CXL NOTES ET ADDITIONS
Depuis long-temps déjà, ce triptyque avait été attribué à Rogner Van der Weyden, entre autres par M. Nieuwenhuys, mais la crasse dont il était recouvert, par suite d'un abandon plus que séculaire, le dégTadait à tel point que Ton hésitait à y voir un travail de maître. Nous même, en communiquant à M. Wauters le passag-e inédit de Molanus, d'où il résulte que Rog-er peig-nit un retable pour la famille Edelheer, famille dont les armoiries, reconnues par M. Génard \ se trouvent sur le triptyque, nous inclinâmes à croire que c'était une copie.
Les doutes sont levés aujourd'hui. En 1859, M. Et. Le Roy, à qui le triptyque avait été confié, afin d'être restauré, détacha des planches qui avaient été clouées sur les volets extérieurs, et l'on vit apparaître, suffisamment conservée, l'inscription suivante en caractères g'othiques ; Dese tafel heeft vereert heeren Willem Edelheer en Alyt , syn weerdinne , in H jaer 0ns Heeren MCCCC en XLIII. (Messire Guillaume Edelheer et Adélaïde, son épouse, ont fait honneur de ce tableau en Tan de Notre Seig-neur 1443.) Molanus nous avait appris déjà que ces personnag-es avaient fondé, en 1443, une chapellenie dans l'ég"lise de Saint-Pierre. De plus, on reconnut la moitié d'un monogramme, formant la moitié d'un W. C'est donc bien le retable qu'offrirent les fondateurs de la chapellenie : les dates, les noms, les documents, tout concorde pour en établir la certitude. Aujourd'hui, le triptyque, parfaitement nettoyé, se trouve dans une chapelle du chevet, et peut servir désormais de point de comparaison pour les autres œuvres du maître ^.
' M. A. Van Hassclt avait orronôiuent attribué ces arnioirios aux faniillc's-Gicliis cl Verrusalem.
'^ Vn}). sur rolto (ic-ciuivorto la nnlico (in M. E. I.f. Hnv dan? )(?■
ŒUVRES DE VAN DER WEYDEN. CXLl
En parlant de Y Adoratioji des anges (p. 184), qui se trouve aujourd'hui au musée de Berlin, nos auteurs avancent que ce tableau fut vendu par le curé de Middelbourg, en Flandre. Nous sommes oblig'é de rectifier cette erreur. M. l'abbé Andries a publié, dans le Messager des sciences, de Gand (année 1855, p. 69), une lettre par laquelle il établit qu'à l'époque où il était curé de Middelbourg-, il eut le bonheur, en faisant démolir un pan de muraille du presbytère, de découvrir un tableau peint sur toile, représentant le sujet en question. Ce tableau a été restauré et se conserve soig-neusement dans l'ég-lise de Middelbourg. Une gravure au trait en fut publiée dans le Messager de 1836. « Ce qui se trouve au musée de Berlin, dit M, Andries, c'est l'original peint sur panneau que possédait M. Nieuwenhuys, à Bruxelles, précisément au moment oii la gravure de notre copie, par sa publication au Messager, venait' d'attirer l'attention publique. Sur ces entrefaites , M. Waagen, directeur du musée de Berlin, arriva à Bruxelles, et s'empressa de faire l'acquisition de l'original. »
La 2e édition du catalogue du musée d'Anvers (1857) rectifie une erreur avancée par nos auteurs, au sujet du tableau des Sept Sacrements (p. 190, note 1). Les armoiries, que l'on avait cru d'abord appartenir à la famille de Boonen, ont été reconnues par M. Génard, pour être celles de Jean Chevrot, évêque de Tournai, qui occupa le siège de cette ville de 1437 à 1467. Les rédacteurs du catalogue ont argué de ce fait que le Van der Weyden, auteur du tableau, et le Rogelet de la Pasture, du registre de Tournai, pourraient bien
Journal des Braux- An s, ISfil, p. 31, et ^iirlout relie fie M. Pkit, dans la Rri'iifti'liisroirr cl d'nvcliroJnnir , Bruxelles, 18fi1, t. III, p. 107.
