UVRE XII
Dans ce temps le fougiieux Messape; Toujours machinant quelque attrape.
Crut, s'il atterrait le Pieux, Que le combat irait des mieux Pour sa Rutuloise canaille.
Qui se sauvant par la broussaille.
Donnait le lemps aux Phrygiens De lui préparer des liens.
Sur ce lui lança javeline :
Mais iEnéas courbant réchine»
Para le coup adroitement.
Ce fut dans ce fatal moment Qu'on le vit comme une furie, Crier, comme un fm irux crie ; t Point de quartier, nous les tenons, « Mes citoyens, tiimboiirinons!
« Je vous répomis do la victoire, « Et pour ehnciin deux coups à boire. • Puis il alK.'sta Jri[)iter; Ensuite il mit son sabr^ a Tnir, Ldcha la bride ù sa ct^lère.
Prit sa lance la moriifère, Fit grand carnage et grand butin.
Chez le Rutule et le Lai in , Sans distinction de personne.
La peste! il la leur bailla bonne.
Quel Dieu fera pour moi des vers, Ou de fil droit, ou de travers?
Nous dit Maron avec emphase, Comme s*il sortait d*une extase:
Oui , quel Dieu me fera des vers, A l'endroit ou bien à l'envirs , Avec les points, et les mesures.
Les pieds, les pouces, les césures,
A02 L'ENÉIDE TRAVESTPS.
Qui oous Apprennent nom par bom.
Ceux du commun , el de renom , Que Turnus el Messire Énée Assommèrent celle fournée?
Quoi! tes Dieux auraient-ils Toultt Que cis deux furieux goulus Se fissent si crucrllc guerre, Au lieu déire en repus sur terre j El d'établir enirVux la paix, A deux de jeu de tous les frais ^ Par une allianœ éternelle?
Pardi vous me la contez belle!
Si Jupin ne Tavait vou u^ Et dans son conseil résolu, £néas serait dans sa Troie , Et le RuiuloiH lioi^ de proie; Ainsi concluons hardimrnl Qu'ainsi lèvent rAltilonnant* Ct*pendant dans sa frénésie , Le fils d'Aiichise fit tûrie , Il accrocha le fort Sucroa »
Par le milieu du paturon , Dimt il fit drôle pirouette , Tournant comme une girouette} Puis au centre des Hutulois , Fut en zi§-7.ag et deguingoif, Renifier sur un peu de paille Son esprit» qui de la marmaiiie Était un hardi Vejel on ; En trép.'issant il fil un ton , Tenant du ni d'oiseau nocturne^ Qui fit ét<'rnner J ut urne.
De Tiirnus gronder les boyaux 5 El cabrer ses deux fiers courtaux.
uvhE xn. ûb3
Talus , Tanaïs et Céihège ,
Servitent tous trois de corlégc
A cet infortune Sucron ,
Pour passer lj.])ar(|ue à Caron.
Onyte fiU de Péridie,
Mourut de môme maladie :
Et rilhistrc prince Murran
Eut d*iEhéas un vilain cran ,
Qui Ol rejaillir sn rcrveilc
Sur le troussequin de su selle ,
Dont il tomba sous ses chevaux,
Qui firent les Provinciaux,
Foulant aux pieds monsieur Icurmattrè p
Ne voulant pas le reconnaîire ;
Mais ce prince en passant le pas»
Leur dit, vous élcs des ingrats!
Cupenie après reçut sa dose ;
Faisant laide métamorphose ,
Puisque le Troyen tout d'abord,
D*bomme vivant en fit un mort.
Enfin de sa fine alume)le.
Partout il emportait rouelle.
Ce qui mit le Latin à sac.
Turnus ailleurs Tiisait un trac,
Dans lequel Amiole et Diore
Firent une fin peu sonore:
Tous deux furent décapités.
Et leurs têtes aux deux côtcs^
De Tavant-train de sa charrettéf
Pour servir de noble étiquette
Aux Phrygiens de sa vaieui\
Il fut de là porter malheur
A quatre frères de Lycie,
Tous quatre y perdirent la vie.
40A VÉNÉIDE TRAVESTIE.
