On recoud parfois ma robe 5o8. Mais jamais ma loya\ité

cher aux 5 18. Le vieux Cid craint des meilleurs

5 17-620. Eroles est un pays de pAtiirages, sur un plateau peu élevé, dans la province de Lerida, diocèse d'Lîrgel. La Catalogne est une des provinces d'Espagne où V. Hugo situe le plus vulonliers les exploits du Cid. L'esprit de l'exilé de Gucrncsey est volontiers tourné du côté de la Catalogne indépendante et républicaine, où il compte des amis. V. Hugo imagine donc que les pâtres de la Catalogne furent jadis les défenseurs et les admirateurs du Cid Exilé, comme les révolutionnaires catalans sont aujourd'hui ceux du proscrit de Guernescy. — Quant au chapeau de fleurs, il n'est autre que le chapel de roses, qui était une redevance commune des vassaux au xiv8 siècle. Cf. notamment Abbé de la Rue, Essai sur la ville de Cacn, tome J, p. 3(1. L'Abbé de la Rue est à plusieurs reprises cité et discuté par Nodier et Taylor dans leurs Voyages pittoresques dans l'ancienne France, publication possédée par V. Hugo.

A qui les pâtres d'E rôles

Donnent des chapeaux de fleurs. 53»