LES MÊMES, JEAN, ARMAND

Jean (annonçant). M. Armand Desroches !

Henriette (quittant son ouvrage). Ah!

Madame Perrichon (se levant et allant au-devant d'Ar- 10 mand). Soyez le bienvenu . . . nous attendions votre visite . . .

Armand (saluant). Madame . . . monsieur Perrichon ...

Perrichon. Enchanté ! . . . enchanté ! (A part.) Il 15 a toujours son petit air protecteur ! . . .

Madame Perrichon (bas, à son mari). Présente-le donc à Majorin.

Perrichon. Certainement . . . (Haut.) Majorin . . . je te présente M. Armand Desroches . . . une connais- 20 sance de voyage . . .

Henriette (vivement). Il a sauvé papa!

Perrichon (à part). Allons bien ! . . . encore !

Majorin. Comment ! tu as couru quelque danger ?

Perrichon. Non . . . une misère3 ... 25

1 f/abelou. Used only as a term of insuit to customs officers. Derived from gabelle, an unpopular tax on sait which was abolished at the time of the French Révolution, 1780. Translate by some such word as "shark."

2 que . . . lui. "That I would hear further from him." 8 une misère. " A mère nothing."

Armand. Cela ne vaut pas la peine d'en parler . . . Perrichon (à part). Toujours son petit air!