On entendait de loin

<ji-g8. Addition marginale remplaçant le vers :

El les princes du Gange avaient

Et ceux du Gange avaient au pied des brode<juins f) I . Puis dcfdaienl . . . g3. Puis ceux d'[Ophyr].

M. Fréminel rapproche de ce vers un passage de la Gyropcdie, I, III, 2 : « Et quant il le vit paré, le tour des yeux teint, fardé do couleur et portant perruque, comme c'est la coutume chez les Mèdes... »

83. « Ils portoicnt outre cela des massues revêtues de pointes de fer et avoient des cuirasses faites d'une certaine espèce de bois. Ils sont appeliez Syriens par les Grecs, et par les barbares Assyriens. » Hérodote, VII, 63.

85. Abysse: est-ce une faute de copie sur notes manuscrites: Abysse pour Ahyde, qui est la forme donnée par Du Rycr à la colline d'Abydos sur laquelle Xerxès se fait construire un trône pour voir défiler son armée ? (Hérodote, VII, /j^).

88. « Les Lydiens estoiont, peu s'en falloit, armez à la Grecque. » Hérodote, VII, 7'|. Cf. la note du vers 60.

89-90. « Les Ilyrcaniens estoient aussi armés comme les Perses et avoient pour Chef Megapancs, qui fut depuis Gouverneur de Babylone. »