur un poisson en équilibre »
Jambe deçà, janjbe de là*,
Qui lui parla comme cela :
Mais il faut un peu le décrire y
Devant que lui faire rien dire.
Ses cheveux, qu'il portait trop longs ,
Étaient entrelacés de joncs;
Un casuquin de toile neuve
Couvrait le dos de ce bon Fleuve,
nt ce superbe casaquin
Était de couleur bleu-turquin*
Ce fut donc en cette manière
Que ce fameux Dieu de rivière ,
Au bon Troyen plein de souci.
Apparaît et lui dit ceci : ^
« Ho! ho! beau prince de Phrygie»
« Composes-tu quelque élégie?
« Quand tu devrais rire le plus ,
« Tes yeux bleus ont flux et reflux
« De larmes, qui font à ta face
« Faire une fort laide grimace.
« Tu t'aOàiblirsis le cerveau ^
8 Fi, fi, fil cela n'est pas beau.
« Ne pleure plus, Prince de Troie,
« Sèche tes yeux , reprends ta joie,
« Puiqu'a la fin, Prince pieux,
« Avec un gros ballot de Dieux»
« Force gens, et force équipage,
« Tu le trouves sur mon rivage
U\l\^ VIII. Il
Sans que lu grande humiilité Ait ton divin ballot gâlé.
Ni Tair marin qui le fer rouille, Ni Tamer flot qui si bien mouille, Enfin, malgré les accidenïs, D'un voyage de plusieurs ans. h
Ne pleure donc plus, cher compère, Car ta douleur me désespère ; Si tu pleurais longtemps ainsi, Ma foi, Je pleurerais aussi :
N'est-ce point que tu crains la guerre, Qui te menace en celle lerre , Où comme le Destin t'a dit, Tu dois avoir tant de crédit?
Tu ferais tort à ta prudence, Si tu t*afï]igeais par avance :
N'est-ce point par ambition Que tu feins de rafiliciion?
C'est un fut quiconque se piqut De paratlre mélancolique.
Quand on ne Test pas en effet.
Âurais-tu l'esprit si mal fait^ Que tu contrefisses le irisie?
Ah! ne sois plus mauvais copiste, Toi qui ramènes en ces lieux Et le sang de Troie, el ses Dieux.
Ne pleure donc plus tant, te disje.
L'homme de cœur point ne s'afflige.
Je te jure par Mahomet, Que le Ciel ici te promet Tant clebien, qu'on ne le pputdîre, A tes enfants un grand empire Et plus de beurre que de pain « Au valeureux peuple romain.
Il* i.
92 L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
« Ce qui te met tant en bredouille
« Deviendra du brouet d'andouillè :
« Celte guerre , et tous ses apprêts
« Ne feront de loin et de près
« Que blanchir contre ta prudence.
« Et puis du Destin Tordonnance
« Ne se compterait donc pour rien!
« Je te jure en fleuve de bien,
« Qu'ici le plus rude adversaire
« Ne te pourra jamais mal faire,
« Et quiconque Tentreprendra
« Tôt ou tard s'en repentira.
« Et, pour te donner une preuve ,
Ajouta ce révérend Fleuve ,
« Que je te dis la vérité
c En tout ce que je t'ai conté,
« Ici près, sous une chênaie,
« Tu dois rencontrer une laie,
« Qui de trente beaux marcassins
« S'est déchargé les intestins j
« Chaque marcassin qu'elle allaite
« Est blanc comme le lait qu'il telle :
« C'est-à-dire que dans frente ans
« Le pi emier de les descendants
« Doit fonder une yille franche
« Qui sera nommée Albeou Blanche,
« A cause que les marcassins
« Sont blancs et non pos Abyssins.
« Or, ouvre bien les deux oreilles,
« Et je te vais dire merveilles.
« Ici près , les Arcadiens ,
V Alliés des D:irdaniens,
« Sous Évandre, leur cher satrape,
t Homme respecté comme un pâjiê,
U\RK VIII. M
« Bâtissent depuis peu de jours « Une ville avec ses faubourgs ; « Celte nation, a la guerre « Avecquela latine terre, « Le Latin et l'Ârcadien, « Ainsi que le chat et le chien »
« Ont entr*eux une grande haine »
« Et c'est une chose certaine « Qu'au moindre petit compliment « Ils t'assisteront puissamment.
« Vas y ; je ferai que ma course « Rebroussera devers sa source ^ « Pour peu que tes gens rameront, « Aisément ils surmonteront « Le fil de mon eau retardée , « Et ta flotte, par toi guidée, « En peu de temps ramènera « Le secours qu'on te donnera.
