LA MAL0JA

stations actuelles en étendue, population et ressources, il est notoire qu'il faut déployer une énergie individuelle et collective pour tenir tête à l'encombrement et préserver de souillures l'air pur des sommets alpins. Alors qu'en hiver on ne peut séjourner à l'air que bien peu d'heures par jour, il est de toute nécessité que les hôtels qui abritent sous leur toit une foule d'individus faibles en quête de la santé, soient rendus parfaits au point de vue de l'hygiène, tant sous le rapport du drainage que de la ventilation. Quelle ne doit pas être la valeur thérapeutique de cet air pour qu'en six ou sept heures de temps, il soit capable, non-seulement de neutraliser l'effet nuisible d'une atmosphère souillée pendant le restant du jour et de la nuit, mais, en outre, en beaucoup de cas, de contribuer à une guérison quasi-miraculeuse ?

Jusqu'à présent, les propriétés curatives de ces climats n'ont été développées qu'à un faible degré de leur puissance totale. Bien que l'action curative se soit exercée derrière les portes closes et les doubles fenêtres d'hôtels bondés de monde, des malades ont été renvoyés chez eux guéris, en dépit de tout ce qui, aux yeux de l'observateur, semblerait une appréciation erronée du vrai antidote ou le vulgaire éloignement de subir de la dépense pour des soins rationnels de la santé.

Ces défauts, cependant, ont aujourd'hui été rencontrés par la construction sur le plateau de laMaloja d'un vaste Kursaal (destiné spécialement pour le séjour d'hiver, d'après les plans de M. Jules Rau, architecte belge). Il est pourvu d'aménagements pour refouler et vider l'air par tout le bâtiment. Il fournit aussi de l'ozone à l'atmosphère des corridors et des principaux grands salons, ce qui s'opère au moyen de l'excédent de l'électricité, disponible après avoir servi à l'éclairage électrique du bâtiment.

Le Kursaal peut être considéré comme unique pour toutes les précautions hygiéniques ; il fait face au lac de Sils dont sa façade nord-est est séparée par le parc. Du côté sud-ouest de la construction, on a ménagé un vaste jardin (en tout 13 acres; avec skating-rink, pavillons, etc. Un théâtre-salon en saillie se rattache au corridor central, de façon à placer l'intérieur de

l'hôtel à l'abri de la transmission du son ; cette annexe, comme le reste, est chauffée et ventilée par un système propulseur et d'extraction, établi dans des conditions qui diffèrent légèrement du plan général.

Un mode de drainage complètement nouveau a été appliqué ; il empêche que la moindre émanation d'égout pénètre à l'intérieur de l'habitation. La grande difficulté dans ces climats, c'est-à-dire la gelée des eaux qui desservent les water-closets, a été surmontée; chaque cabinet, urinoir, etc., est efficacement chauffé en hiver, muni d'appareils d'évacuation et reçoit sa ventilation de l'air extérieur.

On compte, non sans raison, qu'ici se vérifiera dans sa véritable acception ce qu'on appelle la cure d'air. Des résultats que jusqu'ici on ne pouvait atteindre là où » la nourriture d'air » constitue l'essentiel, seront acquis avec plus de rapidité et plus de succès que dans beaucoup d'autres stations sanitaires où on montre peu de souci pour un objet de si haute conséquence.

Puisque toutes les matières se liant à l'hygiène font à notre époque l'objet d'une attention spéciale, et particulièrement ce qui concerne la ventilation, nous annexerons plus loin une description du système dont il est fait usage dans l'Hôtel- Kursaal.

IVIaloja. — Le sens de ce mot a causé beaucoup de commentaires et quoi qu'on ait argumenté beaucoup sur l'origine de « mal » et « loggia », il est intéressant d'avoir les opinions de deux autorités suisses à ce sujet. Le docteur Killias, de Coire, qui a eu l'obligeance de donner à l'auteur des renseignements sur la matière, écrit ce qui suit : » La signification du mot Maloja ou Malloggia (localement Maloja ou Malôggia, qu'on prononce Maloja) est aussi difficile à expliquer qu'une foule d'autres dénominations locales. Les noms rhétiques sont la plupart d'origine fort ancienne; ils dérivent, dit-on, de l'étrusque, le celte, et autres origines rhétiques. Pour ce qui est de leur attribuer l'apparence d'une origine italienne ou latine, on doit être fort prudent; beaucoup de contresens ont

