Première partie
Deuxième partie ... 56 WERTHER .' 79 EOMONT 108 IpMOÉNIE EN TAURIbE 177 HEUMANN ET DOROTHÉE 208 WiLtiELM MEISTER 227 POÉSIE ET VÉRITÉ 201 Naissance de Guetlie, ses premières années 201
Portrait de son grand-père 200 Arrivée des Français à Francfort 272 Vivacité du père de Goetlic 277 Le couronnement de l'empereur 287 La cérémonie et les fêles du couronnement 299 L'idylle de Sessenheim 309 CORRESPONDANCE DE GOKTHE ET DE SCHILLER 312 OEUVRES SCIENTIFIQUES 3.jl Métamorphose des plantcs^^rrTTÎT^rvsi 3?»4 Ostéologio y^ViW'&.aTX. 357 Traité des couleurs.. ,/Awr. ;;-;-, .vks\ 359
Ittl-ll. - CoulomnVsr». lnîjv.r*t:t,BI\QI>\l\Qf - IU0-II. Librairie Armand Colin, S, rue de Mézières, Paris.
PAGES CHOISIES DES GRANDS ÉCRIVAINS Shakespeare (E. LEGOUIS). 1 vol. in-18 jésus,
broché, 3 fr. 50; relié toile 4 »
Ce volume voudrait être un encouragement cl uno préparation à la lecture complète de Shakespeare que tout homme cultivé doit faire un jour.
On y a suivi le grand chemin, allant droit aux tableaux et aux personnages les plus illustres. On a visé aussi à la variété, donnant des aperçus des diverses époques de la carrièro dramatique de Shakespeare, dont le développement apparaîtra sans peine au lec-teur dans l'ordre chronologique qui a été adopté. On a fait place au comique comme ou tragique, aux tableaux d'histoire anglaise ou romaine comme aux scènes de pure féerie. Si Roméo, Ilnmlet, Othello et Lear y figurent, Falstaff et Autolycus n'y sont pas oubliés. Les brillantes héroïnes de la comédie y sont représentées par Béatrice et Hosalindc; les héroïnes touchantes et pures des drames sombres par Ophélie, Cordélic, Dcsdémona, etc.
Mais tous ces extraits sont assez étendus pour con-server dans chaque cas leur intérêt dramatique. Ce sont ou des tableaux ayant en soi une clarté et uue plénitude do sens suffisantes, ou des personnages suivis a travers les principales scènes où ils se mani-festent. Lo souci du mouvement dramatique a encore guidé le traducteur jusque dans l'interprétation des détails et, sans lui faire sacrifier l'exactitude, lui a ins-piré une fidélité d'ensemble plus importante et plus difficile que celle de la version littérale.
Uno biographie complète de. Shakespeare ouvre lo volume.
Librairie Armand Colin, rue de Mézières, 5, Paris. Schiller (L. ROUSTAN). In-18, broché. . 3 fr. 50;
relié toilo 4 fr. »>
Avec Goethc, Schiller est lo grand classique de l'Allemagne. M. L. Roustan a fail la part la plus large à son théâtre, car c'est son plus incontestable titre de gloire. Dans l'évolution du genre dramatique, ce théâtre représente un élément important, dont l'action s'est fait sentir même en France, sur le drame de nos romantiques. — Un choix des poésies, quelques pages empruntées parmi les plus fortes aux études historiques et philosophiques, en achevant de donner uno idée de l'oeuvre si variée et si considérable de Schiller, permettront de. saisir l'influence multiple qu'il a exercée sur ses contem-porains et indirectement sur l'Allemagne moderne.
Une ample introduction et des extraits de la correspondance fourniront au lecteur une orientation suffisante sur la vie et l'oeuvre de l'auteur. Le traducteur s'est astreint à la plus scru-puleuse fidélité, et cependant ces pages choisies ne présentent pas les caractères d'une traduction.
