SUITE DE LA VACCINE ET DU HORSE-POX

Récapitulation de la leçon précédente. — Quelle est la maladie équine d'où le cowpox procède d'après Jenner? — Question importante pour retrouver la source du vaccin. — Aucune indication précise laissée par Jenner. — Dans sa pensée, c’est une maladie éruptive. — Traduttore traditore. — Une erreur de traduction a fait confondre le grease avec les eaux-aux-jambes. — Même confusion en Angleterre, résultant d’une erreur d’interprétation. — Même méprise en Italie, avec cette différence que la source de la vaccine est placée dans le javart, par erreur de traduction. — La foi dans la parole de Jenner lui a fait attribuer une grosse erreur de doctrine. — Opuscule du docteur Loy, publiée en 180?. — Toute confusion évitée si on l’avait connu. — Importance de cet écrit au point de vue de la doctrine jennérienne. — Appréciation du docteur de Carro sur le génie de Jenner. — L’opuscule de Loy le met en plus grande évidence. — Indications données par Loy sur la nature du grease. — C’est une éruption généralisée. — Observations et expériences très concluantes du docteur Loy sur l’origine équine de la vaccine 131

l’inoculation (suite)