LA MALOJA 73

déjà été publiés avec peu de jugement; par exemple, quand on a expliqué '• Celerina » par « celer Innus » ; et cependant en cet endroit la rivière l'Inn ne court pas plus rapidement que dans le voisinage. Le nom a simplement été changé en faveur de la bonne consonnance du mot italien, le vrai et fidèle nom étant en roman « Schlarina »<, comme on le trouve sur les vieilles cartes qu'un étimologiste latin a faussement expliquées, il y a peu de temps. Je trouve la première mention du nom de Maloja dans un rôle de rapports de l'évéché de Coire (paru entre 1290 et 1298, où le mot est orthographié Maloggia). Campell, en 1572, écrit Malogia et explique le nom suivant la méthode des savants de cette époque « Majores Julicœ videlicet Alpes ». Notez que le nom de Julier n'a rien de commun avec Jules César, qui n'alla jamais dans la Rhétie. Sererhard (1742) parle de Maloja et cite une auberge qui s'y trouvait.

Assurément, dans ce temps, il n'y' avait pas moyen de trouver des logis de premier ordre, mais très probablement, ils valaient autant que dans les villages à l'entour ; aussi la désignation de » mauvais logis » est un simple jeu de mots. La racine « mal » a nettement deux significations : 1° en latin, et, dans ce cas, on la rencontre souvent à la fin : Via Mala, Pass mal, Val mala, et non : Malvia, Malpass. Malval; 2° il doit y avoir au fond un mot tout autre, probablement celtique, puisqu'il existe un grand nombre de noms avec le » mal - au commencement, là où l'idée de » mauvais » n'a aucun sens du tout. Malenco, Malaciers, Malans, Mais, Malenz (Vintschgau), Malaer. Ensuite, d'autres, en dehors du canton des Grisons, Malbun, qu'il faut traduire « mauvais bon », Malfrag, Malgera, etc., etc. Je ne puis pas prétendre absolument que ce « mal » est dérivé du celtique » mael », « une montagne ». Cela est ou cela n'est pas, mais je refuse décidément la signification latine dans ces cas.

Il y a peu de temps, un M. Pallioppi, de Celerina, à réuni un Dictionnaire Roman, qu'il conviendrait de publier. Malheureusement, l'auteur mourut avant de le faire; mais son fils s'occupe de réaliser ce projet; il pourrait vous en dire davantage.

Le rév. Emile Pallioppi écrit :

" Feu mon père fait dériver le nom de Maloja du celtique : Malogia, Maloggia, Maloja, soit emprunté du cymrique " Moelang » ou « Moelôg », qui signifie un lieu riche en collines, comme c'est le cas dans cette partie de l'Engadine, ou synonyme de « mullach »; la cime d'une montagne, ou culm d'où provient aussi le mot « mualach » (niôlac) avec la signification de route, passage. Les transpositions de Vu ou o en a et réciproquement, n'offrent aucune difficulté, parce qu'en celtique, ces deux voyelles s'emploient souvent l'une pour l'autre (voir Pallioppi) ; ou bien, le mot est composé de » mala », une colline, montagne, cime de mont, culm et « oiche », eau. En fait, il désigne la colline étroite ou le passage sur le lac de Sils, ou près de là. »

Le plateau cle la IVXaloja. — Ce plateau se présente à l'extrémité culminante de la Haute-Engadine ; il est bien protégé contre les vents des côtés nord, est et sud. En face du plateau est le lac de Sils, le plus grand parmi la chaîne de lacs qui s'étendent entre la Maloja et Saint-Moritz. La surface polie de ses eaux paisibles, le ciel d'azur au-dessus, contrastent avec les pics escarpés des Hautes- Alpes, dont le pied est couvert de pins roux et de mélèses. Ce site passe à bon droit parmi les connaisseurs pour le plus romantique et le plus pittoresque de l'Engadine.