Il éreinta le fori Hylus ; Épaula Menetie de plus; Et retourna la camisole Du rir.he et redoiiiabte Éole, Qu'Achille , ni même les Grecs, Ne purent voir dans les échecs.
Que souffrit la brûlante Troie , Quand des Grecs elle fut la proie.
Comme on voit marcher un torrent.
Entraînant avec son courant.
Tout ce qui se trouve en sa route; De même on vit grande déroute, Chez le Rulule, et leTroyen, Le Laureniin, l'Arcadien , Par nos deux héros en gourmades.
En croquignoles , en cassades, Turnus et le 'fier iEnéas , Qui d'assommer n'étaient point las.
On ne vît jamais de bataille, Où de part et d'autre on ferraille Avec tant de brutalité.
^On ne voit qu'anîmosité, Qu'estropiés, que gens sans têtes.
Sans jambes, bras, casques, ni crêtes, QueQufnze-vinqis, que balafrés.
Que tronqués , que défigurés.
Alors, le pieux fils d'Anchise Méditait funeste entreprise Pour le trône du roi Latin , Dans lequel il veut sans gradin Monter pour y régir 1 II aie; Aux dents, c'est n'avoir pas la gale.
Comme il cherchait Fardent Turnus, Il fut inspiré de VéPu^,
UYRE XII. ^01
De marcher tout droii à la ville.
En effet la trouvant tranquille,
Jouissant d'un calme profond,
Sur elle à l'improvisie il fond ;
Hais avant appelant Séreste,
Ascagne, Mnestbée, et Sergeste,
Il leur ouvrit d'abord son cœur,
Les conduisit sur une hauteur^
D'où ce chef leur fit voir ses vues ,
Et les plus sures avenues,
Pour déloger de son palais.
Le roi Laiin à peu de frais.
Pour les animer noire Énée,
D*une langue bien aflince,
D*où couh^ient le sucre et le miel,
Dans un discoms pétri du fiel
Qu'il avait conire celle engeance.
Leur étala son élQr|uence/
« Or suivez tous, mais promplcment ,
« Mes ordres, et voici comment ,
Dil ^néas d'une énergie,
Qui de l'effet fut tôl suivie.
« Avant que de battre le fer,
« Je vous réponds de Jupiter:
« Agissez donc sur ma parole,
« Elle n'est rien moins que frivole,
« Puisque je veux dès aujourd'hui
« Me coucher dans le lit d'antruî ,
« MVmpircr iI(î In I(*m lnTrih*,
« Du poiMon n lif- l;i nKirmitc
« Ou roi i\v. l:i La'.iniié ,
« Dans sa cpiuil'i ou ciit»,
« Où mcf Inis siM'onl .ippronvccs,
• Où je n laille des cniv^v s :
AOd L'ÊISÉIDË ÎRAVÊSTIK.
« Partout et la flamme, et le ààti^^
« Sans garder mcsiirts ni rang,
« Joùroni leur jeu d*ime dégaine»
« Qui du Laiiu fora la peine.
« Dans son palais à mon gogo,
« Je vais œ'héberger tout de go.
« Vous aulres faites dans la ville
« Élection de domicile ,
« El ciierchez-vous le meilleur côjn,
a Vous n*en aurez que trop besoiii ;
« Comme de faire un peu ripaillé,
« Après le gain de la bataille;
« Après laquelle toutefois,
« Je dois joindre le Hutuloîs^
« L'abaiire, si Je puis le faire;
« El de ce cruel adversaire
« Me délivrer pour4Ju jamais^
« Afin de jouir de la paix.
a Cependant marchez à la ville,
« Elle me parait le mobile
« Des entreprises de Turiius :
« Allrz la biiiter rasibiis;
« El prenani en main torche nrdenlé,
« Sur Ifurs maisons faites descente;
« 0(1 faites leur garder la fuî
« De leur liait é Tiit avec liioî.
c Je veux que mon cher fils Iule « Avec vous tVois s'iinmatrirulc, « Tandis que j^ vais au palais, a Vous Caire bouillir des œufs frdis, « Ordi>nner qu'on mette à la broché, « Qu'on fasse cuire une brioche; « Qu'on mette au four un bon pâté, « El qu'on vous prépare du tbéf
