Coinmenlîtiro

Avant le tan.s.) Cassandre. . . . malheureus. 1553. — Tes neveus.) (^eus. . . .

après toi. Il prend fol. 1553. — J^our sceller.) Pour confermer. 1553. —

/////; de. rire esclair.) On. . . . malheureus. 1553.

Deviendront blanches et chenues. Ainsi lisons nous souvent aux vieux Romans, la barbe fleurie pour la barbe blanche. Avant le soir.) Tu mourras devant que le cours naturel de vie soit accomply. En ton desastre.) En ton malheur. Ira ma destinée.) Il semblera, que je ne sois née, que pour te rendre malheureux. Noz neveux.). Ceux qui viendront après nous. Il prend neveux, pour ce que les Latins appellent Nepotes. Tu bastiras.) c'est à dire, tu perdras ton temps. La Nymphe qui m' a folle.) Qui me rend fol. D'un dextre esclair.) On pensoit anciennement que les foudres et les esclairs du costé gauche fussent signes et présages de bon heur, et ceux du costé droit, de malheur. Telle est l'opinion des Latins : car les Grecs au rebours pensoient ceux du costé droit estre heureux, et les autres malheureux.

BIBLIOGRAPHIE

Amours. 1552, 14; 1553, 22; 1567. I, 18; 1571,-2, 41 ; 1578, 40; 1587, 1592, 1604, 1610, 1629, 22.

[XIX] VARIANTES : 2. Commentaire.

Avant le temps.) Cassandre. . . . malheureux. 1587. — Pour abuser.) Cassandre Troyenne abusa Apollon, et ceste-cy nostre Poète. 1587. 1604. 1610. \^2^.— Nos neveux). Ceux. . . malheureux. 1587. 1604. 1610. 1629. Avant le temps.) Cassandre. . . barbe blanche. Ainsi Pétrarque. 176. 1 . E per far mie dolcezze amare, et empie 0 s'infînffe, ô non cura, ô non saccorge Del fiori, queste inanzi tempo tempie.

Aristophane en avoit usé premier qu'eux : le lieu est en la Comédie intitulée les Guespes.

vuv ô oiyz'zai xû/,vou ''ï-t. 7:o\uù~zp7.i or, 1065 ai'r ÈTravesÙJiv 'pr/e;. 160i.

Le reste comme en 1587.