Henri Heine (L. ROUSTAN). In-18, br. 3fr. 50;
relié toile 4 fr. »
On s'est efforcé, dans la composition de ce volume, de donner au lecteur une idée aussi fidèle et aussi complète que possible du génie de ce profond et délicat écrivain dont on a pu diro qu'il était « le plus Français îles Allemands ». On sait que non seulement il passa chez nous vingt-cinq ans de sa vie, mais qu'il écrivit même dans notre langue une partie de ses oeuvres en prose.
Vieilles légendes d'Allemagne, avec leurs rondos d'elfes, de gnomes et d'ondines, causeries pleines d'humour, mordantes satires contre « la vacille Germanie », strophes mélodieuses des Lieder et de YIntcrmezzo, mélancolie poignante du Roman-cero, tableaux saisissants et peintures fidèles de la société en Allemagne, en Angleterre, en Italie, en France, se succèdent en ces pages où le poète qu'était Henri Heine cache souvent, sous l'ironie, la sincérité de son émotion, de son désenchan-tement et de ses souP'mees.
Librairie Armand Colin, rue de Môzièros, S, Paris. George Eliot (H.UovELAQUE).In-18,br. 3fr.50;
relié toile 4 fr. »
On a cherché dans ce livre à réunir quelques-unes des pages les plus heureuses de cet écrivain, qui a érigé la sympa-thie humaine en un culte nouveau. A une époque d'incertitude morale comme la nôlre, son oeuvre peut être véritablement efficace.
Par son dévouement aux idées de bonheur général, par la poésie touchante, cachée, mais qu'elle a su révéler, des exis-tences humbles, par son sens développé do la vie et de la réalilé, George Eliot mérite de ne pas être oubliée de si tôt. N'esl-il pas juste, au moins, que Ton apprenne à aimer un peu celle qui avait pour religion d'aimer, partout où elle pouvait les découvrir, les manifestations de l'Ame humaine?
En tête de ces Pages choisies, le traducteur a mis une Intro-duction très substantielle et très pénétrante, où sont mar-quées les principales phases de la vie de George Eliot, et caractérisées la valeur littéraire et la portée de son oeuvre. Dickens (B.-II. GAUSSERON). In-18, br. . 3 fr. 50;
relié toile 4 fr. »
Dickens est resté le romancier le plus populaire de l'Angle-terre. Foncièrement britannique, il est aussi largement humain. C'est un conteur merveilleux, habile à susciter le rire, à émouvoir, à provoquer la terreur, l'indignation ou la pitié.
Les extraits dont ce volume se compose reflètent et résument toute son oeuvre : ils sont choisis entre les pages les plus belles et les plus caractéristiques. Dans sa remarquable tra-duction, inédile, M. B.-H. Gausseron a pleinement réussi à mettre ces exquis tableaux étrangers en bonne lumière et à juste portée de l'oeil français.
Une Introduction et des notices brèves et substantielles mettront le lecteur à même de formuler un jugement raisonné sur le génie de Dickens, et de comprendre pourquoi cet écrivain lient dans la littérature anglaise, en tenant compte des diffé-rences de moeurs et de lieux, une place équivalente à celles qu'occupent chez nous Dumas père et Bal/ac.
