Leçons sur la poésie sacrée des hébreux

Les Leçons sur la Poésie sacrée des Hébreux , ouvrage savant du D.r Lowth , mort évêque de Londres , parurent traduites pour la première fois en français , à Lyon , en 1812. Quelques écrivains distingués voulurent bien accorder quelques éloges à cette traduction , et entre autres , M. Ballanche consentit à en être l'éditeur. Engagés par les circonstances à en donner aujourd'hui une secondé édition , nous la livrons à l'impression à peu près telle qu'elle parut pour la première fois. La Préface reste la même , ainsi que le corps de l'ouvrage. Nous avons cherché seulement à faire disparaître quelques taches qui avaient d'abord échappé à notre attention. Mais nous y joignons la traduction d'un discours latin de M. Sébalde- Foulque-Jean Rau (0 , sur un sujet qui a beaucoup de rapports avec l'ouvrage de

(1) Voy. son art. dans la Biogr. univers, de M. Michaud.

Vï AVIS.

Lowth. M. Rau, savant professeur de l'université de Leyde , le prononça , en 1799, lors du rétablissement de la chaire de poésie et d'éloquence sacrée. Il porte pour titre : De poeticœ facultatis excellentiâ et perfectione , spectatâ in tribus poetarum principibus , scriptore Jobi , Homero et Ossiano , et il fut publié in-4° Tannée suivante. Ce discours nous fut indiqué par l'écrivain qui rendit compte de notre première édition , dans le Magasin encyclopédique y et nous fûmes redevables de la communication de l'original à la bienveillance du plus illustre de nos savans dans la littérature orientale , M. Silvestre de Sacy , dont le monde savant a si vivement senti la perte, et qui daigna donner cet encouragement à notre travail. Cet écrit est remarquable par les vues nouvelles que l'auteur développe sur l'origine de la poésie , et par les idées ingénieuses que lui suggèrent les divers rapports sous lesquels il considère les trois poètes choisis pour objets de comparaison. L'intérêt qu'il inspire sera peut être un peu affaibli par les doutes qui se sont élevés sur l'authenticité des poésies d'Ossian , et qui ne sont pas encore entièrement dissipés. Mais cepen-