Saint-René Taillandier. Dans son article sur L. d

la Revue des D. -Mondes, lwr février 1855, p. 502 53 î, il traduit en prose d'après Bodenstcdt les n°* 35, 51, 53, 43, 44, 37 et reproduit la trad. du Vaisseau fantôme de Ém. Deschamps. Réimpression dans le volume Allemagne et Russie. Etudes historiques et littéraires. Paris, 1856, p. 269-324.

18. Sasonoff. Trad. en prose des \\0A 40 et 21. Athenaeum français, t. 4, 1S55, p. 546.

19. Eugène de Porry. Trad. en vers de la Berceuse cosaque (n° 53) dans le Prisonnier du Caucase, trad. de Pouchkine. Marseille, 1858, in 32, p. 43-46.

20. P. Pelan d'Angers. Le Démon ; poème. Traduit en vers français. Paris, Dentu, 1858.

21. Alex. Dumas. Trad. en vers des nCB 38, 45, 27, 16, Néizviéstnoe, Moia Molba, I, 176 ; noa 15 et 14, dans le Caucase, journal de voyages..., 4 mai 1859, n° 19, p. 150-152, réimprimées dans : Impressions de Voyage. Le Caucase, t. 2, p. 259 à 267.

22. Front de Fontpertuis. Études de littérature étrangère . Le Puy, 1859. Cite, d'après Saint-Rene Taillandier, les n03 35 et 42.

23. T. Anossow. Le Démon ; légende orientale... Paris, Reinwald, 1860. [En vers.]

24. X. M. [Xavier Marinier]. Art. intitulé : Michel Lermontoff. Trad. en vers des nos 29, 28 et 14. Dans : Revue britannique, 9e sér., t. 5, sept. 1861, p. 33-52.

25. Henri Richard. Trad. en prose de Khadji VAbrek, I, 215, et Mtsyri(n° 54).Dans: Bibliothèque universelle et Revue suisse, 1862, N. Sér. t. XIII, p. 52-81.

26. I. Tourguéneff. Le Novice (n° 54). Trad. en prose, revue par Mérimée. Revue Moderne [suite de la Revue germanique], t. 34, 1" juillet 1865, p. 31-43.

27. P. Pelan d'Angers. Chefs-d'œuvre poétiques de Lermontoff, le poète du Caucase. Trad. du russe en vers français. Paris, Le Chevalier, 1866, 8°. Renferme : Khadji V Abrek, Mtsyri, VAnge de la mort, II, 128, le Démon (nouv. édition légèrement modifiée) et quelques autres pièces.

28. C. Courrière. Trad. en prose du n° 38 dans Histoire de la littérature contemporaine en Russie. Paris, 1875, p. 136.

29. Briavoine de Lehaye. Œuvres de Lermontoff, trad. nouv. Le Démon. Saint-Pétersbourg, 1876.

30. A. Narkiewicz et Guillemin. Trad. en prose du Démon. Revue, Slave, novembre 1878. Varsovie, p. 146-163, et séparément sous le titre : Tamara, poème de L. Varsovie, 1878.

31 . A. de Viilamarie. Trad . en prose de le Démon dans : Un héros de notre temps... Paris, 1884. (V. Bibl. n° 65).

32. S. de B. [S. de Biram]. Trad. en vers de le Démon, récit oriental. Paris, 1884. Réimprimé dans : Essais poétiques, suivis de « le Démon ». Paris, 1889, et séparément : Paris, Sevin, 1889.

33. Michel Kanner. Trad. en vers du n° 53. Dans : la Revue Générale, 4°, t. 2, p. 76, 1884.

34. E. Forgemol de Bostquénard. Trad. en vers des n-0» 33 et 7. Dans : la Revue Contemporaine [de Remacle et Rod], t. II, 25 mai 1885, p. 39-41.

