Commentaire

Si mille œillets.) Il remercie.... en rien. 1553. — Impatient.) Ce que les Latins disent, impotens. Semblable invention est dans les Rimes du Seig-neur Bembo. 1553. 1567.

Si mille œillets). IL... en rien. 1587. — Son portrait.) son idole, son image. Ce Sonnet est contraire au précèdent. 1587. 1604. 1610. 1629 ajoutent :

*Le commencement est pris des Rimes de Bembo, Sel viver mien, &c. Tutlo qiieslo c tua don Segno gentile. — Puis lu me.) Bembo ailleurs,

[Giaceami stanco^ ella inseme

Con niiei dilefti, et con la notte intorno Quasi nebbia .ipari. che vcnio sgnmbre.

[XXXJ

Ange divin, qui mes playes enbâme,

Le truchement et le héraut des dieux,

De quelle porte es tu coulé des deux,

4 Pour soulager les peines de mon ame ?

Toy quand la nuit par le penser m'enflame, Aiant pitié de mon mal soucieux :

Or' dans mes bras, ore' dedans mes yeux, 8 Tu fais nager l'idole de ma Dame.

Demeure Songe, arreste encor un peu.

Trompeur, atten que je me sois repeu H Du vain portrait, dont l'appétit me ronge.

Ren moy ce corps qui me fait trespasser, Sinon d'effet, seulîre au moins que par songe 14 Toute une nuit je le puisse embrasser.

[XXX] VARIANTES : 1. Texte.

S. T., q. la n. comme un fourneau me. 1352. 1553.