APOCALYPSE, — CHAP. XIII L

étaient comme des pieds d’ours; sa gueule, comme la gueule d’un lion; et le dragon lui donna sa force et sa grande puissance.

3. Et je vis une de ses têtes comme blessée (4) à mort; mais cette blessure mortelle fut guérie; et toute la terre, en étant dans l'admiration, suivit la bête.

4. Alors ils adorèrent le dragon, qui avait donné sa puissanceà la bête, et ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête? Et qui pourra combattre contre elle?

5. Et il lui fut donné une bouche, qui se glorifiait insolemment, et qui blasphémait; et elle reçut le pouvoir de faire La guerre durant quarante-deux mois.

6. Elle ouvrit donc la bouche pour blasphémer contre Dieu, pour blasphémer son nom et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

7. 11 lui fut aussi donné le pouvoir de faire la guerre aux saints, et de les vaincre; et la puissance lui fut donnée sur les hommes de toute tribu, de tout peuple, de toute langue et de toute nation.

8. Et elle sera adorée par tous ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'agneau, qui a été immolé dès la création du monde.

9, Si quelqu'un a des oreilles, qu’il entende.

10. Celui qui aura réduit les autres en captivité sera réduit lui-

. même en captivité. Celui qui aura tué avec l'épée, il faut qu’il périsse lui-même par l'épée. C’est ici la patience et la foi des saints. 11..Je vis encore s'élever de la terre une autre bête, qui avait deux cornes, semblables à celles de l'agneau; mais elle parlait comme le dragon.

12. Et elle exerça toute la puissance de la première bête en sa présence, et elle fit que la terre et ceux qui lhabitent adorèrent la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.

13. Elle fit de grands prodiges, jusqu’à faire descendre le feu du ciel sur la terre devant les hommes.

14. Et elle séduisit ceux qui habitent sur la terre , à cause des prodiges qu’elle eut le pouvoir de faire devant la bête, en disant à ceux qui habitent sur la terre, qu'ils dressassent (b) une image

| | |, 2. Cette bête, que je vis, était semblable à un léopard , ses pieds | | |

(a) Tête blessée. C’est, selon Grotius, la chute du Capitole + que désigne saint Jean, arrivée sous Vitellius. Vespasien le relève. (Voir Tacite : His£., 1. 1v, 50, la pompe avec laquelle cette restauration fut célébrée.)

(b) Ut faciant, grec rnuïñu; ce qui peutse traduire : dicens se fecisse. $

Le sement PES

à la bête, qui, ayant recu un coup d'épée, était encore en vie. 18. Et il lui fut donné le pouvoir d'animer l’image de la bête et de faire parler cette image, et de faire tuer tous ceux qui n’adoreraient pas l’image de la bête (c).

16. Elle fera encore. que tous les hommes, petits et grands, riches et pauvres, libres et esclaves, reçoivent le caractère de la bête à la main droite ou au front (d).

164 , S. JEAN : Le 1

47. Et que personne ne puisse ni acheter, ni vendre, que celui

qui aura le caractère ou le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

48. C'est ici la sagesse. Que celui qui a l’intelligence compte le

nombre dela bête. Car son nombre est le nombre d’un homme(e), et son nombre est six cent soixante-six.