EDDER. UN. IS. GOT. MIT. VNS. OL. KAN

Cette inscription est en mauvais allemand et peut être ainsi traduite : « Le Seigneur Dieu donne la paix à ce pays de Gueldre et le salut à toute situation (tout état). Dieu a donné et Dieu a pris, que le nom du Seigneur soit béni. En toi Seigneur, je mets ma confiance, moi Hans (Jean) l'aîné Harzich en Schleswig Holstein. Année 1575... » Puis viennent deux mots indéchiffrables et enfin : « Dieu est avec nous quant il le veut ». Entre les inscriptions sont des bandes d'ornements formés d'arcatures feuillagées. De chaque côté on trouve de très fortes poignées carrées terminées par des têtes de femmes coiffées d'une étoffe nouée sur les oreilles et portant un rang de perles au dessus du front. Travail allemand, xvie siècle. — 16. Mortier en bronze de forme évasée portant d'un côté une armoirie et de l'autre un écusson. Travail italien, xvie siècle. — 17. Mortier en bronze fondu et ciselé. Il est de forme évasée et porte à la partie supérieure une frise de personnages. La panse est ornée de flammes stylisées entre chacune desquelles est une statuette de Saint Michel. Travail espagnol, xvie siècle. — 18. Mortier en bronze. Il est de forme octogonale et surbaissée. Le pied ainsi que la partie supérieure sont talutés. Chacune des faces est ornée de quatre marguerites et au centre est un lion persan. Le même animal est reproduit à la partie inférieure et à la partie supérieure. Travail persan, xve siècle. — 19. Mortier en bronze de forme cylindrique. Il est orné tout au pourtour de contreforts pyramidaux. A droite et à gauche sont deux larges anses profilées percées de trous dans lesquels passent des anneaux. A la partie supérieure est une bande finement gravée à décor de losanges. Travail hispano-mauresque, xvie siècle.

PL. CCLXXII. — Suspension, panier, corbeilles en fils de fer et en fils de cuivre. (XIXe siècle).

1. Suspension en fils de fer contournés à froid. Cette suspension, d'un style oriental de fantaisie, est entièrement dorée. La coupe centrale mobile est en tôle laquée rouge. — 2. Corbeille de table en vannerie de fils de cuivre argentés. — 3 et 6. Coupes en fils de fer partiellement torsadés ; elles sont munies de glands d'un travail analogue. — 4 et 5. Corbeille et jardinière de table en vannerie de fils de fer dorés. L'intérieur est en tôle laquée rouge. — 7. Grande corbeille en fils de fer décorés de bandelettes contournées. Elles est munie d'anses en forme de couronne composée de fils tressés.

PL. CCLXXIII. — Clavandiers, fermaux ou fermillières «pour pendre clefs et bourses ».

1. Statuette en bronze formant la partie supérieure d'un clavandier. Elle représente un jeune homme imberbe, les jambes croisées, portant sur sa poitrine un écusson. Il est monté sur un cylindre creux dans lequel passait l'anneau du clavandier. Travail allemand, xve siècle. — 2 et 7. Statuettes en bronze formant la partie supérieure d'un clavandier. Elles représentent un jeune homme imberbe, aux cheveux longs et nattés, coiffé d'une toque plate, tenant à la main gauche un poignard tandis que sa main droite s'appuie sur sa ceinture à laquelle est fixée une bourse. Ces pièces se terminent par une tête d'animal schématiquement composée et sont percées d'un trou pour le passage de l'anneau du clavandier. xve siècle. — 3. Crochet de ceinture en bronze formé de deux boucs affrontés entre les cornes desquels est placée une tête de chien, Sous le pied des boucs sont deux têtes de béliers percées chacune d'un petit trou permettant de fixer ce crochet à la ceinture. Travail allemand, xvie siècle. — 4. Crochet de ceinture. Il est en fer gravé à l'eau forte et ciselé. Le crochet est agrémenté d'ornements feuillages et se termine par une tête d'animal au milieu de laquelle est fixée une auberonnière formée d'une partie rectangulaire ajourée en son milieu et profilée sur les bords. Cette auberonnière se termine par un balustre tourné sur lequel est montée une pièce en forme de cœur qui renferme deux médaillons d'homme et de femme gravés à l'eau forte,. Au dessous est un trophée d'ornements surmontant le monogramme H. B. Le crochet se terminait par deux maillons rectangulaires : l'un de ces maillons manque. Travail allemand, xvie siècle. — 5. Minuscule trousseau de clefs toutes pareilles suspendues par des chaînes à un clavandier à la partie terminale duquel est une tête de lion. La partie supérieure est formée d'une cariatide en forme de buste de femme. Cette pièce a probablement constitué un jouet d'enfant. Travail allemand, xvie siècle. — 6. Trousseau de clefs muni d'un crochet en bronze. A la partie supérieure, sur un fond plein et rectangulaire, est fixé un ornement géométrique découpé à jour. A ce crochet est suspendu un anneau dans lequel passent deux chaînes de bronze fermées par des clavettes. Ces chaînes supportent, l'une quatre, l'autre cinq clefs munies d'anneaux trèfles et terminés par des pannetons taillés tous sur le même modèle. Ce trousseau, comme le n° 5, a été uniquement établi pour constituer un jouet. xvie siècle. — 8. Statuette en bronze ayant servi à décorer la partie supérieure d'un clavandier. Elle représente un jeune homme imberbe, nu-tête, portant les longs cheveux sur les épaules. Il est vêtu d'un pourpoint à crevés et ses jambes sont couvertes de jambières ; il est chaussé de poulaines et est monté

