‹ Le voyage de Monsieur Perrichon (volume 5)Chapitre 73 sur 89 · est-ce singulier! ' isn't it singular · texte numérisé non relu

est-ce singulier! ' isn't it singular

Pape

. line.

90 Notes.

aussi, *so,' 'thereforc'

soyez tranquille, 'don't worry.'

d'une modestie, see note to 20. 20.

par exemple ! ' I sbould say not !' vous rouliez, 'you weregoingdown.' après is familiar for à. See 53. 23.

ma femme a beau dire, 'whatever my wife may say,' *my wife ma}' say wliat she likes.'

je le erois bien ! ' I sbould think se !'

être des nôtres, ' be of our party,' *gowithus.'

une pensée, *a sententious expression,' 'a well-turned

pbrase, ' ' a élever thing, ' * sometbing élever. ' je suis. . . minute, 'I sball be witb ycu in a moment.' il est plus vrai que la nature, ' be is more natural (genuine) tban nature berself,' *tbat is more like him tban be is bimself. ' 16. ne vous gênez pas! 'don't put yourselfout!' 22. voilà ce que c'est ! ' tbat's tbe tbing !' 25. c'est fort! ' tbat's great!' ' tbat's élever !' Hbat's stunning !'

29. 2. ce n'est pas l'idée de tout le monde, ' it isn't every-

body wbo would bave tbougbt of tbat.'

Page 1