LIVRE Xlf
S'untend ; car, pardi ! dans ce inonde»
Où le proverbe en foule abonde»
Oo dit qu'il faut à tout seigneur Rendre le devoir et Thonneur :
Or comme il est des Dieux le maître» Ergo des humains il doit Tétre :
Raisonnement qui va son train, Et, selon moi, court, et certain.
D*auire côté parut Énée Avec sa troupe combinée »
Armé de la main de Vulcaîft»
Ayant un air doux et serein.
Tout près de lui était Ascagne, Monté sur échappé d'Espagne, Qui comme iEnéas quelque jour Doit cimenter Rome à son tour.
Un grand pi éire à blanche tunique, Montant sur fringante bourrique.
Portant en léte un capuchon.
Traînait d*une main un cochon, De l'autre brebis non tondue, Grasse à lanler, jeune et dodue, Fille d'un mouton de Béauvaîs, Qu'iEnéas conduisait exprès, Pour ce plantureux sacrifice.
Avec une blanche génisse.
Mais ce qui fait mon embarras.
C'est que Maron ne nous dit pas
Comment il conduisait la bride.
Béte quintueusè veut un guide,
Car ce serait passer pour fou.
Que la lui laisser sur le cou.
Droit aux autels le prêtre avance,
Descendant avec nonchalance
h k fl
178 L'ÉNfilDB T!UVE5T1E.
De sa moninnî à jnsto prix.
Dès qu'on le vil un fil des crîs,
Pour le coup de ivjunisstince,
Muisofi en fU en abondance.
Sur la vicUuie il Ot des vœux,
Puis II alluma tous les feux.
Aloiis le dévot sire lîncc ,
Tenant sa lame dégaince
Debout reposant sur Tauicl,
Duù air qui u'a rirn de morleî,
Pas même la inoindre apparence, D'une mâle cl Hère assurance
Aposiroplie ainsi lous les Dieux ,
Levant dcvolcmenl les yeux ,
Regardant la voiiic azurée :
« Ce n'est pas une paix plàlrce»
« Soleil errant et vaçahoud, « Qui marche par s:nil ei par bobd; « Mais une paix cons«>lidée, c Que le f.aiin m*a caimaudée, « El que i'aicorde à son besoin « Gratis. Soleil , sois donc témoin^ « Des serments que je veux bien faire, a Vous, Jupiter lance-lonncrrç, « Et vous, implacable Junon, « Qui de vos joiirs n'avc7. dit non| « Quand il sVsiagi do me nuire, « De m'abimer et me détruire; « Vous le Dieu du soudrille, ô Murs, « Qui veillez sur nos éiendaids, « Qui du gri\ois gardez la. panse, « Qui lui procurez rabomlance, « Li (|ui toujours du maraudeur « Àvttz prolégc la valeur.
tivkè M |!ï
Dieux des rftîsspnux, Dîent des fivfèt'eij.
Dieux des fonMs, Dieux dfs bruyères, Kiifin , vous grands el ptMits Di<*iix»
Çuî toujours p^rihos d;ins les deux:
Jf ve IX tjue sî Dame Vicioîre, i*t ut-é(re à force de irop boire, Se trouve osscz peu do raison.
Pour vouloir que eom/ne un oison »
Turnus deyani vous me canarde , M'«*ntriTr*ss(inne i-l me nasarde, Ki.ff I qu'il se trouve vainqueur De moi , jurant âur mon honneur, (C'est jurtt' sans beaucoup de risque) Qu'eu ce pays Trusque ni frisque ^e n*siera de mes Troyf>ns ; Qu'ils parlirnni avec leurs biens Pour se retirer près d'È^'andre; Qu'Iulus ne pourra prétendre De régir le bande^ui royui, Ll sans faire le déloyal , Il tirera d'ici ses cliatisses, Chausses pleines de pièc<'S taus^ei»
Taiii qu'à présrnl e esi vérité :
Plus, avec la Lalkiiié Signera paix fies mieux ronCMQ»
El par me» gins des mieux cousue* Que si pour remplir mon espoir Je reste maître du prest^ùr, Ct que Turnus en ait dans Talle^ Je veux par une loi nouvelle Établir la frtternité»
Ki sum supériorité Paire entre nous bourse commune* Plus que chacun dans sa tribune^
300 L'ÉNÊIBE TRAVESTQL
C'est-à-dire, son tribunal , Juge le bien comme le mal; Que le Troy**n et que l'Iiale Seront en tout, fors de la gale.
