CHAPITRE XI
Suite des symboles qui paraissent entre le son de la sixième et de la septième trompette. Consommation du second malheur. Symboles qui ac- Fe le son de la septième trompette: Troisième et dernier malheur. =
4. On me donna ensuite unecanne, semblable à une verge, pour mesurer (a), et il me fut dit : Levez-vous, et mesurez le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent.
2. Pour le parvis (b), qui est hors du temple, laissez-le, et ne le mesurez point, parce qu'il à été abandonné aux gentils; et ils fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois;
3. Mais j'ordonnerai à mes deux lémoins (c); et, couverts d’un sac, ils prophétiseront durant mille deux cent soixante jours.
4. Ce sont deux oliviers et deux chandeliers posés devant le Seigneur sur la terre.
5. Que si quelqu'un veut leur nuire, il sortira de leur bouche un feu qui dévorera leurs ennemis; et celui qui voudra les offenser, il faut qu’il soit tué de cette sorte.
6. Ils ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne tombe point de pluie durant le temps qu’ils prophétiseront; et ils ont le pouvoir de changer les eaux en sang, et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, toutes les fois qu’ils le voudront (d).
1. Et, après qu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête, qui monte de l’abîme, leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera;
8. Et leurs corps demeureront étendus dans les rues de la grande
Ed
(a) Saint Jean mesure le temple : la religion du vrai Dieu
‘ ne périra pas.
(b) Atrium. Le lieu des sacrifices n’est pas compris dans ce toisé : les hosties sanglantes sont abolies.
(c) Duobus testibus. La prophétie étant datée du règne de Claude, les deux témoins seraient saint Pierre et saint Paul.
(d) Versers 3-6. Imitation de ce qui est raconté d’Élie.
ville, qui est appelée spiritüellement (e) Sodome et Égypte, où 7. Seigneur même a été crucifié.
9. Et les hommes de diverses tribus, et de divers peuples, de langues et de nations différentes, verront leurs corps durant trois jours et demi, sans vouloir permettre qu’on les mette dans le tombeau.
10. Les habitants de la terre seront dans la joie en les voyant dans cet état, et ils en feront des réjouissances, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes au-,
-ront fort tourmenté ceux qui habitaient sur la terre (f)- $ ‘ 41. Mais trois jours et demi après, Dieu répandit sur eux ur , esprit de vie; ils se relevèrent sur leurs pieds; et ceux qui les res furent saisis d’une grande crainte,
12. Alors ils entendirent une puissante voix qui venait du ciel, et qui leur dit : Montez ici. Etils montèrent au ciel, dans une nuée, à la vue de leurs ennemis.
13. À cette même heure il se fit un grand tremblement de terre;
la dixième partie de la ville tomba, et sept mille (g) hommes périrent dans ce tremblement de terre ; et les autres, étant saisis de frayeur, rendirent gloire au Dieu du ciel.
14. Le second malheur est passé, et le troisième viendra bientôt. ! 5. Alors le septième ange sonna de la trompette, et on entendit de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Le règne de ce monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, etil règnera dans les siècles des siècles. Amen.
16. En même temps les vingt-quatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, tombèrent sur leurs visages, et adorèrent Dieu, en disant :
17. Nous vous rendons grâces, Seigneur, Dieu tout-puissant, * | qui êtes, qui étiez, et qui devez venir, de ce que vous êtes entré en possession de votre grande puissance et de votre règne.
18. Les nations se sont irritées (k), et le temps de votre colère est arrivé ; le temps de juger les morts, et de donner la récompense aux DORE vos serviteurs, et aux saints, et à ceux qui
EE (e) Spirilualiter, mystiquement.
(f) Les Juifs se réjouirent de la mort de saint Pierre et de saint Paul.
(9) Sept mille : sept, nombre mystique, parfait ; mille, infinité.
(k) Tratæ sunt gentes adversus Judæos.
. APOCGALYPSE. — CHAP. XII L61 craignent votre nom, aux petits et aux grands, et d’exterminer ceux qui ont corrompu la terre.
19. Alors le temple de Dieu s’ouvrit dans le ciel, et on vit l’arche de son alliance dans son temple (i); et il se ‘fit des éclairs, des voix (j), un tremblement de terre et une grosse grêle,
