II. a) et le nid des hirondelles

6) et ma vieille citadelle 17 à 20. Première rédaction :

Cette vieille pierre Cette muraille Oui, ma forteresse est douce;

ce Dieu dans mon lierre est caché; Ces

Mes nids n'ont pas dans leur mousse.

Un cheveu mal arraché.

g. Le Cid fut exile quelque temps par le roi Sanche II pour n'avoir pas voulu forcer Dora Orûaca, sœur du roi, à céder Zamora à son frère. Mais cet exil fut de courte durée, et le Romancero espagnol ne fait mention à celte date d'aucune plainte du Cid.

18-20. Cf. Bibliothèque des Romans, vol. 65, juillet 1878, p. i47i48. « \Te suis un homme qui ne fait tort à aucun de ses amis..., un homme qui, lorsqu'il se couche, ne veille pas pour rêver à des moyens de s'emparer de la terre d'autrui... Enfin, je suis un homme que qui que ce soit peut interroger et qui peut développer son âme sans rougir et sans mentir. »

Tout passant, roi de Castille, More ou juif, rabbin, émir, Peut entrer dans ma bastille Tranquillement, et dormir.

Je suis le Cid calme et sombre aâ

Qui n'achète ni ne vend.

Et je n'ai sur moi que Tombre

De la main du Dieu vivant.

Cependant je vous admire.

Vous m'avez fait triste et nu, 3o

Et vous venez chez moi, sire;

Roi, soyez le mal venu.

SOUVENIR DE CniMENE.

Si le mont faisait reproche

A l'air froid, aigre et jaloux,

C'est moi qui serais la roche, 35

Et le vent ce serait vous.

Roi, j'en connais qui trahissent. Mais je suis le vieux soumis ;

3 1 à 38. Addition marginale.