Uns et communs dorénavant, El vivront comme auparavant , Indépendamment Tun de Tauire.
J'aurai soin de la patenôtre.
Et placerai sur \os dft'Iels Des mets dignes des Immortels; Tandis que Latin mon beau-père.
Aura soin que TÉlat prospère»
FtTa la bai be à ses vui^lns, Encavera des plus -fins vins.
Fera marcher lochet, pioche.
Veillera sur le tourne broche, Sur la cuisine elle ragoût, El se chargera du bon goût; Fera lessiver ma ch( mise.
Serrer du bois coniiV la bise, Enfin tant dedans que dehors , Il aura le soin de. nos corps; De son côlé race Troyenne, Passablement comédienne.
Commencera dès aujourd'hui, Â me bâiir un bon éiuf.
Qu'elle entourera d'une ville.
Exempte à jamais d'ustensile, Qu'on nommera Livinium.
Ce n'est, ma foi ! pas un dictum :
C'esi lin serment Tjue sire Énée Fait aux dépens de l'échinée Que vous aiHres Dieux, bonnes gens.
Conservez depuis quarante ans ,
UVlΠXU.
« Contre la mauvaise influence « Des lieux oh gii ma révérence; t Ou bien contre l'air empesté « Qui pourrait troubler ma santé. »
Dès qu'il eut dit sa râtelée»
Prenant la parole à volée , Le bon vieillard « roi des Latins, Sur ses pieds , en levant ses mains , Dit : «Je vous jure, ô sire Éiiée, Par la mer, et la belle Âsirée, Par la lune, et pur le soleil Que je révère à mon réveil.
Par les deux enfanis de Latone, Par le protecteur de TAulomne, Par les deux faces de Janiis, Par le gros, gras, et grand Turnus; Plus, par celle énorme puissance De cette vile et noire engeance, Qui préside dans les Enfers, El qui met les mëchanis aux fers; Par Junon celte rabroueuse.
Par ta mère, jeune quinieuse, Pqr ma couronne et mon bandeau , Par mon Éiai et mon Serdeau; Par ma brillanie Lavinie.
Plus aimable qu'Iphigcnie, Plus transparente (]ue cristal , Plus éclatante qu*un fanal.
Plus tendre qu'une tourterelle, Qui chante comme Philomèle, Qui sait jouer du clavecin.
Qui conduit des mieux un tocsin.
Bref, qui sait la fable et Thistnire, Rire, chanter, danser et boire;
m L'ÊNÈIDK TRAVESTIE.
ïlrifin, par le grand dieu Jnpin, Qui de pouvoir a pins d*nn biin^ Qiii sigiu; à bons coups de lonncrre^ Tons ies iruités (ju'on fj'il sur terre; Je jure doue par loul cela...
Je ferais mieux d'en rester là , Connue de ne pMS passer outre.
Non, dussc-jf contre une poutre Me casser la jambe et Je bras , Là je nVn deuieurerai pas.
Je jure donc pai$, alliance, A si pieuse révén^nce, El je la jure joui de bon , Sans mettre de reslriciion :
Souhaitant rpiVIle ail bonne cha^ce| Mettant au pis toute ptiîsbance De mluNinuer le dessein De troubler Teau àe mon voisin.
Comme le kjli de ma nouirice, P.ir ijiiebjue malin artifice; Quand celle puissance une fois Fei*;iil tout aller de guingois, Sur la Terre et dans la Nature , Dâi-cllc eitcor par avcnt re, Confondre le Ciel el rEnfjiM', Héler -la teri*e avec la mrr; En donnant, jour aux caiaracteSi.
Dùt-elle t hanger les Épaclcs , Faire de mon sceptre un sifllet^ Enfin, comme tin esprit fuiiçt, Faii'e chez moi le baielage, El |)arioui dû reniù-niciMge. »
Ainsi chacut) par de$ $vrmeiU$^ Accompagnés à^)m:emm^
LIVAË XU. 989
Jurait la poix ei r.illinnre,
Sans qu'il p:irnl di* tlisconlance.