Au levant du lac et du plateau se trouve la chaîne de Bernina ; elle renferme les montagnes les plus hautes des Grisons et de la Suisse entière, couvertes comme d'un tapis par des glaciers et des champs de neige qui s'étendent à perte de vue sur une surface de plus de 350 milles carrés. Les reverfe du Corvatsch, du Surlej et du Délia Margna (leurs pics atteignent jusqu'à 10,000 et 11,000 pieds) viennent baigner la rive du lac de Sils et bordent le côté est du plateau, de manière à protéger le terrain à leur pied. En face et se dirigeant vers le nord-est, on rencontre dans le voisinage immédiat les gradins abruptes des Lunghino, Gravasalvas et Materdell ; vers le sud, les Muretto, Deux-Roses, Forno et Salecina élèvent leurs

cimes à des hauteurs de 10,000 pieds ; enfin, à la distance d'environ 1 mille vers le sud-ouest, on aperçoit en saillie le Pic Waroz et les crêtes dentelées du versant oriental du Val de la Bregaglia.

Grâce à ces abris, le plateau se trouve protégé contre les rudes courants de l'air supérieur. Le Thalwind ou vent de vallée qui souffle dans toutes les vallées en Suisse, dépasse rarement une force d'un degré de l'échelle Beaufort ; on peut le supporter parfaitement bien ; il perd de sa force et est moins fréquent lorsque la neige couvre les régions contiguës. En cette saison et quand le lac de Sils est gelé, il se fait un calme plus grand et la localité participe alors à cette tranquillité et à ce soleil particuliers aux Alpes, ce qui permet aux individus les plus délicats de rester exposés à une température basse sans éprouver la sensation du froid.

Avant et pendant la chute des neiges dans les montagnes de la Suisse, des tempêtes ne sont pas rares avec des alternatives de repos et des tourmentes de vent. Ordinairement elles surviennent du côté sud ou sud-ouest, et amènent avec elles les altérations particulières de la température qui ont donné lieu à une appellation spéciale des courants méridionaux de l'air, c'est-à-dire le vent Fohn. Ce Fôhn, qu'on considère comme pernicieux aux malades, se remarque rarement au côté sudouest de l'Engadine, parce que son caractère spécial est atténué à cause de l'élévation du niveau et aussi par son passage au-dessus d'une partie des champs de neiges et des glaciers du Bernina. Ces circonstances sont cause que la température du courant méridional est fort diminuée et que dès le début le Fohn se trouve dépouillé de sa sécheresse étouffante. L'élévation rapide de la température à l'apparition du vent du Sud n'a pas été fréquente pendant les deux derniers hivers ; on n'a pas davantage constaté une mesure de « l'humidité relative » assez basse pour rendre l'air, à l'intérieur des habitations chauffées, trop sec pour une respiration saine.

Un des aspects les plus remarquables du climat alpin et celui qui indubitablement agit à titre d'auxiliaire du procédé chimique de changement naturel et salubre se produisant dans

les disques du sang, consiste dans la quantité et la durée de la lumière solaire. Otez la transparence cle l'air et la puissance du soleil, et les Hautes- Alpes seraient tout à fait nuisibles pour des personnes délicates. A raison de l'action chimique directe de la lumière et de la facilité pour les distractions au dehors, résultant de la prolongation du jour, une heure de soleil de plus pendant les courts jours de décembre et de janvier constitue un avantage inappréciable, tant au moral qu'au physique. L'inégalité, sous ce rapport, de Davos, Wiesen et Saint-Moritz, comparés à la Maloja, provient, d'après ce qu'on peut supposer, de la configuration des montagnes environnantes. S'il était possible cle couper une tranche du Jacobshorn à Davos, et du Stulsergrat, à Wiesen, le soleil verserait ses flots sur ces districts avant 10 1/2 heures, pendant le jour le plus court.

A cette époque, Saint-Moritz perd le soleil à 3 heures après midi et, quoiqu'il se lève à la mi-février à 7 3/4 heures, il se couche à 3 h. 50 m. soir. A la Maloja le coucher du soleil à pareille date a lieu à 4 1/2 heures après midi et pendant les mois de décembre et de janvier, l'Hôtel-Kursaal jouit du soleil une heure de plus que Davos, Wiesen ou Saint-Moritz. Pour ce qui concerne la durée du soleil, Pontresina est plus favorisé que la Maloja, mais on n'y a pas le même avantage du soleil couchant. A la fin de ce livre, le lecteur trouvera un tableau des heures de soleil relevé dans les différentes stations sanitaires pendant les mois d'hiver. Le lever et le coucher du soleil ont lieu à la date du 1er janvier, de la manière suivante :

Lever.

Coucher.

Maloja . .

. 3 h. 45 soir.