470 DESCRIPTION DES TLANCHES

sur une tête de lion. Travail allemand, xve siècle. — 9. Clavandier en bronze formé d'un anneau rond torsadé. Il est surmonté d'un groupe de deux personnages dansant appliqués sur le crochet servant à suspendre l'objet. xve siècle. — 10. Clavandier en fer ciselé. Il consiste en une tige verticale terminée par un crochet. Cette tige est divisée dans toute sa hauteur par des bagues moulurées et se termine par une tête d'animal dans la gueule duquel passe une partie cintrée en fer à cheval dont chacune des branches se termine elle même par une tête d'animal dans la gueule duquel passe un anneau rond supportant une double chaîne. A l'une de ces chaînes sont fixées deux clefs à haut panneton ; l'autre supporte trois clefs du même modèle. Travail allemand. xvne siècle. — 11. Statuette en bronze ayant servi à décorer la partie supérieure d'un clavandier. Il est plus grand, mais en tous points pareil au N° 1. Travail allemand, xve siècle. — 12. Même modèle que les N09 1 et 1 1, mais l'anneau est encore passé dans le pied de la statuette. Travail allemand, xve siècle. — 13. Statue en bronze de Saint Pierre formant la partie supérieure d'un clavandier. A sa base sont trois anneaux dans lesquels passaient autrefois les chaînes auxquelles étaient suspendues les clefs. Travail allemand. Début du xvie siècle. — 14. Anneau de clef muni d'une longue tige de suspension méplate. Cette tige est divisée en deux parties. La partie supérieure formée d'un balustre méplat contourné est montée à charnière sur une autre partie terminée d'un côté par un renflement muni de rinceaux et de l'autre par une bélière rectangulaire dans laquelle passe un crochet soutenant un anneau ovale méplat et orné à sa partie supérieure de deux chiens assis symétriquement disposés. L'anneau est ouvert à sa partie inférieure, mais les deux parties qu'il forme se recroisent largement, constituant ainsi ce que nous appelons maintenant un anneau brisé. xvie siècle. — 15. Deux grosses clefs en fer forées munies de panneton rectangulaire terminé par un museau. Elles sont reliées par une chaîne formée de maillons torsadés. Chacune des clefs est munie d'une étiquette rectangulaire en bronze sur l'une desquelles on lit : Lichtenaw (C'est le château de Lichtenau, appartenant autrefois au Duché de Hanau, dans le Grand Duché de Bade). L'étiquette en bronze de la clef placée à droite porte l'inscription : Zu der druchen im obern Iclein gewelbe auff die lincke jandt. Travail allemand. xve-xvie siècle.

PL. CCLXXIV. — La Toilette, d'après le tableau peint à la gouache par Baudouin et gravé par N. Ponce, 1771.

On remarquera avec quel soin l'artiste a traité son sujet. Tous les détails se rapportant aux accessoires de la toilette ou du mobilier ont été fidèlement représentés.

Cette gravure, qui a été traitée dans le même goût que la suite des Monuments du costume, n'en fait cependant pas partie.

PI. CCLXXV. — Le Colporteur, marchand mercier ambulant.

Dans l'éventaire que porte le personnage on voit reproduits les objets les plus divers : collier, lampe, essuie-mains, cartes à jouer au portrait allemand. Dans sa main droite le colporteur tient un miroir, un étui qui semble contenir des ustensiles de la table, couteaux et fourchettes et enfin un collier formé de grosses boules et terminé par un pendentif. Travail allemand, xvie siècle.

PI. CCLXXVI. — Accessoires de la toilette au Moyen-Age.

1. Amulette constituée par un aérolithe. Elle est de forme quadrangulaire évasée. Sa couleur est d'un rouge tirant sur le gris. A la partie supérieure elle a reçu une monture en argent décorée de fleurs stylisées et terminée par une dentelle de feuilles découpées à jour. Travail allemand, xvie siècle. — 2. Talisman ayant servi de pendentif porté autrefois par les chasseurs. Il est formé d'une dent de squale préhistorique montée dans une bâte d'argent terminée par une galerie de feuilles découpées à jour. Un des côtés de la monture est orné d'une série de rinceaux et l'autre porte un cadre rectangulaire contenant, sur deux lignes, l'inscription : Natter Zungen. Au Moyen-Age, la langue de couleuvre était considérée comme un puissant talisman. A la partie supérieure on voit gravée la date 1575. Travail allemand. Fin du xvie siècle. (Cet objet a été publié par Victor Gay dans son Glossaire Archéologique au mot épreuve, page 656). — 3. Pipe en bronze. Elle est formée d'une tête grotesque couverte d'une coiffure festonnée. Elle se termine par un tuyau cylindrique mouluré à son extrémité. Travail de l'Allemagne du Sud, xvne siècle. — 4. Amulette formée d'une dent d'animal de couleur blanche. Elle est maintenue à sa partie supérieure par une monture conique couverte de fines arabesques et terminée par une galerie de feuilles découpées à jour. En haut est une boule moulurée portant l'anneau de suspension. Travail allemand, xvne siècle. — 5. Talisman formé d'une agate cubique maintenue à sa partie supérieure par une monture en argent sur laquelle sont gravés, en majuscules gothiques, les mots : Orno, Borno, Barre, Atrone, qui constituent certainement une formule cabalistique. xive-xve siècle. — 6. Sifflet pour la chasse au faucon. Il est en forme de cor de chasse. Le bruit que produit ce sifflet rappelle le cri du faucon et sert d'appeau. Ce petit instrument a été taillé dans un bloc de corne noire. Il est monté en argent doré et terminé, à l'orifice, par une plaque d'argent perforée, au-dessous de laquelle sont gravées les lettres