On ég(»rge :iU)rs dins les fciix ,
Le ciM'hon en fais.Mnt des vœux ;
Qui portant grains de pmirrilufe
Fut trouvé de ni:iuvnis aitgttt*e.
Pendinl (|ue cela se passtiil ,
Chez le Rnlulc on devisait
Sur la triste et iiiorne fijni*!!
De leur roi grand oiiirc mesure,
Qui pendant le KMiips des serments ^
Briî.ssaii ioiij(Mii*s ses yenx ardents,
1) une maivïie dê.ingandéey
Par le Troyen vilipendée.
On le vil march^'r a Taiilel ;
Chacun crut voir Piintagniel,
Tant ce prodigieux ccdosse
Dans e«»i instant leur p:ir«t rossQ.
De s'affliger il eut laison; On le bridiii eoiiime tin oison, On lui ravissait sa inattresse.
L'unique objet de su tendresse, Sans cpie ce malticurcux î^arçiin En eût le moindre c<hanlillon, Je veux dire la courte joie.
Qui chez nous est l:i petite oie.
Le Rutulois en miirmiu'a , El le Phrygien s'en carra.
Ce que VdVîmt dame Juiurne, Prête à servir son frère Turiie, Elle vint tomber dans le eamp, Et prit hi f.irme, au inèniH instant, D'autres diraient la ressemblance , Peut-être Siiml la remembrance.
m L*ÉNÊn>E TKAVESTI£.
De Garmetie homme de valeur , Grand en naissance comme en cœur; Et de rang en rang la donzelle Fut tocsiner le boule-selle , Ou par un discours faclieux , Leur jeta de la poudre aux yeux :
« OhRutulois! mourez de honte,
• Si vous souflTrez qu'on nous affionte, c Et si vous exposez Turnus
c*Aux coups, de ce fils de Vénus, c Êtes-vous donc las de vous battre c Et faut-il que je voie abattre « Votre roi pour nous sauver tous?
« Aux ennemis tâtons le pouls; « Et voyons ce qu'ils ont dans l'âme.
« Déjà dans la ville on nous blâme, «On nous accuse de tiédeur, «'Soldats, avez- vous donc du cœur?
« Parbleu! c'est en cette rencontre,
• Où chacun doit en faire montre.
« Aiguisons nos sabres , nos faux , c II nous faut jouer des couteaux, « El qu'il soit dit que le Rutule
« N*eut jamais au talon la mule,
« Quand il fallut tout hasarder
« Pour son ennemi nasarder,
« Pour se soustraire à sa puissance,
« Et pour faire tourner la chance.
« Nous sommes de plus deux contre un;
• Donnons desiius; ils sont à jeun, « Et n'auront force ni courage.
« Je vous réponds de l'avaniirge, « Si vous ne perdez point de temps.
Ce discours sur les jeunes geus,
UVKE XII. 38S
Et sur les troupes Laurentines, Aussi bien que sur les Laiines, Leur fit dire videbimus.
Après petil gaudeanms ; Au vent meure d*aburd flamberge, Dont la Julurne se goberge.
Puis les voyani fort ébranlés Fort drus ei fort recoquillés , Pétillant d*en aller découdre.
Se délermincr, se résoudre , A leurs breues donner le fil»
En un mot, aller de droit fil } Elle leur fit voir un présage, D'un aigle privé dans sa cage, Qui, sortant, vit nombre d'oiseaux Seulement habitant les eaux.
Sans parler, sans faire aucun signe»
L'aigle s'élanç:) sur un cygne.
Et dans ses serres l'enleva , Faisant en Tair grand brouhaha.
Dans Tinstant on vit tous les autres Crier, on enlève un des nôtres!
Ce qui réveillant leur courroux, S'ameutant ils suivirent tous, En forme d'un épais nuage.
Ce picoreur sorti de cuge.
Il fut mené si vivement, Que Taigle n'eut que le moment De lâcher sa prise et sa proie.
Ce présage apporta la joie, A bon augure il fut reçu , Comme avec plaisir il fut vu.
Tolumnius en grand volume.
Qui de son art beaucoup présume, n II
dfo L*ÉiNÊlDE THAVESTIE.
Adroit au jeu du corbillon, Prêl à demander qnî met- on?
Devinant, non choses futures.
