ACTE PREMIER

Perrichox. Et le sac de nuit? ... les manteaux ? . . .

Madame Perrichox. Les voici!

Perrichon. Et mon panama? . . . Il est resté dans le fiacre! {Faisant un mouvement pour sortir et s1 arrêtant.) Ali! non! je l'ai à la main! . . . Dieu,1 que j'ai 5 chaud !

Madame Perrichox. C'est ta faute ! ... tu 2 nous presses, tu nous bouscules ! ... je n'aime pas à voyager comme ça !

Perkichox. C'est le départ qui est laborieux ... 10 une fois que nous serons casés ! . . . Restez là, je vais prendre les billets . . . {Donnant son chapeau à Henriette.) Tiens, garde-moi mon panama . . . {Au guichet.) Trois premières 3 pour Lyon ! . . .

L'Employé {brusquement). Ce n'est pas ouvert! Dans 15 un quart d'heure !

Pebbichon {à V employé). Ah! pardon! c'est la première fois que je voyage . . . {Revenant à sa femme.) Nous sommes en avance.

Madame Perrichon. Là! quand je te disais que 20 nous avions le temps ... Tu ne nous as pas laissées déjeuner !

Berrichon. Il vaut mieux être en avance! ... on examine la gare! {A Henriette.) Eh bien, petite fille, es-tu contente ? . . . Nous voilà partis ! 4 . . . encore 25 quelques minutes, et, rapides comme la flèche de Guillaume Tell, nous nous élancerons vers les Alpes ! {A sa me.) Tu as pris la lorgnette ?

Madame Perbichok. Mais oui!

1 Dieu. Tliis word is DOl DSed as an oath in Fn-ncli. Translate, in

oraertoexp Bhon's lack of refinement: "My, bntPmhotl"

m /// in addreas sec § 878.

m, "Tarée ftrst-clasv" The full expression would 4ê billets de première classe. Hence the féminine adjective. 4 Nous . . . partis. >ïî."

Henriette (à son père). Sans reproches, voilà au moins deux ans que tu nous promets ce voyage.

Perrichon. Ma fille, il fallait que j'eusse vendu mon fonds 1 . . . Un commerçant ne se retire pas aussi facile- 5 ment des affaires qu'une petite fille de son pensionnat . . . D'ailleurs, j'attendais que ton éducation fût terminée2 pour la compléter en faisant rayonner devant toi le grand spectacle de la nature !

Madame Perrichon. Ah çà!3 est-ce que vous allez 10 continuer comme ça ?.. .

Perrichon. Quoi? . . .

Madame Perrichon. Vous faites des phrases4 dans une gare !

Perrichon. Je ne fais pas de phrases . . . j'élève 15 les idées de l'enfant. {Tirant de sa poche un petit carnet.) Tiens, ma fille, voici un carnet que j'ai acheté pour toi.

Henriette. Pour quoi faire ? . . .

Perrichon. Pour écrire d'un côté la dépense, et de 20 l'autre les impressions.

Henriette. Quelles impressions ? . . .

Perrichon. Nos impressions de voyage ! Tu écriras, et moi je dicterai.

Madame Perrichon. Comment ! vous allez vous faire 25 auteur à présent ?

Perrichon. Il ne s'agit pas de me faire auteur . . . mais il me semble qu'un homme du monde peut avoir des pensées et les recueillir sur un carnet !

Madame Perrichon. Ce sera bien joli !

1 il fallait . . . fonds. " I had to sell out my stock (or business)."

2 fut terminée. Subjunctive according to § 271 : 1.

8 Ah çà. Expresses impatience. " Corne now! " Ça, an adverb of place derived from the Latin words ecce hac, must not be confused with ça (1.10), a contracted form of cela. Ça apart from its exclamatory use is frequently found in the expression ça etla,= "hère and there."

4 faites . . . phrases. " Are making fine speeches."