Commentaire

Un chaste feu.) 11 raconte... charmé. Je ne craindrai point, pour le contentement des lecteurs, de mettre ici un Sonet de Pétrarque, duquel cetlui-ci est presque tout traduit.

Gratte ch'a pochi'l ciel larç/o destina, Para virtu, non gia d'humana gente, Sotto blondi capei canuta mente, En Inimil donna alfa belta divina :

XVin] I. LIVRE DES AMOURS 4i

Un or.) Une chevelure. Un ris qui l'ame.) Les gentils esprits, par la beauté des choses inférieures, sont émeus à contempler et imaginer la beauté des choses célestes et divines. Ainsi dit-il, que le ris de sa dame achemine aux astres l'ame de ceux qui la regardent. Avec un chant offensé.) Entre rompu, syncopé. Il veut dire, que sa dame en chantant, par fois rioit, par fois gemissoit : ce qui ajoustoit encore plus de grâce à son chant.

BIBLIOGRAPHIE

Amours. 1352, 14; 1353, 21. — 15G7. 1, 17; 1371,-2, 39. — 1S78, 39. — 1587, 1592, 1604, 1610, 1629, 21.

[XVIII] VARIANTES : i. Commentaire.

Leggiadria singulare e pelleyrina, E'I cantar, che ne l'anima si sente, L'andar céleste, e'I vago spirto ardente, Ch'ogni dur rompe, et ogni altezza inchina, E que begli occhi, ch'i cor fanno smalti, Possenti a rischiarar abisso e notti, E torre l'aime a corpi, e darle altrui, Col dir pien d'intelletti dolci et alti, Con i sospir soavemenle rotti, Da questi magi transformato fui. 1553. 1567. Un or.) Une. ... la regardent. De mesme a dit Pétrarque, Gentil mia donna veggio, Nel muover de vostr' occhi un dolce lume, Che mi mostra la via qu'ai ciel conduce. 1353. 1567. Avec un chant offensé.) Interrompu. II. . . que Cassandre. . . chant. 1553.

Une beauté.) II. . . charmé. Ce Sonnet est tiré de Pétrarque. 179. 1. [En dame humaine .) In humili donna alta belta divina. [Un œil puissant.) E que' begli occhi che i cor fanno smalti Possenti, a rischiarar abisso e notti. (Avec un chant.) Con i sospir soavemente rotti. [De tels sorciers.) Da questi magi transformato fui. 1604. 1610. 1629. — Le reste comme en 1578.