Fort, mais hos-foi t sur les injures, A parier s'offrit le premier, El se mit d'abord ù crier :
Tremblez , Troyens , à ce présage!
Soldais, allons en garouiige!
Les Dieux se déclarent pour nous, Il nous faut vaincre ou mourir tous.
Qu'aucun ne fasse ici la béie!
Je vais me meiirc à vuire léie, Oîi je ferai voir du pays Aux Phrygiens fort ébahis De voir si grand pulelinage:
Je ne donne pour tout potage, A ees échappés de brandons.
Que des ronces, que des chardpns A pAlurcr toute leur vie j Si dans ce jour ma bonne amie La vicloire no me fjil voir Courir vers le sombre manoir Tous les Troyens de compagnie; Que mol devin j'excommunie De loute mon autorité, Parce que leur chef a traité D'une alliance que je rasse, « Comme faite par âme basse^ « Et contraire au bien des Latins, « Des Rutules, des Lqureniins^ « Choquant la majesté suprême, « Extorquée avec stratagème , « De notre Roi mourant de peur, « Et trop vieux pour avoir du cœur^
LIVM XÎI. 387
« Sans autre façon je la casse,
«r El je lu remets dans la nasse.
< Serrez donc bien vos bataillons:
« Ei comme de noiis louibillons
« Kngouiïrez-Yoïis dans leur année,
« Où la lenenr esi imprimée :
V Leurdiers en onl Tair toul transi;
« El pour loul dire en raccourci,
« Lem*s sollais sont tons des pbgnoltett
« Des rodomonlSf des froUe-bolteSi
« Pins propres à panser mulets,
« Qn à venir manger nos poulets,
« Combattez pour votre défense!
« Faites comme moi, je commence! »
Là-dessus ce mauvais falot Lança si fort un javelot , Que Tair en ntJ'niil sur Theure.
Il se li*ouva qu'à la mallreure.
Neuf jeunes gens Arcailiens, Venus au secours desTroyens, Tous enfants d*un certain Gilipe, El d*une ceilaine çiienipe.
Sage pourtant, bi Ton en croit Virgile, qui ne la connoît Que pour être une Ëirurienne; Bref celle troupe Aroadîenne S'entretenait tout en tm tas.
Quand ce coup vint faire fracas Dans le ventre d'un des neuf frères, Ce qui troubla tous leurs couficres, Tant lesTroycns, qu'Éiruriens, Que Manlouans, que I^hrygiens, Les huit autres prirent les ai mes.
Firent au camp de grands vacarmet^
m L'ENÉIDE TRAVESTIE.
Et commencèrent en furear.
Un choc qui fut l'avant coureur D'une très-sanglante batijille; Où chacun des partis travaille A se mettre au-dessus du vent.
Afin de gagner le montant , Et de mettre la décadence Parmi la noble pétulance D'un ennemi qui donne bien »
Et qui marque ne craindre rien.
Morbleu! ce n'est plus raillerie, On recommence la tûrie; Home on renverse les autels, Au grand mépris des Immortels.
Le roi Latin court à la ville, Honnéiement pourvu de bile, De voir son alliance au croc, Et lui chassé comme un escroc:
Tandis que ie fungticux Messape De tous côtés renverse et frappe, Avec grande déloyanlé , Espérant rompre le traité.
Et par là remplir son attente.
Il court, s'agite, et se tourmente.
Ne fait partout aucun quartier.
Ce dont il fit toujours métier.
Là, trouvant le monarque Aulète, Bon soldat, vigoureux athlète.
Avec ses ornements royaux , Assez bien munis de joyaux^ D'un javelot il le traverse, Le fait tomber à la renverse, Droit sur le débris de Tautel ; Dont il trépassa sans appel ,
UVKE XU. M9
Sans pousser murmure ni plainte » Ni témoigner aucune crainte De se voir réduit à son tour, D*aller dans si sombre séjour.
Messape après lui chante pouiUe, Pendant qu*un autre le dépouille :
Corinée un tison en main.
Que sur l'autel allant son train Il avait pris dans la mêlée.
Au brave Ébuse fit frillée :
Comme il lui portait un grand coup»
U le grilla de bout en bout.
