EXERCICES DE TRADUCTION

Dans ces sortes d'exercices, il ne faut pas se borner à traduire le mot à mot;

mais on doit changer l'ensemble de la phrase.

On ne Inissera rien de ce qui pent ruppeler le vers, comme la rime, la césure et les expressions qui ne conviennent qu'aux vers. ;

Ou évitera de traduire les mots qui ne peuvent l'être, tels que les noms propres, les termes techniques, à moins que ces mots n'aient des équivalents XACTS, ou que, ayant 616 précédemment énoncés, on ne puisse les suppléer pur des pro- OMS ou de courtes périphrases.