LA COMTESSE, CHICANEAU
CHICANEAU
Madame, on n'entre plus.
LA COMTESSE
Eh bien ! l'ai-je pas dit^ ?
Sans mentir, mes valets me font perdre l'esprit. Pour les faire lever c'est en vain que je gronde ; Il faut que tous les jours j'éveille tout mon monde.
CHICANEAU
Il faut absolument qu'il se fasse celer.
LA COMTESSE
Pour moi, depuis deux jours je ne puis lui parler.
CHICANEAU
Ma partie est puissante, et j'ai lieu de tout craindre.
LA COMTESSE
Après ce qu'on m'a fait, il ne faut plus se plaindre.
CHICANEAU
Si pourtant j'ai bon droit !
LA COMTESSE
Ah ! monsieur, quel arrêt !
CHICANEAU
Je m'en rapporte à vous. Écoutez, s'il vous plaît.
LA COMTESSE
Il faut que vous sachiez, monsieur, la perfidie...
CHICANEAU
Ce n'est rien dans le fond.
LA COMTESSE
Monsieur, que je vous die...
Voici le fait. Depuis quinze ou vingt ans en çà, Au travers d'un mien pré certain ânon passa. S'y vautra, non sans faire un notable dommage. Dont je formai ma plainte au juge du village.
* La grammaire exige la particule ne : Ne Vai-jepas dit?
Je fais saisir l'ànon. Un expert est nommé ; À deux bottes de foin le dégât estimé. Enfin, au bout d'un an, sentence par laquelle Nous sommes renvoyés hors de cour. J'en appelle. Pendant qu'à l'audience on poursuit un arrêt, Remarquez bien ceci, madame, s'il vous plaît, Notre ami Drolichon, qui n'est pas une bête, Obtient pour quelque argent un arrêt sur requête. Et je gagne ma cause. A cela que fait-on? Mon chicaneur s'oppose à l'exécution.
Autre incident : tandis qu'au procès on travaille. Ma partie en mon pré laisse aller sa volaille. Ordonné qu'il sera fait rapport à la cour Du foin que peut manger une poule en un jour ; Le tout joint au procès. Enfin, et toute chose Demeurant en état, on appointe la cause Le cinquième ou sixième avril cinquante-six. J'écris sur nouveaux frais\ Je produis, je fournis De dits, de contredits, enquêtes, compulsoires^. Rapports d'experts, transports'^, trois interlocutoires^, Griefs et faits nouveaux, baux et procès-verbaux. J'obtiens lettres royaux^, et je m'inscris enfaux^.
* Je recommence mon procès.
•» Compulsoire (warrant), terme de pratique. Action de prendre communication des registres, des minutes d'un officier public, en vertu de l'ordonnance du juge.
•^ Transport, se dit en termes de procédure, de l'action d'ime personne qui, par autorité de justice, se rend, se transporte sur les lieux où sont les choses sujettes à un examen, à une vérification, à une visite. Transport (conveyance), se dit aussi figurément de la cession d'un droit qu'on a sur quelque chose.
"* /w/e?-focM^oîre(imparlance),autre terme de pratique. Jugement qui ordonne une preuve, une instruction préalable, à l'effet de parvenir au jugement définitif, mais qui préjuge le fond. On dit, par exemple, Instruire V interlocutoire avant déjuger l'affaire au fond.
' Lettres royaux, ordonnances royaux, termes d'ancienne chancellerie. Ordonnances, lettres émanées de l'autorité royale.
' S'inscrire en faux, termes de pratique. Soutenir en justice qu'une pièce, que la partie adverse produit, est fausse. H 2
léS RACINE.
Quatorze appointements, trente exploits, six instances^, Six-vingts productions^, vingt arrêts de défe?ises'^, Arrêt enfin. Je perds ma cause avec dépens, Estimés environ cinq à six mille francs ! Est-ce là faire droit? est-ce là comme on juge? Après quinze ou vingt ans ! Il me reste un refuge : La requête civile'^ est ouverte pour moi ; Je ne suis pas rendu. Mais vous, comme je voi, Vous plaidez ?
LA COMTESSE
Plût à dieu !
CHICANEAU
J'?/ brûlerai mes livres^
LA COMTESSE
Je...
CHICANEAU
Deux bottes de foin cinq à six mille livres
LA COMTESSE
Monsieur, tous mes procès allaient être finis ; Il ne m'en restait plus que quatre ou cinq petits : L'un contre mon mari, l'autre contre mon père. Et contre mes enfants. Ah, monsieur ! la misère ! Je ne sais quel biais ils ont imaginé. Ni tout ce qu'ils ont fait ; mais on leur a donné Un arrêt par lequel, moi vêtue et nourrie, On me défend, monsieur, de plaider de ma vie.