Podalyre avait pris à tâche, Quoique naturellement lâche, D*atterrer le pasteur ÂIsus; Mais par un trop juste reflux AIsus d'une ardeur intrépide Tout court sur lui tournant la bride, D*un coup de revers à propos Lui déplaça cinq ou six os.
Et lui démeubla la mâchoire.
Dont Podalyre eut grand déboire :
Car il tomba dans le sommeil Qui n'est suivi d'aucun réveil.
iËnéas, l'âme fort émue.
Par les rangs courait tête nue , Levant les mains, criant bien fort :
« Par la Jarni-bleu ! par la mort !
« Eh quelle est donc voire folie?
« Dites-moi , mes gens, je vous prie, « Ne viens-je pus dans ce moment, « De faire à vos yeux le serment « De notre traite d*alliance, « Avec cette Latine engeance?
II tu
m fÉNffïDË TRAVESTIlt
« Les arlîctes sont arrôl<'s,
a El pourquoi rompre nos l.rnilésT
« Quoi donc! pour une b-igaielte
« Vous reoanimencrz la querelle?
« Un honime de plus ou de moins^
« N'est pas ce qui fera mes soins.
« Parbleu ! c'est à moi de combattre ,
« Puisque Turnus veut bien se bailre,
« Sans vous hasarder aujourd'hui j
« Je vous réponds d*eux , et de lui. »
Disant ces mois , flèche rapide ,
Dont on n*a jamais su le guide »
Ni le bras qui l'avait lâché,
Ce dont iEncas Tut Tâché »
Vint interrompre sa barangue f
Imposer silence à sa. langue.
Apporter des douleurs au trot :
C'est bien fait ^ car il parlaii trop.
Le Béat du coup fil la moue,
Ce qu'il fit en enflant la joue.
De plus il en grinça les dents»
Même querella tous ses gens,
Jeta son beau casque par lerre.
Maudissant si fatale guerre»
Fit des ha, des hi, des ha ho» .
Et debout festa tout dego.
Ses gens troublés de sa gi imace^
L'auraient laisse dessus lu placée
Si son jeune fils lulus
N*eût promis ses cinq carolus
A cette indigne valetaille»
Qui ne méritait pas la maille.
Tout aussitôt on l'emporta»
Et sur ftOD lit on le jeta»
LIVAË XU. M
Jurant contre sa déclinée,
L'ardiTii Turnus Yoyar.t Ènée Qiiillcr le aimp vi s'en aller.
Ne songea plus qu'à b;Uaillrr.
Il pousse avec grande vitesse.
Son char on lui p.irut la presse ;[ Le fail voler sur les si'lons El passer sur les bataillons.
D'abord il assomme, il écrase.
Fait aux Troyens mordie la vase j De moriSi ou monranis ùh un tat^ El porie pai loui le fracas.
Aux uns il prend la juveiinc, El la leur darde duns lechine.
Il court au brave Slbèlénus Qu'il joint à ïamire et ï\>his.
Puis il s'en va forcer Eumède^ Devant qui tout plie et tout cède« De se mesurer avec lui j Il lui fil bientôt son étui.
Dès qu'il le vit sur la poussière, De son sang fyire une rivière, li lui dit: « Truycn, le voilà, « Selon mon compte , assex bien Iki « Mesure donc noire liulie « L'uni(|ue objet de la folie, « Planie-s-y des navels, dis choux, « Et même des topinamboux.
« Est-ce ainsi pour un homme habile, « Que lu veux fonder une ville?
« Ton calcul est fori iueeitain, « Puisque dans lalfreux souterrain • Je viens d'euiboîier ta figure, « Pour un toujours, je t'en assure. »
dOS L'ENÉIDE TRAVESTIE.
De là, passant au blond Darës, Quibisquajt contre ses Larès, »
De ce qu'il voyait que sa troupe Aux ennemis montrait la croupe , Il le mit d'un revers de mqin Dans le sentier du souterrain.
Butte, Sybaris, et Clorée, Lui servirent tous de curée ; Malgré valeur, fallut partir, Et pour un jamais s'amortir.
Mais de loin voyant Thersiloques, Qui de Latins tronquait breloques»
D'un dard lancé dans sa fureur »
Il sut arrêter son ardeur.
Il surprit en passant Timette , Et lui dénoua Taiguilletie, D'un coup qui de son intestin Fil sortir très-puant butin.