— . BIBLIOGRAPHIE

35. Eug. M. de Vogué. Trad. en prose du n° 7 dans te Roman russe, 1886, p. 56.

36. L. Sichler. Trad. en prose des n08 47, 30, 38, 53, 26, 16 et de fragments. Dans : Histoire de la littérature russe, 1886.

37. Mme de C. Le Démon, conte oriental, traduit du russe. Genève, Cherbuliez, 1888, in-12.

38. Princesse Koudacheff. Trad. en vers du n° 30. Dans : la Nouvelle Revue, t. 56, 1888, p. 459.

39. Paul Viteau. Trad. en vers du n° 53 dans : Mosaïques. Chansons suédoises, hongroises... Paris, 1889.

40. Louis Léger. Trad. en prose des n0- 35, 46, 38, 36, 26, et reproduction de trad. de Mestscherski, Pelan d'Angers, Chopin et Viteau, dans : la Littérature russe, notices et extraits... Paris, 1892 , p. 386-404.

41. Benjamin Detraux. Le Démon. Nouvelle orientale. Trad. en vers. Kharkov, 1892, et Paris, même année.

42. Catulle Mendès. Trad. des nM 8, 14 et 1 dans : Petits poèmes russes, mis en vers français. Paris, 1893, p. 40-46.

43. Emmanuel de Saint-Albin. Trad. en prose de : I, 98, nos 2, 1, Izmaïl-Bey II, 161 (un fragment), n<" 6, 37, 36, 8, 9, les Trois Palmiers I, 21, nos 51,54, 14, 16, 43, 44, 47, le Fuyard II, 101, n°* 45, 26, 55; Tamara I, 70, n03 33, 46, dans : les Poètes russes ; anthologie et notices biographiques... Paris, Savine, 1893, p. 225-

44. N. de Stcherbatcheff. Trad. en vers du n° 55 dans : la Nouvelle Revue, t. 86, janvier 1894, p. 138, 139.

45. Louis Pomey. Le Novice (n° 54). Traduit en vers... Paris, Ollendorff, 1894, 45 p.

46. Paul Collin. Variations en vers sur le n° 20 dans : Trente poésies russes. Mélodies. Paris, Lemerre, 1894, p. 93.

47. Ernest Combes. Profils et types de la littérature russe. Paris, 1896. Quelques fragments traduits p. 282-298.

48. Henri A. Duperret. Poèmes de l. traduits en vers'. - ■ 23 =

Paris, Lahure, 1897, 240 p. Comprend : I, 156 ; I, 121, n°2; I, 226; I, 211; I, 246; Khadji VAbrek II, 215; n° 47 ; le Boyar Orcha II, 226 ; n03 31, 35, 6 ; I, 18 ; n03 36, 37, 8, 5, 38, 52; Chanson dans Tamane III, 52 ; nos 9, 51, 39, 40, 10 ; I, 21 ; Chanson de Kasbitch dans Bêla III, 15 ; n°3 12, 13 ; I, 43; I, 41 ; n"3 20, 19,. 11, 14, 16, 53; I, 75 ; n°3 44, 22, 43 ; II, 101 (fragment), II, 94 ; nos 50, 25, 23, 46, 27 ; 1, 62 ; n<>3 29, 30 ; I, 55 ; n°3 26, 33 ; I, 46, 49. VI. Bariatinski. Trad. en vers des nos9 et 46 ; I, 212 ; n°3 30, 8, 29; I, 224; n™ 21 et 7, dans la Nouvelle Revue, t. 112, 1898.

50. Olga Lanceray. Trad. en vers des n08 16, 27, 8, 1, 46, 47, 6 ; I, 199 ; I, 168 ; I, 227 ; I, 70, dans Anthologie des poètes russes. . . Saint-Pétersbourg, 1902.

