TREMBLAY

ne | EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

Traduisez la fable Suivante en français moderne.

DU RENARD ET DU CORBEAU Un noir corbeau dessus un arbre esloit

sa pasture,

roye,

La convoita, puis s’arreste en la vove Et en loüant Sainctement le corbeau, Dit: « Mon amy, que {on plumage est beau ! J'appercoy bien à ceste heure que non Et vray le bruit et le commun renom;

Car chacun dict que noir est ton plumage, Mais il est blanc, voire blanc davantage ue neige n’est, ne laict, non plus les cignes ;

J'en recognoy bien maintenant les signes,

Si donc, avec tes plumes, tu avois Le chant plaisant et délectable voix, Certes, amy, je te jures, ma foy,

ue tu seroiïs sur tous les oiseaux le roy. »

Lors le Corbeau, esmeu de gloire vaine,

Ouvre le bec et de chanter prend peine , it le formage alors chet promptement ;

Renard le prend et fuit soudainement.

e corbeau crie en se voyant deceu :

« Je suis trompé, je l'ai bien a perçeu, t cognois bien qu’on ne doit Jamaïs croire un flatteur, qui donne vaine gloire, »

Corrozer (xvie siècle).