« Sitôt que TAurore pleureuse « Aura mis la Nuit ténébreuse « Hors des bornes de l'horizon, « Il faudra, comme de raison , « Faire à Junon un sacrifice^ « Afin qu'elle te soit propice; « Il faudra m'en faire un aussi , « Dont je te dirai : grand merci , « Moi , qui suis le fleuve du Tibre, « Fleuve non du plus gros calibre, « Mais dont le poisson est fort bon , « Quoiqu'il sente un peu son limon. « Le fleuve, après tant de promesses, Fit le plongeon , montrant ses fesses.
Parmi des roseaux se coula , Et maître iEnéas s'éveilla
U L'É.NÉIDE inAVESTlE.
À l'heure que le soleil jaune y
Déjà delà longueur d'une aune,
Dorait le ciel encore enduit
Du noir à noircir de la Nuit ;-
Mais bientôt cette couleur brune
S'évanouit avec la lune.
Énée avec sa main puisa
De l'eau claire, et s'en arrosa.
Âpres cette cérémonie y
Avec une grâce infinie.
Et d'un ton de voix argenté ,
Qui pourtant n'était frelaté.
Il dit : « G mères et grand' mères
« De ces fleuves, de ces rivières j
ff Nymphes, humides Déilés,
« Qui dans l'eau» sous terre, habitez;
« Foi de cavalier, je vous donne,
a En ma très-illustre personne,
« Sans regret et de tout mon cœur,
« Un très-idèle serviteur :
« Et vous, Tibre que je révère
« Autant que je faisais mon père»
« Vous êtes fleuve qui valez
R La mer et tous les flots salés ;
« Je vous garde un présent honnête;
« Car je confesse qu'à ma tète,
« Quand ma raison périclitait,
« Comme une folle qu'elle était,
« Lorsqu'elle étùit hors de cadence,
« Par voire aquatique éloquence,
« Vous rendez la tranquillité.
« Je veux boire à votre santé
« Quand mes aflaires seront nettes,
« El vous veux dire des sornettes ,
uvue viii. M
- ft Si vous vous plaisez d*en ouïr; ft J'ai bien de quoi vous réjouir, « Et prétends vous faire tant rire, ff Que vous serez contraint de dire « Que je sais bien dire le mot.
« Feu Priam qui n'était pas sot , « Outre mille bonnes parties , « Se plaisait fort en facéties.
« Quand j'en faisais, ce pauvre Roi, « (Il m'est advisque je le voi), \ « Riait si fort que, quand j'y pense, « J'en ris encor de souvenance. »
iCnéus, ainsi se vantant, Eut le nez de rouge éclatant.
Tant il eut une honte extrême De s*étre ainsi vanté soi-même.
Ce penser le rendant confus.
Fut cause qu'il ne parla plus.
Devers sa nef il s'achemine.
En choisit deux de bonne mine.
Et les fournit de mariniers, El de rameurs tous espaliers.' En ce même temps, une laie Et ses petits, blancs comme craie, Fut trouvée en ce même lieu Qu'avait dit le bon demi- Dieu.
Maître ^néas la sacrifie A Junon dont il se défie; Car, grand* dame au courage altier Ne donne jamais de quartier.
Le Tibre , suivant sa promesse, De son cours fixe la vitesse^ Ses flots, enllés auparavant, Quand même il ne fiut point de vent,
80 VÈMiiÙiù TRAVESTIE.
Paraissent lors en leur surface
Être de verre ou bien de glace,
El ne font pas un peiit pli.
Parbleu! c'est un miroir poH,
Dit i*^néas; pour lui complaire
Pas un n'alla pas au contraire.
Le seigneur sur l'eau se pencha.
Et son rabat y rattacha.
L'un y rajuste sa crinière.
L'autre y radoucit sa visière ,
Pour voir comment ses yeux vainquetirs
Tyrannisent les pauvres cœurs;
De ses pincettes, le bon prince
S'ébarbe et ses mâchoires pince ,
Maudissant celui qui les fit,
Et jurant parfois un petit.
Ses courtisans à l'envi firent
Ce qu'à leur prince faire ils virent;
Tous satisfaits étrangement
DeTeau qui ne court nullement.
Énéeen nue nef s'embarque.
Sa nef sa i»oute à l'autre marque, Et va vile comme un oiseau; ^ Quoique remontant contre Teau , Les nefs, sur ces eaux favorables, Vont comme tous les mille diables :
Les arbres aux deux bords plantés Sont grandement épouvantes De voir des mâts et des cordages, Des boucliers de tous étages, Des rameurs et des gens armés; Ces objets inaccoutumés Non sans sujet les scandalisent; Les' uns aux autres se redisent :