Enfin l'intrépide Phégée, Voyant sa brigade affligée, Même au point de se débander , Sans paraître s'intimider.
S'arrêta près de la charrette De ce dénoueur d'aiguillette ; Voulant détourner ses chevaux , Ëcumant de leurs fiers travaux :
Mais étant surpris de la roue , Il fut renversé dans la boue , Où Turnus le décapiia , Et son tronc après insiiUa.
Tandis que Turnus se démène, Et que si mal Troyens il mène, Voyons ce qu ils font dans leur camp ; Même pénétrons quant et quant:
UVR£ XII. 99$
Qu'est devenu le brave Êoée , Qu'Âscagne et le fier Mueslbée Oot emporté couvert de saug»
Reposer sur son lit de camp ?
Près de lui son intime Âcbate»
Voudrait tirer de Tomoplate Le fer qui cause sa douleur.
Et des Troyens tout le malheur.
]apis savant en médecine , Architecte en térébenlbîne»
En rhubarbe, en casse, en séné»
Voyant iEnéas forcené , Grincer les denls^ faire grimace , Lui jeter au nez sa cuirasse»
Remplir sa tente de gâchis »
Et se fâcher contre son fils; Voyant C(*la quitte sa robe»
La pose dans sa garde- robe^ Puis visite en vrai médecin»
Je pourrais dire en assassin»
L*endi oit qui suscitait la rage De si renommé personnage; Puis avec des pinces de fer»
Ébranle et veut tirer le fer De cette flèche infortunée»
Qui fait pester le bon Énée.
Mais rien n*y fit le médecin:
Il prit du baume avec du vin »
Et fit onguent miton-mitaine»
Dont il frotta ribon-ribaine»
En médecin de Lucifer»
L'os où gftaiC ce fichu fer. iEnéas d'un cris effroyable»
Donna le médecin au diable»
îi) L'ÉNÉiftS TflAtÊSTIE.
Surtout quaAd H swi que Turiti»
Au camp Troycn comme liti intrus ^ Donnait de terribles gouinnadcsi Et faisait s\b\vt des snccadcS Qu'il ajustait àux l^hrygierts^ Aux Toscans, aux ArcadienS,?
Enfin à toute »o« af nUéè, Aux échecs point afecduttimë^i
Vénus soufFraril de toîf ôon ftU Prêt à perdre tous ses esprii*, S'en va le désespoir dan^ Tâftlè Vile lui cueillir du dîciamc^ Toujours courant bredi^ breday Sur la crête du mont IJd.
Celte racine est barbelée, Et porte fleur rouge eiigrélée i A même goût que tlïicotrn , Et sert d'onguent au chevroiîn; Quand il a la moindre blessure.
Elle la mel dans de Teaii pure, Avec herbes de bonne odeur, Dont elle fuit une liqueur, Qu'elle apporte dans un nuage», Pour mieux dérober son voyage.
Japis la prit et la goûta , Puis l'endroit doficement froltà > Ce qui du sangfîîiii la course, * Et de ces maux calma la source.
Le fer en lomba sur-lechamp, Ce qui rétablit dans le camp El la valeur et rallégresse.
Japis le cœur tout en liesse S'écria, Troyens, marchez donc.
Au diable l'un qui lui dit non ,-
Myne m,
Tant une guérison si f rompre Avait au loin mis iou(e bonif* Allez, reprif-ril , au combat | Ce n*esi pas moi ( quoirju^ nmja§ ffit Que ce maître gouimei d'uriii^ ) Qui viens ^ relever récbine De notre bon sire ^éas« Qui peul'-étre eut passé le pu%9 Sans ce secours, je yous assurif :
Un Dieu snns doute a iaii la ^n,> Et notre maître est réservé Pour commandera eu levé»
Après le Roi sur les Ual Ce Japis dans Us intervalles En dit auiani à tous venants :
Ce qui purut de très-bon sei^s»
Mais notre impatient Énéc»
Qui méditait cette journée De conduire sa boule au but^ Leur fit signe que Ton se lui* De peur de lui rompre la tôie.
Ensuite il prit son arbalète.
Mit sa cuirasse et ses brassards, Ses brodequins et ses cuissards.
