Ernest Combes. Op. cit. Bibl. n° 47, p

97. Henri A. Duperret. Op. cit. Bibl. n° 48. Notice : p. 5-32.

98. K. Waliszewski. La littérature russe. Paris, 19C0, p. 229-242.

99. L. Léger. Histoire de la littérature russe. Paris, Larousse, s. d. ^1907, p. 45.

100. Em. Haumant. La culture française en Russie. Paris, 1910, p. 388-391.

101. E. Duchesne. Michel Iouriévitch Lermontov ; sa vie et ses œuvres. Paris, Pion, 1910, III-378 p., 8°. Thèse de doctorat es lettres.

Tous les morceaux traduits l'ont été entièrement par nous. Nous avons suivi le texte de l'édition Vvedenski (2e édit., Saint-Pétersbourg, Marks, 1901, 4 tomes en 2 vol.).

Nos références aux pièces non traduites indiquent le tome et la page de ladite édition. Pour celles qui sont traduites, nous indiquons seulement le numéro d'ordre que nous leur avons attribué.

Pour le classement des poésies et poèmes traduits, nous avons cru bon d'établir des catégories qui n'existent pas dans les éditions russes. Nous avons groupé ensemble celles ou ceux qui procèdent d'une inspiration commune. Nous avons obtenu ainsi trois divisions, auxquelles viennent se joindre des extraits du Héros de notre temps, qui représentent l'œuvre en prose de Lermontov. Nous avons suivi l'ordre chronologique dans chacun des groupes. Toutes les pièces de poésie traduites le sont intégralement.

Nousd.evons dire combien nous sommes redevables envers l'ouvrage de M. Duchesne, qui est le seul travail d'ensemble consacré jusqu'à présent en France à notre auteur.

AMOUR ET INTIMITÉS