ACTE TROISIÈME

Perrichox. Mon Dieu, je ne lui reproche rien . . . je ne lui en veux pas, à ce garçon ! 1

Madame Perrichox. Il ne manquerait plus que ça ! 2

Perrichox. Mais je lui trouve un petit air pincé.

M adame Perrichox. Lui ? 5

Perrichox. Oui, il a un ton protecteur . . . des manières ... il semble toujours se prévaloir du petit service qu'il m'a rendu . . .

Madame Perrichox. Il ne t'en parle jamais !

Perrichox. Je le sais bien ! mais c'est son air ! son 10 air me dit : « Hein ! sans moi ? ... » C'est agaçant à la longue : tandis que l'autre . . .

Madame Perrichox. L'autre te répète sans cesse : «Hein ! sans vous . . . hein ! sans vous ? » Cela flatte ta vanité ... et voilà ... et voilà pourquoi tu le 15 préfères.

Perrichox. Moi, de la vanité ? J'aurais peut-être le droit d'en avoir !

.Madame Perrtchox. Oh!

Perrichox. Oui, madame! . . . l'homme qui a risqué 20 sa vie pour sauver son semblable peut être fier de luimême . . . mais j'aime mieux me renfermer dans un silence modeste . . . signe3 caractéristique du vrai courage!

Madame Perrichox. Mais tout cela n'empêche pas 25 que M. Armand ...

Perrichox. Henriette n'aime pas ... ne peut pas aimer M. Armand.

Madame Perrichox. Qu'en sais-tu ?

Perrichox. Je suppose ... 30

Madame Psrrichon. Il y a un moyen de le savoir:

xje . . . garçon/ " I dou't bear the fellow any grudge! "

2 II . . . ça ! " That's the last straw (colloquial, ' the liniit ') !

3 Hgrie. The article is omitted in certain instances before appositive nouns. See § 330 : 4.

c'est de l'interroger ... et nous choisirons celui qu'elle préférera.

Perrichon. Soit ! . . . mais ne l'influence pas !

Madame Perrichon. La voici.