(1) Pontresina.

Wiesen . .

(1) Saint-Moritz

Davos Platz

(2) Andermatt.

(-1) Près des maisons sur la rue principale du village (docteur Ludwig : Ober-Engadin).

(2) Relevé par le docteur Schmidt.

D'où l'on voit que Wiesen et Pontresina se rapprochent le plus de la Maloja ; la durée du soleil, avant qu'il se couche, est de la plus grande importance.

La nécessité d'une exposition aux rayons du soleil dans les Alpes pour le traitement de diverses maladies devient bien évidente, si l'on examine ce qui se passe dans les cas d'anémie parmi les domestiques qui servent dans les hôtels à ces niveaux. Attirés par le bruit de guérisons de l'anémie, ils prennent de l'emploi à l'une ou l'autre station thermale, mais comme ils demeurent généralement confinés dans des cuisines et dans des places sombres, l'anémie leur reste avec bien peu d'amélioration. Le cas n'est plus le même chez les bonnes d'enfants; elles gagnent bien vite un extérieur de santé, étant sans cesse exposées au grand air.

Un autre agent favorable de cette partie de l'Engadine, c'est la vaste étendue de terrain plat qui permet l'exercice sans fatigue. Lorsque le souffle devient plus libre et que la poitrine montre une tendance à s'ouvrir, on peut se livrer au tobogganing et à des ascensions modérées. Pour les plus solides, la descente dans la vallée de la Bregaglia sur un toboggan constitue Tune des plus belles courses de la Suisse. Le patinage naturellement s'offre à ceux qui sont habiles dans cet exercice ; un excellent rink est en cours de préparation et le lac de Sils n'est qu'à 300 yards de l'Hôtel. C'est dans le choix des amusements et dans la gradation de l'exercice qu'il faut faire preuve de jugement. Pendant l'été, on trouve plus de variations dans les plaisirs et les jeux à l'extérieur, par exemple, parcourir la montagne, canoter, pêcher, jouer au lawn-tennis, etc., et aussi, comme conséquence, est-il nécessaire de mieux se garder alors de l'excès de fatigue. On peut donner de la vie aux longues soirées d'hiver par des distractions salubres à l'intérieur, grâce à l'air frais et à l'ozone qui sont fournis au théâtre-salon comme aux autres salles de récréation où une atmosphère pure peut être respirée jour et nuit.

On peut définir comme suit le climat dans les termes généraux de toutes les stations de la Suisse à niveau élevé : stimu-

lant, fortifiant, tonique et froid ; développant les facultés du cœur et des autres muscles ; élargissant la poitrine et portant les systèmes nerveux et glandulaires vers une activité hygiénique plus excitante.

La Maloja jouit d'une température plus égale que Davos; l'hiver y est un peu plus long, ce qui constitue un grand avantage pour ceux qui se déplacent vers des niveaux plus bas, parce que plus on avance dans le printemps et plus, suivant les apparences, le temps reste fixe.

Les élévations rapides de la température, produites par le Fohn au cœur de l'hiver, ne sont pas à beaucoup près aussi fréquentes ni aussi fortes que dans des lieux plus resserrés. On ne prétend pas que toute partie de la Haute-Engadine soit en somme aussi calme que la vallée de Davos ; cette dernière est telle à raison de son resserrement qui limite le soleil et contribue à la stagnation de l'air; mais ce que perd une station thermale d'un côté, elle le regagne de l'autre. Passant sous silence les tempêtes qui sévissent parfois sur toute la surface des Alpes, les courants d'air modérés et fortifiants qui s'agitent partout dans la Haute-Engadine, bien que peu appropriés à des formes sérieuses des maladies, sont agréables parce qu'elles sont sèches et de nature à faire le plus grand bien aux personnes qui ont assez de force pour se promener. Dans les vallées plus resserrées, d'ailleurs, il est bon de ne pas l'oublier, les jours de calme plat et le soleil brûlant sont d'ordinaire des précurseurs du vent fohn, qui présente des particularités de si haute importance et même dangereuses pour les personnes délicates.