Tout brillants d'or y ou de dorurOf Puis embrassant sa géniture , Il lui fit exhortation Avec grandit componetion , Avec vigueur et d'un ton mMe, Ayant quitté sa couleur pâle^ Et même son air de plnireur, Pour faire à son Iule honneur :
« Veux-tu , dit-il , passer pour s&çe?
« Avec rbonneui* fuit compérafe
SM L'ENÉIDE TRAVteSlIË.
« Me quitte jamais la verta »
« Ou pour un vrai hurluberlu Tu t'établiras dans le monde , Oh déjà chacun daube et fronde Celui qui content de son bien , Pour «on propre honneur ne fit rien } Ce qui de la zone torride Se voit à la zone frigide.
Tu n'as qu'à te mouler sur inoi.
Et me suivre de bonne foi , Sans t'en aller à l'égarée Donner dans quelque échaufifourée.
Séreste doit mener tes pas ; Mon fils ne me quitte donc pas.
Je te ferai cette journée Assommer plus d'une araignée.
Je me sens déjà le bras lourd.
Et je vais frapper comme un sourd.
Crois-moi , taille, et fmppe de même, Pour pousser ta gloire à l'extrême ; Et par notre témérité Mettons-nous tous en sûreté.
Surtout il faut agir de tète :
Sous Séreste, va prendre en crête Ces envieux de ma valeur } Fonce partout avec fuieur ; Et ne regarde pas derrière.
Si quelque lame meurtrière Vient terminer tout à la fois Ta vie et tes naissants exploits.
Il faut qu'en flunc le preux Mnesthée, Suivi de l'intrépide Anihée, « Fasse danser le Laurentin , « Et dégringoler le Latin.
LIVUE XII. 307
c Pour moi j*en veux au roi Rulule,
• Qui va tranchuni la clavicule « A nos valeureux citovcns,
« Comme à nos fiers Ëlru riens.
« En aiiendant avec Âcbaïc,
« Je vais mettre en œuvre ma palte
« Au corps de réserve, oii je crois
« Que je ferai parler de moi..
« Allons, marchons, mon cher Ascagne,
• Pour ce bon pays de Cocagne j
« Chamaillons de tout notre cœur;
« Mais fais voir qu*un jour ta valeur,
« Sous une étoile fortunée
« Égalera celle d'Énée,
« El celle de ton oncle Hector,
« Dont les hauts faits en lettres d*or
« Feront un jour de notre histoire
« Tout Phonneur et toute la gloire. »
.Chacun après se dispersa ,
Et vivement bouleversa
Du roi Latin la maraudaillc.
Ce fut alors que la bataille
Parut dans toute sa fureur.
Turnus était sur une hauteur,
Examinant en homme habile,
L*ennemi qui d*un pas agile,
Venait l^attaquer par trois corps.
Le repentir parut alors
Dans le cœur de Latine engeance,
D'avoir détourné l'alliance,
Qu'elle avait depuis si longtemps
Vu pour S'U b«»nheur en suspens.
Les cœurs furent glarës de ciainte,
El resseutuieut dc^â 1 atteinte
3Ji L'ÉiNÉIDE TRAVESTIE.
Qu'allait leur porter à foison Si gros et si noir caveçon.
Celle marche élonna Julurne, Craisnanl de voir entrer dans Turûe Ce frère quelle diérissnil.
Dont si grand cas elle faisait.
Elle courut tout éperdue.
Toujours se cachant dans sa nue, Et galopant après Turnus, Dont elle s'était fait l'Argus.
Dans ce temps les troupes de Troîê, Au bruit d'une éclatante joie, Débouchèrent de trois côtés, Ou bien des deux extrémités, Et du centre de furte ligne.
Déjà eha(|uc troupe trépigne, Leschev.iux môme en trépignaient^ Mais les Latins en re< hignaient.
D'abord Ozyns parThymbrce Eut sa carcasse balafrée.
Cyas étourdit Épulon, En lui lâchant d*un torlillon Avec vigueur stir sa caboche, Dont cette petite bamboche Cracha sa cervelle cl ses dents.
Achate fouilla les dedans Du malheureux, mais brave UsentCf En lui faisuni mortelle fente.
Dans un lieu qui ne se dit pas, Parce qu'il est placé trop bas.
Dans son coin le rudeMnesihée Faisîiii de morts une charlée; Il écorna Arehétius, Dégingaitda Tolumnius,