^ Instance signifie ici demande, poursnite en justice.
" Productions (writteu évidences), titres et écritures qu'on produit dans un procès.
' Jugement, arrêt de défense, de défenses, ou simplement défenses. Jugement qui défend de procéder, de passer outre à l'exécution de quelque chose.
■^ Requête civile (\\Tit of error). Voie extraordinaire, admise dans certains cas déterminés par la loi, pour obtenir qu'un jugement ou arrêt rendu en dernier ressort soit rétracté.
^ J'y brûlerai mes livres, expression proverbiale et familière, qui signifie j'e mettrai tout en œuvre pour le mccès de cette affaire.
CHICANEAU
De plaider ?
LA COMTESSE
De plaider.
CHICANEAU
Certes, le trait est noir.
J'en suis surpris.
LA COMTESSE
Monsieur, j'en suis au désespoir.
Comment ! lier les mains aux gens de votre sorte ! Mais cette pension, madame, est-elle forte ?
LA COMTESSE
Je n'en vivrais, monsieur, que trop honnêtement. Mais vivre sans plaider, est-ce contentement?
CHICANEAU
Des chicaneurs viendront nous manger jusqu'à l'âme, Et nous ne dirons mot î Mais, s'il vous plaît, madame. Depuis quand plaidez-vous?
LA COMTESSE
Il ne m'en souvient pas ; Depuis trente ans, au plus.
CHICANEAU
Ce n'est pas trop.
LA COMTESSE
Hélas r
CHICANEAU
Et quel âge avez-vous? vous avez bon visage.
LA COMTESSE
Hé ! quelque^ soixante ans.
CHICANEAU
Comment î c'est le bel âge Pour plaider.
LA COMTESSE
Laissez faire, ils ne sont pas au bout : ' Quelque signifie ici environ, à peu près.
CHICANEAU
Madame, écoutez-moi.. Voici ce qu'il faut faire.
LA COMTESSE
Oui, monsieur, je vous crois comme mon propre père.
CHICANEAU
J'irais trouver mon juge...
LA COMTESSE
Oh ! oui, monsieur, j'irai.
CHICANEAU
Me jeter à ses pieds...
LA COMTESSE
Oui, je m'y jetterai ; Je l'ai bien résolu.
CHICANEAU
Mais daignez donc m'entendre.
LA COMTESSE
Oui, vous prenez la chose ainsi qu'il la faut prendre.
^ CHICANEAU
Avez-vous dit, madame ?
LA COMTESSE
Oui.
J'irais sans façon Trouver mon juge.
LA COMTESSE
Hélas ! que ce monsieur est bon !
CHICANEAU
Si vous parlez toujours, il faut que je me taise.
LA COMTESSE
Ah ! que vous m'obligez ! je ne me sens pas d'aise.
CHICANEAU
J'irais trouver mon juge, et lui dirais...
LA COMTESSE
Oui.
CHICANEAU
Voi!
Et lui dirais: Monsieur...
LA COMTESSE
Oui, monsieur.
CHICANEAU
LA COMTESSE
Monsieur, je ne veux point être liée.
Liez-moi.
A Vautre^ \
LA COMTESSE
Je ne le serai point.
CHICANEAU
Quelle humeur est la vôtre ?
LA COMTESSE
Non.
CHICANEAU
Vous ne savez pas, madame, où je viendrai.
LA COMTESSE
Je plaiderai, monsieur, ou bien je ne pourrai.
CHICANEAU
Mais...
LA COMTESSE
Mais je neveux point, monsieur, que l'on me lie...
CHICANEAU
Enfin, quand une femme en tête a sa folie...
LA COMTESSE
Fou vous-même.
Madame !
LA COMTESSE
Et pourquoi me lier ?
CHICANEAU
LA COMTESSE
Voyez-vous ! il se rend familier.
Madame.
• A Vautre! Interjection dont on se sert pour exprimer le doute ou le mépris.
CHICANEAU
Mais, madame...
LA COMTESSE
Un crasseux, qui n'a que sa chicane, Veut donnei' des avis !
CHICANEAU
Madame !
LA COMTESSE
Avec son àne !
CHICANEAU
Vous me poussez.
Bonhomme, allez tarder vos foins.
Vous m'excédez.
CHICANEAU
LA COMTESSE
Le sot !
CHICANEAU
Que n'ai-je des témoins !
