‹ Le voyage de Monsieur Perrichon (volume 4)Chapitre 84 sur 89 · T). je te donne ton compte, ' l'U pay you oflf · texte numérisé non relu

T). je te donne ton compte, ' l'U pay you oflf

il n'y a pas à dire, ' there's no use talking.'

que, is hère ' what.' Peu with savoir is often omitted.

à la fin, 'anyway.'

étions = aurions été.

qui s' Imposent, ' who obtmde (themselves).'

je n'y comprends plus rien, • I don't know what to

make of tliis now.' 11 a été jusqu'à, 'he went ao far as,' a été here = e«< allé.

honnête homme, 'gentleman.'

je vous en supplie, the en \» aocounted fur by the use of de after this verb : — supplier qqn, d</aire qqch. Cf. je vous en prie, 23. 7.

79. 4. tenez, 'se« her©,' ' listen tome.' 18. gens d'esprit, 'clever people.'

Page.

Line.

98 Notes.

passant, ' putting out.'

tout doucement, 'gradually.'

un bouquet — artifice, ' a cap sheaf.'

30. aussi, 'so.' ^M«8i at the beginning of a sentence, and caus-

ing inversion, has usually the force of 'so,' 'hence.' But cf. 81. 7.

Page 1