Dans le cœur de l'hiver, une course sur un parcours de 3,200 pieds peut se faire en une heure et demie jusqu'à Promontogno, où il y a un bon hôtel ; on peut atteindre le climat de l'Italie à Chiavenna (1,090 pieds) en moins de trois heures, pour autant qu'on l'aime mieux que le plateau supérieur. Cette facilité de pouvoir quitter les hauteurs sans être astreint, comme pour toute autre station alpine, à un voyage long qui devient dangereux si on est malade, ne saurait être passée sous silence. Il est vrai qu'il y a des exemples où aucun climat, soit froid soit tempéré, n'apporte le changement de santé

prévu; il devient alors extrêmement grave pour le malade d'examiner comment il s'en ira sans courir de dangers. Dans ce cas-ci, les risques du déplacement, même au plus profond de l'hiver, sont les plus petits possibles. Une course en voiture jusqu'au lac de Côme exige un temps moindre qu'il n'en faut pour atteindre Davos en venant de Landquart.

Le sol et la végétation de la Maloja offrent les caractères habituels à ces élévations; la terre est peu profonde, riche, couverte d'une croûte noire ; elle absorbe l'humidité avec rapidité. Le lit du plateau (formé par un ancien retrait du lac de Sils) consiste en une terre tourbeuse, assise sur une épaisse couche de gravier. Jusqu'à la hauteur de 1,000 et 2,000 pieds au-dessus du terrain plat, les coteaux du côté de l'est sont couverts de mélèzes et de sapins. Le côté ouest est rude; de larges escarpements et des rocs y sont mélangés avec des lambeaux d'une herbe drue et riche. Sur le plateau lui-même et sur les collines alentour on voit des mélèzes nains (pins rouges), de la bruyère et des baissons de myrte.

La partie la plus froide de l'Engadine est près de Bevers ; la température en hiver s'élève un peu, quand nous approchons la Maloja, attribuable à ce que sa partie sud-ouest se termine en une chute de 1,200 pieds (1) dans la direction de la vallée de la Brégaglia ; celle-ci en passant par Promontogno finit près de Chiavenna, en Italie, à la distance de 18 milles; la frontière italienne se trouve à 12 milles de la Maloja. La déviation de la température est attribuable au voisinage du chenal qui se trouve au bout, ce qui permet à l'air plus doux de monter et de remplacer les couches plus denses et plus froides.

Toutefois, la différence par rapport aux autres stations thermales alpines ne réside pas autant dans leurs degrés de chaleur que dans leurs caractères hygiéniques, surtout sous le rapport de la pureté de l'air intérieur. Puisque le terme « cure d'air « (luft Kurort) a pris cours à tort ou à raison, il

(I) La descente trop raide est atténuée par une route qui contient 16 lacets ou zigzags.

conviendra de donner dans ce chapitre une description des appropriations particulières qui ont été faites dans cette construction moderne en vue de procurer à ses habitants un champ plus large de respiration.

Le système est agencé de manière à se plier à n'importe quelle température ou degré d'humidité de l'atmosphère extérieure. Les calculs de M. Cortella sur le volume d'air approvisionné pour chaque individu, démontrent qu'il est possible de fournir 100 mètres cubes (2,500 pieds cubes) par heure et par personne, dans l'hypothèse d'une population de 500 individus dans le Kursaal.

A l'aide d'un procédé double de propulsion et d'expulsion, appliqué à chaque chambre, l'espace laissé à la respiration dépasse 0.6 fois l'estimation faite par l'une des plus grandes autorités pour ventiler la nuit les casernes (1) ; le même soin a été montré dans la ventilation des souterrains comme dans celle des chambres à loger et des salons.

Dans le souterrain du théâtre et de la salle de concerts, séparés de la construction principale, on a placé trois chaudières, génératrices de la vapeur à basse pression (1 à 3 atmosphères). Cette vapeur est amenée dans 49 batteries, distribuées par tous les souterrains, où elle passe à travers une suite de conduits munis de clapets pour augmenter la surface de chauffe ; chaque batterie comprend 20 conduits dans une enveloppe fermée au travers de laquelle l'air est attiré de l'extérieur du bâtiment, après avoir passé d'abord à travers une toile métallique. Cet air reçoit la chaleur en circulant au-dessus des tuyaux de vapeur, alors que la vapeur, privée de communication avec l'intérieur de la batterie, se condense et fait retour dans la chaudière à l'état d'eau tiède, afin d'économiser le combustible. A l'intérieur de ces batteries, il existe des appareils pour humecter l'air sec extérieur jusqu'à un degré hygiénique d'humidité en harmonie avee l'accroissement de la température et avec la condition hygrométrique

(1) Dans les casernes, 30 mètres cubes par heure, pendant le jour ; GO la nuit; ateliers, 60 mètres; écoles, 30 mètres; hôpitaux, 80 mètres. (Movin.)

de l'atmosphère; de plus, par un système peu compliqué, on peut médicamenter l'air d'une seule ou de plusieurs chambres par des agents pharmaceutiques volatilisées. Hors de chaque batterie, il sort des tubes qui fournissent aux chambres l'air dont la quantité est commandée par des valves placées au-dessous et par une valve mobile dans chaque chambre.