51. Pascal Monet. Trad. en vers du n° 1. Revue des Études franco-russes, juillet 1905, p. 298.

52. X. Trad. en vers des n03 30 et 53. Revue des Études franco-russes, août 1906, p. 388-390.

53. Princesse Elisabeth Orbéliani. Le Démon, légende orientale... Paris, 1907. Trad. en vers.

54. Claude Claudovitch. Trad. en vers des n03 6, 33, 1. Revue des Études franco-russes, décembre 1907 p. 534-537.

55. Baron de Berwick. Trad. en vers de I, 136 et du n° 1. Revue des Études franco-russes, mars 1908, p. 151.

b) Traductions des œuvres en prose.

56. Stolypine. Un héros du siècle ou les Russes dans le Caucase. Feuilleton de la Démocratie pacifique du 29 septembre au 4 novembre 1843.

57. Léouzon le Duc. Une saison de bains au Caucase. Extrait de Lermontof. Paris, Labitte, 1845. Fragments du Héros de notre temps.

58. Nouvelles russes : Blanche, Maxime Maximitch, Taman, la princesse Méry, le Fataliste. L'Illustration, t. VIII, septembre à décembre 1846. Traduction anonyme dont l'auteur est probablement Louis Viardot

BIBLIOGRAPHIE

(d'après Serge Poltoratsky dans le Bibliophile belge, 1849, t. VI, p. 25).

59. J. N. Chopin. Trad. du Héros de notre temps dans : Choix de nouvelles russes... p. 1-202. Paris, 1853. Nouv. édition en 1873.

60. Edouard Scheffter. Pétchorine ou un héros d'aujourd'hui, scènes de la vie russe dans le Caucase. Trad. parue dans le Mousquetaire, journal de M. A. Dumas, n°< 23-27, 29, 31-35, 37-44, 46-49. Paris, 1855.

61. Xavier Marmier. Trad. du Héros de notre temps dans : Au bord de la Neva, contes russes... Paris, 1856, p. 1-214. Nombreuses réimpressions.

62. Paul Bruno. Trad. de Bêla sous le titre : Un Poste russe chez les Tcher/;csses, par Michel Hermontoff (sic). Journal pour tous, avril 1859.

63. Eug. de Lonlay. Un duel à mort. Paris, Courrai. 1863. Trad. de la Princesse Mary.

64. Tamane. Trad. anonyme dans le supplément du dimanche du Figaro, 9 octobre 1880, n° 41.

65. A. de Villamarie. Un héros de notre temps, récits ; Bêla; Maxime Maximitch ; Taman ; la princesse Marie: le Fataliste ; le Démon... Paris, Giraud, 1884, in-12. Réimprimé : Savinc, 1887 ; Stock, 1904.

66. A. de Villamarie. La Princesse Marie. Reproduction d'extraits de la traduction précédente. Pfiris, Henri Gautier, 1888, 32 p.

67. Reproduction, d'après la même traduction, du récit du duel dans la Princçsse Mary, dans Eug. Gucnin, la Russie. Paris, Savine, 1891, p. 262-269.

68. A. de Villamarie. Trad, de Achik-Kérib dans : Eugène Oniéguine..., traduit du russe. Nice, 19C4.

c) Études sur Lermontov.

69. Marquis de Custine. La Russie en 1839. Paris, 1843, t. II, lettre 17, p. 328, 329.

70. N. Gretch. Examen de l'ouvrage de M. le marquis de Custine intitulé : la Russie en 1839... traduit du russe par A. Kouznetzoff, Paris, 1844, p. 107.

71. La littérature russe contemporaine : Puschkine, Lermontoff Gogol, dans : l'Illustration, 19 juillet 1845, t. V, p. 330, 331. Art. sur L. sans nom d'auteur.

72. Charles de Saint-Julien. Pouchkine et le mouvement littéraire en Russie depuis 40 ans, dans : Revue des Deux-Mondes, t. 20, 1er octobre 1847. Sur L., p. 42-79.

73. S. P [Serge Poltoratsky]. Bibliothèque russe-française... leT fragment : Lermontof Dans : le Bibliophile belge, t. VI, 1849, p. 20-26. Sur les traductions en français du Héros de notre temps.

74. N. Delaveau. Dans: Athenaeum français, 25 juin 1853, p. 593.