EXERCICES DE TRADUCTION

Dre , la foudr Dans ces sortes d'exercices, il ne fant PAS 86 borner à traduire le mot À mo, | le rui:- mai@D doit changer l'ensemble de la phrase, uve dre 4 he laissera rien de ce qui peut rappeler le vers, Coïame la rime, la césure e itte de rosée les expressions qui ne conviennent qu'aux vers. ; vs sexgiles, ...... | On évitera de traduire les mots qui ne peuvent l'être, tels que les noms predicales, --..-.. PAUL Pres, les termes techniques, à moins que Ces mots n'aient des équivalents eXACU, À les feuilles OU que, ayant été précédemment éuoucés, on ne Puisse les suppléer par des pre : feuilles lancéolées, Roms ou de courtes Périphrases, 1. Le PAON, LES DEUX OISONS KT LE PLONGKON. (Page 249.) | 2. L'ARAÎGNÉE pr 1x VER A UOIE. ( Page 30.) ae uÉnéreux, | h occce, CE Magni 3. L'ENFANT &T LA NOIx. (Page 50.) | ponme ee | sé a bienvatilines 4. LE PINSON kT LA PIE, (Page 60.) ! la fermeté, ..... 5. L'ORANG&. ( Page 75.) ni trop bas, ..... 6. LE RENARD gr LE BOUC. ( Page 249.) 7. Le peTrr AGNEAU, ( Page 85.) )o8ition.

tive AE PETITS EXERCICES DE RÉDACTION ?

ourauts ; —— BREST ANECDOTES ET RÉCITS | ’ nous, — DOUX, De Dit ” I. LE ND D’orsrau | berçait, Un enfant méchant se plaisait à tourmenter de Petits oiseaux, malgré les re. it; Montrances de sa mère. n dimanche, il voulut prendre Un nid d'oiseau de proie, | 1ore e père et la mère des petits oiseaux lui Crevèrent les yeux à Coups de bec. l re, j jgneur, IL. LE crovu pu CHEVAL Fe heur Un Yillageois, qni devait se rendre à la ville, néglige de faire mertre un clou à mère : l'un des fers de son cheval; en chemin, le cheval perd le fer, se lesse, et le vil tu ? lageois tombe entre les mains des v eurs, qui D Prennent son ch vers. LAMARTINE srecut

Exercices de style