Librairie Armand Colin, rue do Mézières, 6, Paris. Carlyle (É. MASSON). In-18, broché. . . 3 fr. 50;
relié toilo 4 fr. »
Parmi les penseurs dont l'Angleterre s'enorgueillit, il n'en est pas de plus vraiment original que Carlyle. Quelquo don surnaturel semble marquer les actes de sa vie ou les oeuvres de son esprit. Néanmoins son génie tout humain reste de phy-sionomie bien saxonne, tant par sa rudesse, sa puissance d'hu-mour et de sarcasme, quo par sa religieuse gravité. ,
Les passages les plus frappants des ouvrages de Carlyle, tra-duction inédile, sont réunis dans ce recueil; ils présentent au lecteur une image et un résumé caractéristiques de toute son oeuvre, laquelle embrasse les problèmes les plus pressants de la vie sociale et de la conscience morale. Les solutions données à ces problèmes par une Ame si haute ne peuvent laisser indiffé-rent aucunde ceux à qui ces mêmes problèmes se posent ton taussi impérieusement aujourd'hui. La pensée de Carlyle pénètre d'ail-, leurs les générations nouvelles et prend déjà corps en maintes oeuvres, quoique sous des formes qu'il n'avait pas prévues. Emerson (M. DCGAHD). In-18, broché . . 3 fr. 50;
relié toile 4 fr. »
Le nom d'Emcrson est plus souvent cité chez nous que ses oeuvres ne sont lues. Et pourtant l'homme, avec toute la com-plexité de sa nature, le penseur qui a exercé une influence plus ou moins reconnue, mais certaine et considérable, sur les idées morales de la seconde moitié du xix* siècle, l'écrivain d'une si pénétrante souplesse, méritent d'être rendus acces-sibles au grand public.
On a donc réuni dans ce volume quelques-unes des pages les plus caractéristiques d'Emcrson, en les groupant de ma-nière à donner une idée d'ensemble de ses vues sur la philo-sophie, l'homme, les questions sociales et littéraires, etc. Une étude où le traducteur a retracé la vie d'Emcrson et précisé les points essentiels de ses conceptions philosophiques serl d'introduction à ces pages; elle préparc le lecteur à com-prendre et à goûter pleinement le grand penseur américain dont l'oeuvre n'est pas de celles qu'il est permis d'ignorer. Librairie Armand Colin, rue de Méziàros, 5, Paris. TourgUeneff (R. CANDTANI). In-18, br. 3 fr. 50;
relié toile 4 fr. »
L'oeuvre considérable d'Ivan TourgucnclT est du plus vivant intérêt et de la plus riche variété. La terre russe y est repré-sentée et décrite sous tous ses aspects, et l'Ame russe s'y révèle tout entière. Dans le cadre des bois ou des steppes, dans les vieilles demeures de la petite noblesse, TonrguenefT excelle à poser ses personnages, à leur communiquer la vie, en des récils ou des dialogues pleins de vérité et de linc observation. Ses romans, sans être « à thèses », sont pleins de généreuses pensées et abondent en nobles sentiments d'humanité. Tourgueneff, qui a passé une partie de sa vie en Allemagne et en France, nous fait admirablement connaître le Uusse chez lui et le Russe au dehors. Il est, parmi les romanciers de son pays, celui qui s'est le plus préoccupé du style; aussi le tra-ducteur de ces extraits s'csl-il attaché à rendre fidèlement les nuances du lexte, à conserver, dans la mesure du possible, les effets saisissants que le grand écrivain savait obtenir. Tolstoï (R. CANDIANI). In-18, broché. 3 IV. 50;
relié toile 4 fr. »
Nous conseillons aux lecteurs français de n'aborder la lecture de ces pages qu'après avoir lu; l'excellente introduction dont le traducteur les a fait précéder, lis s'en trouveront mieux disposés à apprécier l'écrivain que Flaubert comparait à Shakespeare et que M. E. M. de Vogué appelle « le plus grand cvocaleur de la vie qui ait peut-être paru depuis Goethe ». Anna Karénine, l'un des romans principaux du maitre, est représenté dans ce volume par des extraits étendus; il est suivi d'une saisissante parabole : Maitre et Serviteur. — Guerre et Pair, cette oeuvre grandiose, touffue et compliquée, qui con-tient une demi-douzaine d'intrigues parallèles, occupe le quart du recueil. — Monmari et moi, Trois paraboles, et deux récits poi-gnants complètent ce choix judicieux dont l'ensemble donne une idée très complète de l'oeuvre du puissant et fécond écrivain. Le traducteur, tout en respectant scrupuleusement le texte, a su faire une oeuvre littéraire originale et colorée.
Librairie Armand Colin, rue de Mézières, S, Paris