La puissance d'ascension de l'air chaud à une température de 50 degrés centigrade (122 degrés Fahrenheit) l'élève à travers les conduits jusqu'à chaque chambre de l'hôtel, après avoir acquis une température convenable et en quantité suffisante pour renouveler l'air d'une chambre à coucher toutes les deux heures. De là il rentre dans un réservoir placé dans les combles de l'Hôtel. Dans le théâtre, le fumoir, les salles de billard et les grands salons, il a été établi un grand nombre de conduits suffisants pour renouveler l'air au moins une fois par heure.

Chaque tube de décharge est pourvu d'une valve mobile qu'on peut ajuster à son gré, suivant le degré de chaleur qu'on souhaite.

Afin de permettre la fuite de l'air gâté, dans chaque chambre il existe deux tubes de sortie, l'un sous le lit pour la ventilation en hiver, l'autre près du plafond, dont on se sert en été pour laisser échapper les couches d'air les plus chaudes. Ces tubes de sortie sont reliés à une enveloppe en fer qui entoure la cheminée centrale des chaudières et qui opère comme agent extracteur de l'air corrompu dans le milieu du bâtiment. La cheminée de cuisine agit de même pour une autre partie de la maison ; comme aussi le foyer de la pâtisserie et celui de la boulangerie, situés au sous-sol, qui toutes aspirent l'air des autres chambres dans leurs cheminées doubles. Pendant la saison d'été, le mouvement d'ascension par ces moyens d'extraction suffit à peine et ne serait pas assez prompt pour réussir à chasser l'air à l'extérieur d'un si grand nombre de chambres. Peut-être aussi une partie d'air pourrait-elle se frayer une issue vers les étages supérieurs : c'est pourquoi un système avec tubes à vapeur a été installé dans l'espace situé sous la toiture, pour réchauffer et par

suite provoquer l'ascension de l'air corrompu et hâter mieux son échappement au dehors.

Chaque corridor, salon, chambre à loger et cabinet d'aisance dans l'Hôtel est ventilé de cette manière; chaque chambre en particulier peut être médicamentée à volonté, si l'on place un agent antiseptique dans le tube à air qui alimente la chambre. Par sa volatilisation à la température de 50 degrés centigrade, le produit se trouve rapidement envoyé à destination, sans imprégner l'air des autres chambres ; l'échappement a lieu par la tige de sortie ; chaque chambre a sa ventilation propre par trois conduits ; un d'entrée et deux de sortie (l'un pour l'issue de l'air chaud impur, l'autre pour l'air plus froid près du plancher). A l'aide d'un simple tour des valves dans la chambre, il est possible de régler la température d'ur.e manière parfaite.

Même en été, si les batteries ne sont pas chauffées, l'extraction se fait comme d'habitude ; il est permis d'ouvrir les fenêtres sans nuire en rien à la ventilation générale de l'Hôtel.

On voit facilement que par ce système, des agents thérapeutiques nombreux d'une importance capitale se trouvent placés sous un contrôle direct, savoir :

1° La température ;

2° L'air frais humide;

3° Les agents médicinaux volatilisés.

Complémentairement l'ozone produit à l'aide d'un appareil puissant posé dans le vestibule pénètre les corridors, et passe au théâtre-salon au moyen d'un « soufflet » et de tubes.

Le générateur d'ozone puise son électricité au courant central des lampes à incandescence; après avoir passé au travers d'un inducteur, un courant d'énorme tension (300,000 volts) est produit et distribué sur la surface de nombreuses plaques en verre doublées de feuilles d'étain. L'air est forcé entre les plaques de verre et traverse l'appareil à ozone au moyen du & soufflet » et d'un moteur hydraulique pour le faire agir.

Il ne paraît absolument pas y avoir une contre-indication