N. e. l'a. j. dans u. v. p

('). C ma. et m. k^s frai/iers savoureux L55;). 1567. 8. Et sur le jonc du laict trcluisant c. g. 1555. 8. Et .sur le jonc du laict c. c. g. 1567.

LXXVU] I. LIVRE DES AMOLRS 143

Quand un vilain serpent de venin tout couvert, Par ne sçay quel malheur sortit d'un buisson vert 11 Contre le pied de celle à qui je fais service,

Tout le cœur me gela, voyant ce monstre infait : Et lors je m'escriay, pensant qu'il nous eust fait 14 Moy, un second Orphée, et elle, un' Euridice, BIBLIOGRAPHIE Continuation des Amours. 15o3, 42. — Amours. 1567. II, 72 b ; 1571,-2, 471 ; —1578, 109; 1587, 1592, 85; 1604, 1610, 1629, 88.

MURET [lire BELLEAU]

Le sang fut bien maudit.) Il déteste la race inhumaine des serpens, et dit que le sang de la Gorgonne qui les engendra, fut bien maudit, et qu'Helene ne leur devoit seulement froisser l'espine du dos, mais en perdre du tout la meschante et malheureuse engeance, pour l'outrage qu'un serpent avoit fait à sa maistresse, luy voulant mordre le pied. Le sang fut bien maudit.) Apres que Perseus eut tranché la teste de Méduse, il la prit par les cheveux, et l'emporta par les déserts d'Afrique, et du sang qui decouloit, nasquirent toutes sortes de serpens. Voy Ovide en sa Métamorphose. Ha, tu devois, Hélène. )

[LXXVII] VARIANTES : 1. Texte.

9. Q. un serpent tortu de v. t. c. 1587. 1604. 12. Pour la blesser à mort de son venin infect 1555. 1567.

[En 1555, ce sonnet est suivi de la « Traduction du Sonnet précèdent par lan d'Aurat. [16] Choriambici Alcaïci. »]

[Le commentaire est de Belleau.] BELLEAU. Le sang fut bien maudit.) Il déteste... et de colère écrasa de ses pieds le dos de ce serpent, et luy en fit sortir les spondilles et les nerfs qui tiennent le dos : depuis... à dos rompu [et les 4 vers grecs]. 1567.

Le sang — ) Il déteste sortir les cartilages, et les nerfs... du dos. Depuis...

rompu [et les 4 vers grecs]. 1587. 1604.

141 I. LIVRE DES AMOUns [lXXVIII

Geste fable est prise des Theriaques de Nicandre [309-312], où il raconte qu' Hélène et son mary Menelaus retournans de Troye, vindrent surgir à une des bouches du Nil, qui depuis fut nommée Ganope, du nom de son pilote, lequel voulant dormir, de fortune rencontra sur le sable un serpent nommé Aemorois, qui le mordit, et finalement le tua. Hélène marrie de la mort de son pilote, accourut, et de colère écrasa de ses pieds l'eschine de ce serpent, et luy en fit sortir les entrailles, et les nerfs qui font la ligature du dos : ce qu'il a dit par ce mot propre Arner, qui signifie rompre et froisser Tespine du dos. Depuis ceste heure là les serpens ont tousjours glissé à doz rompu.

El Y It'j[j.;v, Tp2'/r,&£v bua' kyahi'liaTO çûXoiç

aïv' 'K'kérr,, ots vvja zîX'Jaxpotjicv ~ep\ NeïXsv

ïaT'/;!7av, Bopéao 7.ay.Y;v -pofUYÔvxeç c[>.OY.X-q')'

filiz: àva'I^û'/ivTa xuSîpvr/T/jpa Kâvo)6cv.

[Lxxvni]

Petit barbet, que tu es bienheureux.

Si ton bon-heur tu sçavois bien entendre, D'ainsi ton corps entre ses bras estendre, i Et de dormir en son sein amoureux 1 Où moy je vy chetif et langoureux, Pour sçavoir trop ma fortune comprendre. Las ! pour vouloir en ma jeunesse apprendre 8 Trop de raisons, je me fis malheureux. Je vouldrois estre un pitaut de village. Sot, sans raison et sans entendement, 1 1 Ou fagoteur qui travaille au bocage :

Je n'aurois point en amour sentiment.

Le trop d'esprit me cause le dommage, 14 Et mon mal vient de trop de jugement.

ILXXVIIII VARIANTES : Toxle.