ARMAND, PERRICHON

Perrichon (à part). Il n'y a pas à dire . . . j'ai fait des excuses ! moi dont on verra le portrait au Musée ! . . . Mais à qui la faute? à ce M. Armand!

A 1; m an i) (à part, au fond). Pauvre homme ! je ne sais •>.-> que lui dire.

Perrichon (à part). Ah çà! est-ce qu'il ne va pus s'en aller? Il a peut-être encore quelque service à me rendre ... Ils sont jolis, ses services !

1je . . . compte! "I discharge you ; " thaï is, " I give you your wages."

76 LE VOYAGE DE MONSIEUR PEU RI Cil ON

Akm a n i >. Monsieur Perrichon ?

Perbichon. Monsieur ?

Armand. Hier, en vous quittant, je suis allé chez mon ami . . . l'employé à l'administration des douanes 5 . . . Je lui ai parlé de votre affaire.

Perbichon {sèchement). Vous êtes trop bon.

Armand. C'est arrangé ! ... on ne donnera pas suite au procès.

Perrichon. Ah !

10 Armand. Seulement, vous écrirez au douanier quelques mots de regrets.

Perrichon (éclatant). C'est ça ! des excuses ! encore des excuses ! . . . De quoi vous mêlez-vous, à la fin ?

Armand. Mais . . . 15 Perrichon. Est-ce que vous ne perdrez pas l'habitude de vous fourrer à chaque instant dans ma vie?

Armand. Comment ?

Perrichon. Oui, vous touchez à tout ! Qui est-ce qui vous a prié de faire arrêter le commandant ? Sans vous, 20 nous étions * tous là-bas, à midi !

Armand. Mais rien ne vous empêchait d'y être à deux heures.

Perrichon. Ce n'est pas la même chose.

Armand. Pourquoi ?

25 Perricuox. Vous me demandez pourquoi? Parce que . . . non, vous ne saurez pas pourquoi ! (Avec colère.) Assez de services, monsieur ! assez de services ! Désormais, si je tombe dans un trou, je vous prie de m'y laisser! j'aime mieux donner cent francs au guide . . . 30 car ça coûte cent francs ... il n'y a pas de quoi être si fier ! 2 Je vous prierai aussi de ne plus changer les heures de mes duels, et de me laisser aller en prison si c'est ma fantaisie.

1 étions. " Would hâve been."

*il . • . fier f " There is nothing to be so very proud about! "